Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 41

— Срочно уберите это с горячих новостей! — в панике выкрикнула Юй Цин, не смея раздувать скандал дальше.

— Я уже связываюсь с ними, — успокаивала её агент. — Не волнуйся.

*

Пока Юй Цин пыталась потушить возникший пожар, Жань Си тоже узнала о происшествии.

Агент позвонила ей как раз в тот момент, когда она просила знакомых порекомендовать инструктора по боевым искусствам.

— Слышала, ты вчера встречалась с режиссёром Саксоном? — После их недавнего конфликта они не общались уже несколько дней. Агент приостановила почти все её проекты и больше не присылала новых сценариев, будто пытаясь заставить подчиниться.

— Да, и что? — спокойно ответила Жань Си.

— Тогда почему ходят слухи, что роль в «Мире древности III» достанется Юй Цин? — резко спросила агент. — Режиссёр тобой недоволен?

— Примерно так. Некоторые моменты ему не подошли.

— Я же говорила: тебе одной не справиться! Почему ты не слушаешь меня? Теперь понимаешь, что я не вредила тебе? — продолжала агент. — Прими предложение от компании, наладь отношения с племянницей генерального директора, а я тем временем всё устрою. Шанс получить роль в «Мире древности III» ещё есть.

— Даже если съёмки начнутся только через несколько месяцев, — добавила она, — у тебя всегда будут связи. И в будущем ты сможешь рассчитывать на лучшие проекты.

Она считала, что говорит исключительно из заботы, но Жань Си без колебаний отказалась:

— Я не возьму этот сценарий. Пусть компания найдёт кого-нибудь другого. В ближайшие два месяца у меня другие планы — хочу взять отпуск.

Эти слова мгновенно вывели агента из себя:

— Так ты решила идти против меня?!

— Ты слишком много думаешь.

— Хорошо, тогда последний вопрос: берёшь роль или нет? — настаивала агент. — И знай: девушка, которую хотят продвигать, — не просто племянница босса, а его родная дочь. Она хочет сотрудничать именно с тобой. Подумай хорошенько, к чему приведёт, если ты её обидишь!

— И к чему же? — равнодушно спросила Жань Си.

Оригинальный контракт, подписанный прежней хозяйкой тела, был заключён на пять лет. В то время она была никому не известной актрисой, поэтому условия оказались крайне невыгодными: высокий процент агентского вознаграждения, скудные ресурсы и почти полное отсутствие свободы. Единственным ограничением, помимо запрета на брак и рождение детей в течение срока действия договора, было отсутствие других серьёзных требований.

Контракт был подписан, когда ей исполнилось двадцать, и до окончания оставалось чуть больше года. Штраф за досрочное расторжение составлял всего несколько миллионов юаней. После того как в конце прошлого года её сериал взлетел в рейтингах и она стала знаменитостью, компания предложила переподписать соглашение на более выгодных условиях — но она отказалась.

Ещё год и несколько миллионов — даже сейчас разорвать контракт не составило бы особого труда. Поэтому она действительно не волновалась.

Агент резко перевела дух:

— Ладно, теперь ты стала великой звездой и считаешь, что всемогуща! Раз так, ищи ресурсы сама, без помощи компании!

— Не нужно просить у меня отпуск, — добавила она с язвительной интонацией. — Я и так тебе «отдых» устрою. Насовсем.

Компания Сюньфань — один из старейших игроков на рынке, и ресурсов у неё больше, чем одному человеку не собрать за всю жизнь. Жань Си, конечно, популярна, но в шоу-бизнесе она ещё новичок, без серьёзных связей. Агент была уверена: после таких слов клиентка немедленно одумается.

Но в ответ услышала всё ту же невозмутимую фразу:

— Хорошо, поняла. Спасибо за информацию.

Жань Си повесила трубку, добавила в мессенджер номер одного чемпиона по боевым искусствам и стала ждать подтверждения. Пока заявка висела без ответа, она вспомнила о скандале с Юй Цин и открыла социальную сеть.

В топ-30 горячих новостей красовалась ссора между фанатами Жань Си и Юй Цин. Первым делом в ленте появилось видео с надписью «Случайная встреча с Юй Цин».

Под роликом уже набралось более сорока тысяч комментариев, и число продолжало расти. Жань Си кликнула на видео и, увидев самого левого «прохожего» с плотной мозаикой, чуть не поперхнулась водой.

«И такое возможно?» — подумала она с изумлением.

Не удержавшись, она сделала скриншот, нашла в галерее своё селфи, аккуратно вырезала лицо и вставила его поверх мозаики. Затем опубликовала пост в своём основном аккаунте:

[Жань Си: Теперь выглядит довольно гармонично, правда? [изображение]]

У неё было больше десяти миллионов подписчиков. Через несколько секунд под записью начали появляться комментарии.

Сначала стандартные: «Первый!», «Люблю тебя, Си!», но вскоре кто-то внимательно присмотрелся к фото.

[Может, у меня фильтр слишком сильный, но кажется, будто фото вообще не редактировали. Как будто так и должно быть?]

[Тоже заметил!]

[Си обычно игнорирует всех… Значит, она сама была на месте событий?]

[Похоже на то! Получается, кто-то реально способен на такое подлое поведение?]

[Ха-ха, снова лезет на чужую славу! Так нуждается во внимании, что даже нашу скромницу в тренде использует? Юй Цин точно получит роль у Саксона — от зависти лопнет!]

Фанаты Юй Цин быстро пришли в ярость, и комментарии снова превратились в поле боя.

Однако ссора продлилась недолго. Через полчаса в сеть выложили записи с камер наблюдения у торгового центра.

Видео разделили на три части: первая — около 7:40, когда режиссёр Саксон прибыл в ТЦ; вторая — около 7:50, как Жань Си вышла из машины; третья, самая длинная — почти в 9:00, когда Жань Си и режиссёр Саксон покинули здание и столкнулись с Юй Цин.

Качество записи было хуже, чем у «случайного» видео, но она почти полностью восстановила истинную картину событий.

[Получается, никакого сотрудничества не планировалось? На записи видно, как Юй Цин и режиссёр достают телефоны — наверное, именно тогда она и подписалась на него. Значит, слухи пустила она сама?]

[Раньше я удивлялась, зачем им разговаривать прямо у входа, где всех видно… Теперь всё ясно.]

[Ха-ха-ха! Говорили, что «прохожий» — простой человек, поэтому замазали лицо. Так вот насколько он «простой»!]

[#ПростушкаЖаньСи# [иронично]]

[Как думаете, на этот раз «встреча» тоже случайна?]

[Конечно! Просто у них с режиссёром одна душа на двоих!]

[Кстати, на видео Юй Цин и Жань Си вообще не общались. Значит, слухи о ссоре правдивы?]

[Ха! Кто-то знает, что натворил, но стыдно признать! Юй Цин не дура — зачем ей дружить с такой грязнухой?]

[О, поймали фанатку «феи»! Скажи, как ты относишься к тому, что ваша любимица «случайно» встретилась с режиссёром и вырезала Жань Си из кадра?]

[А что такого? Фанатка имеет право убрать кого угодно! На видео же чётко видно — просто совпадение.]

[Дорогуша, если глаза тебе не нужны, лучше отдай их тем, кому они действительно пригодятся!]

[Не надо! Глаза, способные восхищаться такой «феей», лучше оставить себе — нечего других заражать!]

После предыдущего скандала репутация Юй Цин уже пошатнулась, а теперь, когда всё повторилось, её окончательно окрестили «интриганкой». Даже те, кто раньше её поддерживал, начали массово отказываться от фандома.

Жань Си наблюдала за разворотом общественного мнения и отправила перевод денег своему контакту.

[Спасибо.]

[Всегда пожалуйста! Если понадобится помощь — обращайтесь, гарантирую безопасность, скорость и конфиденциальность!]

*

В особняке Юй Цин вновь устроила истерику.

Она схватила изящную вазу с узким горлышком и занесла её, чтобы разбить об пол, но господин Юй перехватил её руку.

Он забрал вазу и впервые за всё время строго сказал:

— Если хочешь что-то разбить — уходи из дома!

— Папа!.. — Юй Цин не поверила своим ушам, глаза наполнились слезами.

Господин Юй отпустил её руку, лицо оставалось холодным:

— Мы с мамой дали тебе все ресурсы, познакомили с множеством влиятельных людей — не для того, чтобы ты так бездарно всё растрачивала! Посмотри, что ты творишь! С каждым разом всё хуже и хуже, всё позорнее! Неужели нельзя сосредоточиться на работе?

— Да что ты понимаешь! — слёзы хлынули из глаз Юй Цин. — Я ведь старалась получить доступ к лучшим проектам, работать с топовыми командами! В чём моя вина?

Она обиженно надула губы:

— Если виновата, то только Жань Си! Почему она постоянно мне мешает?

Брови господина Юя всё глубже сдвигались:

— Стремление к лучшим командам — это правильно. Но зачем использовать такие методы? Почему бы просто не договориться о встрече и спокойно поговорить с режиссёром?

— Я пыталась! Но разве меня хоть раз пустили? — вдруг закричала Юй Цин. — Вы все тогда отмахивались! Если бы можно было договориться, я бы так не поступила!

В её голосе звучала такая обида, что у господина Юя гнев сменился горечью:

— Ты что, считаешь нас бесполезными?

— Я этого не говорила, — отвернулась Юй Цин, впиваясь ногтями в ладони. — Это я сама ни на что не способна, не могу найти нужные связи.

Постепенно она успокоилась, всхлипнула:

— Хотела сначала раскрутить слухи, чтобы к кастингу у меня уже был мощный ажиотаж. А теперь всё испортили.

Она повернулась обратно и вытерла слёзы:

— Я проверила в торговом центре — видео точно не они слили. Папа, разве ты до сих пор не понял, кто на самом деле стоит за этим?

Выражение лица дочери было таким жалким, что большая часть гнева у отца исчезла. Он тяжело вздохнул:

— Тебе не следовало замазывать её лицо.

— А что мне было делать? — возразила Юй Цин.

Господин Юй промолчал.

Через некоторое время он выдохнул:

— На этот раз Жань Си действительно перегнула палку.

— Вот именно! — кивнула Юй Цин.

— Ладно, она поступила плохо, но и ты не совсем права. В следующий раз советуйся с нами, не действуй бездумно, — сказал господин Юй, погладив дочь по волосам. — Что до Жань Си… Я поговорю с Шицзюнем. Пусть пока немного отдохнёт.

Услышав последние слова, Юй Цин наконец улыбнулась:

— Спасибо, пап!

*

Режиссёр Саксон планировал остаться на неделю, но из-за непредвиденных обстоятельств улетел уже на третий день. Перед отлётом он прислал Жань Си сообщение: «Продолжай в том же духе. Возможно, у нас ещё будет шанс поработать вместе».

А в это время Жань Си уже приехала к своему новому наставнику по боевым искусствам.

Изначально она хотела заниматься с чемпионом, которого рекомендовали знакомые, но тот отказался — готовился к важным соревнованиям. Когда Жань Си уже собиралась искать другого инструктора, к ней сам пришёл некто с предложением.

Увидев, кто перед ней, она чуть не решила, что ей мерещится:

— Ты ещё и боевые искусства знаешь?

— Почему, не веришь? — усмехнулся он. — Хочешь, покажу?

Хотя она и видела его мускулы, всегда думала, что они — результат тренажёрного зала и протеиновых коктейлей. В её воображении никак не укладывалась мысль, что этот человек может быть мастером рукопашного боя.

Но чем необычнее идея, тем сильнее любопытство. Услышав его вызов, Жань Си сразу кивнула:

— Давай.

— Подожди, — уголки его губ дернулись в хищной улыбке.

http://bllate.org/book/6113/589254