Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 39

Е Цюань торговалась:

[Ведь Юй Цин так и не сумела наладить отношения с Вэнь Тиншэнем!]

[Задание, как только оно выдано, не подлежит изменению. Прошу вас поторопиться. С вашего позволения замечу: ваш прогресс крайне низок.]

Безжизненный голос системы прозвучал с раздражением. Глаза Е Цюань покраснели — она поняла, что система ею недовольна. В душе она чувствовала обиду: вовсе не по своей воле отстаёт!

Её семья всего лишь среднего достатка и не имеет никаких связей в элитных кругах. Как ей тягаться с Юй Цин, чьи родители — давние столпы индустрии? Пытаться отобрать у неё ресурсы — задача почти невыполнимая!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце. Вскоре её глаза наполнились слезами. Такое зрелище сторонние наблюдатели восприняли как доказательство того, что Жань Си её обидела.

«Раз довела до слёз — что же она такого наговорила?»

Взгляды окружающих на Жань Си стали испытующими: казалось, та проявила крайнюю жестокость. Однако такое мнение имело и свои плюсы — по крайней мере, те, кто ранее надеялся через Жань Си познакомиться с Вэнь Тиншэнем, теперь отказались от этой затеи.

*

Услышав голос системы, Жань Си на миг подумала, что та всё ещё прикреплена к ней. Зрачки сузились, лицо исказилось, мышцы тела мгновенно напряглись.

Но после первой же фразы она поняла: система обращается не к ней. Сердце, уже подскочившее к горлу, немного успокоилось, хотя бдительность не ослабевала.

Хотя, судя по логике, система заключает добровольные сделки, но технологический уровень «той стороны» слишком высок. А вдруг у них есть методы принудительной покупки? Тогда она снова окажется беззащитной жертвой чужой воли?

Мысли метались в голове, словно бесконечно повторяя образы собственного финала из романа. Пальцы, сжатые перед грудью, нервно подёргивались, в душе нарастало буйное, разрушительное желание всё уничтожить.

К счастью, ничего не произошло. Как только Е Цюань ушла, голос системы в ушах Жань Си исчез. Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру, проверила, нет ли в теле каких-либо аномалий, и лишь тогда отвела глаза, медленно расслабляясь.

Опустив голову, она встретилась с обеспокоенным взглядом стоявшего рядом человека.

— Что случилось? — Вэнь Тиншэнь подошёл ближе и дотронулся до её виска. — У тебя пот.

Жань Си покачала головой и провела ладонью по лбу. Кожа была мокрой — за считанные секунды она покрылась холодным потом.

— Да что с тобой? — не отставал он. Поведение Жань Си было слишком странным, чтобы не волноваться. Он осторожно опустил её руку и достал салфетку, аккуратно вытирая влагу с её лба.

— Если что-то случилось, скажи мне, — мягко произнёс он. — Я переживаю за тебя.

Его голос был тихим, но тёплым, и от этого у неё защипало в носу.

Жань Си моргнула, подавляя это чувство, и снова покачала головой:

— Ничего серьёзного.

Она подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо, стараясь улыбнуться:

— Просто немного живот заболел. Сейчас уже лучше.

Вэнь Тиншэнь внимательно изучал её, пытаясь определить, правду ли она говорит. Наконец отвёл взгляд:

— А что с животом?

— Наверное, голодная, — ответила она, слегка надавив на область желудка. — Питаюсь нерегулярно, иногда болит. Не страшно.

— Завтра я пришлю врача. Со здоровьем нельзя шутить, — решительно заявил он и лишь затем спросил: — У тебя завтра планы есть?

— А если есть?

— Куда собралась? Когда свободна? Я пришлю машину, чтобы отвезли в клинику.

Обычно Вэнь Тиншэнь в её присутствии был мягким и уступчивым, но сейчас проявил неожиданную твёрдость, что удивило Жань Си. Хотя… приятно удивило.

Она подняла на него глаза, уголки губ дрогнули в улыбке.

Эта улыбка была прекрасна — будто распускающаяся роза, и в глазах Вэнь Тиншэня мелькнуло восхищение.

— Ладно, — сказала она. — Завтра я свободна. Куда именно нужно ехать?

— Пришли мне адрес. Я отправлю за тобой машину.

— Хорошо, сейчас отправлю.

Жань Си достала телефон из сумочки, открыла мессенджер, нашла в контактах аккаунт Вэнь Тиншэня и отправила свой адрес.

После отправки сообщения она машинально пробежалась взглядом по чату и заметила несколько непрочитанных сообщений.

[Вэнь Тиншэнь: С Новым годом.]

[Вэнь Тиншэнь: Ужинала в канун Нового года? В праздники не надо сидеть на диете — иногда можно позволить себе побаловать себя.]

[Вэнь Тиншэнь: [фотография]]

[Вэнь Тиншэнь: Посмотри, я приготовил. Только это умею делать, но выглядит неплохо, правда?]

Видимо, не получив ответа, он больше не писал.

Жань Си пролистала чуть выше и увидела своё новогоднее массовое поздравление. Тогда она отправила его множеству людей, получила массу ответов и просто не обратила внимания на сообщение от него. Теперь, вспомнив об этом, она почувствовала лёгкую вину.

Она открыла фотографию, присланную две недели назад. На снимке были крылья в соусе кола — довольно аппетитные.

— Очень даже неплохо, — сказала она. — Выглядит вкусно.

— А? — Вэнь Тиншэнь не сразу понял, о чём речь.

— О твоей кулинарии, — она показала ему экран. — Выглядит очень соблазнительно.

Вэнь Тиншэнь увидел фото и вспомнил тот глупый поступок. Тогда, отправив, он не задумывался, но позже почувствовал неловкость. Отменить сообщение уже было нельзя. Он смущённо почесал нос:

— Это для Сиси. Дети любят такое, да и готовить просто — вот и научился.

— Простота ни при чём, — возразила Жань Си. — Главное — вкусно.

— Если хочешь, однажды приготовлю тебе, — вырвалось у него.

Оба замерли.

Улыбка Жань Си погасла, она отвела взгляд:

— Господин Вэнь шутит. Не осмелюсь просить вас готовить — ваши поклонницы меня в мешке утопят.

— Не смей, — спокойно сказал он, опустив ресницы и задумавшись. Через некоторое время добавил: — Что бы я ни делал, чужие сплетни меня не касаются.

Жань Си почувствовала, что разговор катится в опасное русло, и поспешно пробормотала что-то невнятное, уклоняясь от темы. Быстро огляделась и заметила режиссёра Синя, который «давно» отсутствовал в туалете.

— Режиссёр Синь вернулся, — с облегчением сказала она. — Пойду с ним поговорю.

— Пусть подойдёт сюда, — пресёк он её попытку сбежать. — Там слишком много народу.

Он махнул своему помощнику, стоявшему неподалёку, и что-то тихо ему сказал, затем повернулся к Жань Си:

— Это общественное место, здесь неудобно говорить. Я снял номер на верхнем этаже. Может, поднимемся наверх?

— Но…

— Конечно, конечно! — перебил их подошедший режиссёр Синь, энергично махая руками. — Жань Си, иди с господином Вэнем, я сейчас своего старшего брата по студии вызову!

На самом деле, Жань Си и Ху Ли особо не о чём было говорить.

Ху Ли, по просьбе младшего товарища по школе, решил помочь с установлением контакта. Узнав, что за работой Жань Си не числится никаких скандалов, он не стал возражать — сегодняшняя встреча была чистой формальностью.

Режиссёр Синь это понимал. Он согласился в первую очередь из-за статуса Вэнь Тиншэня.

Ведь он, малоизвестный режиссёр, постоянно боролся за инвестиции в свои фильмы. Перед ним же — золотая жила. Глупо было бы её упускать.

Президентский люкс на верхнем этаже отеля, гостиная.

— В «Древнем мире III» действительно планируют добавить персонажа-азиата, — сказал Ху Ли, сидя напротив Жань Си, скрестив руки. — Режиссёр Саксон приедет в Наньчэн через три дня. Я могу организовать вам встречу. Что касается остального — зависит от тебя самой.

Он сделал паузу и добавил:

— Честно говоря, мне кажется, есть способ попроще.

— Ведь человеческие возможности ограничены, а сила капитала — безгранична.

— Полагаться на других — значит однажды остаться без опоры, — легко улыбнулась Жань Си. — Как и вы, господин режиссёр: ваше положение и успех — результат собственных усилий, а не щедрости инвесторов.

Ху Ли усмехнулся:

— Ты права.

Он встал и кивнул ей:

— Что ж, на этом всё. Как только определю время, сообщу.

— Благодарю.

Они вышли один за другим — меньше чем за десять минут. За дверью режиссёр Синь всё ещё увлечённо вещал Вэнь Тиншэню о будущем кинематографа.

Увидев их, он с сожалением замолчал и подошёл:

— Уже закончили?

— Да, — коротко ответил Ху Ли и, кивнув Вэнь Тиншэню, добавил: — Господин Вэнь, мы пойдём.

С этими словами он схватил младшего товарища за руку и повёл прочь. Даже издалека было слышно, как он спрашивает:

— Ты что, с ума сошёл? Когда последний раз стригся?

— Недавно, — отвечал режиссёр Синь. — Всего полгода прошло.

Жань Си с трудом сдерживала улыбку. Попрощавшись с Вэнь Тиншэнем, она направилась к выходу.

— Подвезти тебя? — предложил он.

Как и ожидалось, она отказалась:

— Нет, у меня водитель есть.

— Хорошо, — он проводил её до лифта. Когда двери открылись, он вновь сказал: — Если понадобится помощь — обращайся.

— Обязательно. Спасибо, — тихо поблагодарила она и нажала кнопку вызова лифта.

*

В микроавтобусе ассистентка рассказывала Жань Си о событиях в интернете за последние часы.

— Больше пятидесяти СМИ и маркетинговых аккаунтов сравнили твой наряд сегодня с тем, что надела Юй Цин.

— Это нормально, — сказала Жань Си. — Я сразу так и подумала, когда её увидела. Наверное, все пишут, что она выглядела лучше?

— На удивление — нет.

Ассистентка сверилась со своими данными:

— Пятьдесят на пятьдесят. Одни, видимо, получили деньги от её команды и пишут, что ты проигрываешь. Другие, скорее всего, работают на нас.

Она открыла несколько страниц:

— Эти особенно хвалят тебя. Но Цзинцзин сказала, что мы им не платили. Так что у меня есть догадка… — она подняла указательный палец и, мгновенно сменив выражение лица, весело заявила: — Их всех сразила твоя красота!

— Хватит дурачиться, — Жань Си оттолкнула её. — Что ещё?

— Ещё одно: в сеть попало видео, где Юй Цин пытается соблазнить Вэнь Тиншэня. Сейчас везде обсуждают — пишут, что она совсем с ума сошла, хочет выйти замуж за миллионера любой ценой.

Жань Си в тот момент разговаривала с режиссёром Синем и не заметила происходящего. Ей стало любопытно:

— Какое видео?

— Вот, — ассистентка открыла ролик, который активно распространялся в сети. — Сама посмотри — мне даже неловко за неё стало.

Видео длилось полминуты и полностью запечатлело, как Юй Цин «случайно» столкнулась с Вэнь Тиншэнем, упала, а он поспешно отстранился…

Вероятно, впервые в реальной жизни люди увидели сцену, будто сошедшую с экрана дорамы. Под видео комментарии пестрели смайликами и «ха-ха-ха».

— Ролик быстро набирает популярность — уже в тренде. Возможно, имидж Юй Цин серьёзно пострадает, — с нескрываемым злорадством добавила ассистентка. — Интересно, кто его снял?

С самого дебюта Юй Цин придерживалась образа «неземной феи», избегающей мирских соблазнов. Во всех интервью и папарацци-снимках она сохраняла холодную, возвышенную ауру.

Именно этот образ поклонники и обожали. Теперь же видео резко «сбило» их идола с небес на землю, растоптав иллюзии. Разочарование было колоссальным.

Команда Юй Цин, конечно, понимала серьёзность ситуации. Едва ассистентка показала ролик Жань Си, как её PR-отдел начал активные действия.

http://bllate.org/book/6113/589252