Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 40

Топовые посты исчезли с ленты, видеоролики массово удалили — и менее чем за час в сети не осталось и следа от всего этого.

Благодаря этим мерам интернет-буря временно утихла, но спокойствие было лишь на поверхности. Никто не знал, надолго ли оно продлится.

* * *

— Бах! — Хрясь!

Все, что можно было разбить в комнате, уже лежало на полу в осколках. Посреди этого хаоса стояла женщина с растрёпанными волосами, глаза её горели безумием.

Она тяжело дышала, затем резким движением вытерла слёзы и бросилась на кухню. Распахнув шкаф, она вытащила всю посуду и одну за другой швыряла её на пол.

— Хватит! До каких пор ты будешь устраивать истерики?! — раздался строгий голос у двери.

Господин Юй стоял на пороге, глядя на разбросанные осколки фарфора. В его глазах мелькнуло разочарование:

— Ты уже не ребёнок. Пора понимать, что можно, а чего нельзя делать на публике. Ты сама должна чувствовать эту грань.

— Да что я такого сделала?! — пронзительно закричала Юй Цин, её лицо исказилось от возбуждения. — Я просто упала! Что я такого сделала?!

— Кто-то хочет меня погубить! Кто-то хочет меня погубить! — бормотала она, широко раскрыв глаза, в которых лопнули сосуды. — Это та мерзавка Жань Си! Только она могла такое задумать! Только она!

— Папа! — Юй Цин перешагнула через осколки и схватила его за руку. — Это точно Жань Си! Ты должен помочь мне отомстить!

Господин Юй погладил её по голове:

— Откуда ты знаешь, что это она?

— Это она! — с абсолютной уверенностью заявила Юй Цин. — Она меня ненавидит и хочет, чтобы мне было плохо! Именно она подослала тех, кто снял видео! Папа, ты обязан отомстить за меня!

Господин Юй тяжело вздохнул:

— Ладно.

Инцидент на благотворительном вечере Шицзюнь серьёзно ударил по репутации Юй Цин. Из-за этого она лишилась уже утверждённой роли, а несколько брендов, готовых предложить ей контракт на рекламу, внезапно стали вести себя уклончиво.

Ещё хуже было то, что Пань Танпин, который до этого преследовал её с настойчивостью, после случившегося заметно отдалился и даже не сдержал обещания познакомить её с руководством Шицзюнь.

Лишённая этой возможности, Юй Цин вновь обратила внимание на киностудию. Благодаря связям, оставшимся от родителей, ей быстро удалось узнать, что режиссёр уже прибыл в Наньчэн.

В восемь вечера в ресторане BESPOKE.

Это лучший ресторан французской кухни в Наньчэне — именно здесь Жань Си должна была встретиться с режиссёром Саксоном.

Ресторан работал только по предварительной записи, поэтому даже в час пик здесь никогда не было толпы. На огромной площади в несколько тысяч квадратных метров стояло всего несколько столов, расположенных на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы гарантировать приватность разговоров.

Режиссёру Саксону было за пятьдесят. Он однажды получил «Оскар» за лучшую режиссуру.

Он был высоким и полноватым, с пронзительными дымчато-серыми глазами и безупречно ухоженной внешностью.

При встрече Жань Си представилась. Крупный режиссёр внимательно осмотрел её и, протянув руку, поприветствовал её на английском.

Жань Си пожала его руку.

Не успела она отпустить ладонь, как режиссёр прямо спросил:

— Вы умеете заниматься боевыми искусствами?

Жань Си на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Нет, я никогда не занималась.

— В таком случае, простите, но, боюсь, вы не подходите для моего фильма, — откровенно сказал режиссёр.

Конечно, она была разочарована. Глаза её потемнели, но она вежливо спросила:

— Из-за того, что я не владею боевыми искусствами?

— Садитесь, — предложил режиссёр, усаживаясь и складывая пальцы домиком на столе. — Да, отчасти по этой причине.

Затем он подробно описал, каким должен быть образ персонажа: длинные чёрные волосы, владение боевыми искусствами и загадочная аура.

Это полностью соответствовало стереотипному представлению большинства американцев о китайской женщине.

— Вы, безусловно, прекрасны. Если бы я искал королеву красоты, выбрал бы именно вас. Но, к сожалению… — он развел руками и пожал плечами. — Это не конкурс красоты.

— Понятно, — кивнула Жань Си и спросила: — А если я научусь боевым искусствам, появится ли у меня шанс с вами сотрудничать?

Режиссёр рассмеялся:

— Да, это так. Но, боюсь, всё не так просто.

— Пока не попробуешь, никто не знает, чем всё закончится.

Хотя сотрудничество пока не состоялось, ужинать всё равно нужно было.

Блюда в ресторане оказались восхитительными, а сам режиссёр — очень общительным собеседником. За ужином Жань Си сумела получить его личный номер телефона.

Оплатив счёт первой, она вышла вместе с режиссёром. По дороге Саксон сказал:

— Я пробуду здесь неделю. Если к моменту моего отъезда я так и не найду подходящую актрису, думаю, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

— Тогда мне остаётся только молиться, чтобы вы никого не встретили, — с лёгкой иронией ответила Жань Си.

Лифт спустился на первый этаж.

Поскольку режиссёр не мог водить машину, Жань Си предложила отвезти его. Он с радостью согласился.

На улице было прохладно. Режиссёр плотнее запахнул пальто и сделал шаг вперёд — в этот момент мимо него прошла женщина, и из её сумки что-то выпало.

Саксон остановился, поднял предмет и окликнул её.

Та обернулась, увидела вещь в его руке и поспешила вернуться, благодарно принимая её.

— Большое спасибо! — сказала она, подняв глаза… и вдруг ахнула: — Вы же режиссёр Саксон?!

Осознав, что он, возможно, не понимает китайского, она ладонью прикрыла рот и повторила фразу на английском.

— Я ваш преданный фанат! — воскликнула она.

Жань Си, стоявшая рядом, закатила глаза.

Этот приём был настолько банален.

Но банален или нет — работает. Режиссёр Саксон всегда тепло относился к своим поклонникам и даже произнёс только что выученную фразу на китайском с забавным акцентом:

— Спасибо.

— Я смотрела все ваши фильмы! Ещё с юности мечтала о том, чтобы однажды с вами поработать, — продолжала женщина в возбуждении, доставая из сумки фигурку — мерч по одному из его последних фильмов.

— Я всегда ношу её с собой. Это мой талисман, — пояснила она.

Она говорила без умолку, выражая восхищение режиссёром, и он не мог её перебить.

В конце концов она достала телефон и сказала, что так долго его обожает, что очень хочет, чтобы он подписался на неё в соцсетях.

Режиссёр на мгновение задумался, но согласился.

— Я даже не знаю, как выразить свою радость! — воскликнула она, получив подписку, и больше не стала задерживаться. После ещё нескольких восторженных слов о его творчестве и пожеланий удачи она попрощалась. Уходя, она бросила на Жань Си взгляд, полный скрытого торжества.

Когда женщина скрылась из виду, режиссёру Саксону что-то показалось странным.

— Она тоже актриса из вашей страны? — спросил он Жань Си.

Та кивнула.

— Вот как… — пожал он плечами с лёгкой усмешкой.

* * *

Уже на следующее утро после этой «случайной» встречи в сети распространилась новость: Юй Цин получила роль в «Древнем мире III» и будет работать с режиссёром Саксоном.

Подтверждением послужила его новая подписка в соцсетях.

Через полчаса кто-то выложил видео «встречи» с Юй Цин у входа в торговый центр. Звук отсутствовал, но по выражению лиц казалось, что разговор проходил в дружелюбной атмосфере.

А вот Жань Си, стоявшая рядом с режиссёром и явно не бывшая случайной прохожей, была тщательно замазана толстым слоем мозаики.

Автор аккаунта пояснил, что это просто прохожая, и мозаика добавлена ради уважения к её приватности.

Как только видео появилось, фанаты Юй Цин устроили настоящий праздник в комментариях.

[Посмотрите-ка, хейтеры! Ваша злоба ничего не дала — наша Цинь не сломалась! Завидуйте!]

[На видео видно, как хорошо они ладят! Наша Цинь просто молодец!]

[Фанатеть — это всегда приятно! Смотрите, как режиссёр и наша Цинь нашли общий язык! Кто-то там, наверное, уже зелёный от зависти!]

[Хочется упомянуть одну особу… Интересно, что она чувствует, глядя на это видео? Одна крутится в своих дешёвых дорамах, другая уже работает с международным режиссёром. Жалко, конечно…]

[Тс-с! Не злитесь на неё! А то вдруг она в ответ выложит ещё какие-нибудь «чёрные материалы»!]

Но нашлись и те, кому это не понравилось.

[Что за сарказм? Ничего ещё не подтверждено, а вы уже ликуете? Неужели забыли, как Юй Цин специально цеплялась за Вэнь Тиншэня? Фу!]

[Видео явно обрезано! На полу была вода, она поскользнулась — и, конечно, упала именно в сторону Вэнь Тиншэня! Хватит уже вестись на провокации!]

Из-за широкого распространения первоначального видео, даже несмотря на его удаление, у многих остались копии. Как только фанаты начали хвастаться, тут же появились ответные комментарии.

[Да-да, она просто «случайно» упала и «нежно» попросила помочь встать, а её «отвергли»! Бедняжка Цинь!]

[«Мистер Вэнь, помогите мне встать… мои ножки совсем не слушаются~» (представьте себе голос этой «феи»)]

[Фу, вышеуказанная «фея» вызывает мурашки! Лучше пойду вырву!]

[Эта особа и её фанаты — одно и то же: без стыда и совести! Проиграв в карьере, они прибегают к таким низким методам. Так и знай: пусть твоя дорама бьёт рекорды десять лет подряд! Только не тащи за собой нашу Цинь — ей место в блокбастерах, а не в твоих мыльных операх!]

Под чьим-то невидимым влиянием инцидент с видео уже давно приписали Жань Си, и её фанаты считали Жань Си врагом, неустанно втягивая её в конфликты.

* * *

В своём особняке женщина полулежала на диване. Сначала она с удовольствием читала эти комментарии, но потом в душе шевельнулась тревога — ведь она сама лучше всех знала, как всё на самом деле было. Набрав номер агента, она сказала:

— Скажи фанатам, чтобы не упоминали Жань Си.

В её студии работали несколько человек, специально занимавшихся фан-сообществами. Внешне они выступали как «крупные фанаты» Юй Цин и обладали большим влиянием в фан-группах, направляя их настроения.

Именно они, по указке Юй Цин, распространили слухи о «случайной» встрече.

Агент не был обеспокоен:

— Я уже дал указания. Просто пара мелких фанаток не слушается — ничего страшного.

— Хорошо, — успокоилась Юй Цин и повесила трубку. Открыв приложение, она с удовлетворением просмотрела комплименты в свой адрес, затем переключилась на другой мессенджер и отправила режиссёру Саксону вежливое и убедительное личное сообщение.

Однако и Юй Цин, и её агент слишком рано почувствовали себя в безопасности. Фан-сообщество — не армия, которой можно командовать по щелчку. Несмотря на указания «крупных фанатов», в ходе споров некоторые из них разозлились по-настоящему и начали оскорблять Жань Си.

У Жань Си на тот момент было гораздо больше поклонников, и они были куда активнее. Естественно, они ответили. Конфликт разгорался, и даже те, кто сдерживался, не выдержали и вступили в бой.

Когда студия Юй Цин поняла, что ситуация вышла из-под контроля, было уже поздно — их фанаты и фанаты Жань Си устроили настоящую битву, которая взлетела в топы соцсетей.

http://bllate.org/book/6113/589253