Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 31

Вспомнив помехи в телефонной трубке прошлой ночью, Жань Си уже кое-что заподозрила. Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и постаралась говорить спокойно:

— Твой голос не так уж и сел. Думаю, ты ещё можешь петь. Может, попробуем спеть пару раз?

— Не надо, — отрезал Фань Шуанчэн без колебаний. — Мы уже сказали телеканалу, что не будем петь вживую. Запись же готова, зачем усложнять?

Жань Си приподняла бровь:

— А моё время, потраченное на репетиции ради выступления? Оно что, впустую прошло?

Фань Шуанчэн наконец уловил недовольство в её голосе. Он отложил телефон и впервые посмотрел на неё прямо:

— Я же не знал, что так получится. Это всё непредвиденные обстоятельства.

— Непредвиденные или неизбежные — тебе самому лучше знать, — холодно сказала Жань Си, скрестив руки на груди. — Ещё на первой репетиции я чётко договорилась с телеканалом: без фонограммы. Если ты хочешь петь под запись — это твоё дело. Только не тяни меня за собой.

— Погоди, что ты имеешь в виду? — Фань Шуанчэн до сих пор не воспринимал это всерьёз и сейчас тоже не собирался. Для него подпевка под запись была чем-то обыденным, и он считал, что Жань Си слишком завелась из-за ерунды: — Неужели это так важно — одна песня!

В ответ прозвучало чёткое и твёрдое:

— Важно.

Агент связался с режиссёрской группой, чтобы передать их позицию. Агент Фань Шуанчэна, получив уведомление, тоже занервничал и прибежал выступать посредником.

Он извинялся, расхваливал преимущества фонограммы перед живым пением, говорил до хрипоты, но его слова так и не нашли отклика.

Фань Шуанчэна в последнее время везде окружали лестью и восхищением, и его характер стал куда вспыльчивее обычного. Увидев, что Жань Си не идёт на уступки, он разозлился и сердито бросил ей:

— Хочешь петь — пой сама. Я не стану участвовать.

— Шуанчэн! — его собственный агент поспешил удержать его, но Фань Шуанчэн вырвал руку и, схватив телефон, вышел из гримёрной.

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Агент Фаня с натянутой улыбкой посмотрел на Жань Си и тоже поспешил вслед за своим подопечным.

До начала выступления оставалось совсем немного, и такая ситуация застала телеканал врасплох. Режиссёрская группа даже прислала специального человека для урегулирования конфликта, но обе стороны стояли на своём. Вмешалось даже высшее руководство телеканала, и ради обеспечения бесперебойного хода эфира в итоге было принято решение — выступать под фонограмму.

Атмосфера в гримёрной стала ледяной.

— Жань Си-цзе… — робко окликнула её ассистентка.

— Ничего страшного, — выдохнула Жань Си и, вернувшись на своё место, устало добавила: — Если не хотят включать микрофоны — пусть будет так. Всё равно не беда.

Вечеринка уже началась. За кулисами царила суета: повсюду мелькали артисты, использующие последние минуты для подготовки.

Но в комнате отдыха Жань Си царила странная тишина. Фань Шуанчэн так и не вернулся после своего ухода — никто не знал, где он сейчас.

Сначала Жань Си злилась, но потом решила, что злиться глупо, и снова взяла телефон, открыв электронный вариант какого-то сценария.

В 20:15 сотрудники телеканала позвали их готовиться.

Жань Си поправила макияж, привела в порядок наряд и вышла. В зоне ожидания выхода на сцену она увидела Фань Шуанчэна, засунувшего руки в карманы.

На публике он вёл себя гораздо вежливее, чем в гримёрной. Заметив её, он с неохотой кивнул в знак приветствия.

Жань Си ответила фальшивой улыбкой, настолько неестественной, насколько это вообще возможно, и, тайком закатив глаза, остановилась в трёх-четырёх метрах от него.

Предыдущий номер завершился, ведущий произнёс переходную речь, и Жань Си с Фань Шуанчэном вошли на подъёмную площадку сцены. После короткой темноты перед ними вспыхнули яркие огни.

Площадка была небольшой, и стоять пришлось вплотную друг к другу.

Зазвучала музыка, их плечи оказались рядом, и вдруг чья-то рука потянулась к ней и сжала её пальцы.

Жань Си вздрогнула. Первым делом она хотела вырваться, но, пошевелив пальцами, заставила себя сдержаться.

«Это же прямой эфир! Нельзя устраивать скандал! Такое взаимодействие — в порядке вещей!»

Она изо всех сил старалась сохранить на лице безупречную улыбку, подняла микрофон и запела первую строчку.

Из колонок раздавался заранее записанный и отретушированный голос — гораздо более идеальный, чем её собственный, настолько красивый, что казался ненастоящным. Жань Си опустила глаза, сошла с подъёмника и, сделав шаг, выдернула пальцы из его руки, поправив при этом подол платья. Затем, продолжая «петь», она отошла влево, создав между ними безопасную дистанцию.

Когда настала её очередь, она опустила микрофон и повернулась к Фань Шуанчэну. Взглянув на него, она невольно подскочила — он отставал от музыки на целый такт.

Неизвестно, то ли он слишком давно не репетировал, то ли просто не воспринимал выступление всерьёз, но явно не помнил ритм песни. Когда из колонок прозвучал первый слог мужской партии, он только торопливо схватил микрофон и начал шевелить губами. Этот сбой длился совсем недолго, и заметить его могли лишь самые внимательные зрители.

«Пусть бы зрители оказались чуть менее наблюдательными», — с горечью подумала Жань Си, но на лице не дрогнул ни один мускул. Внутренне отсчитывая такты, она вовремя подхватила свою партию.

Первый сбой не научил Фань Шуанчэна уму-разуму — или, возможно, он понял, но ничего не мог с этим поделать. Когда песня достигла кульминации и настал черёд совместного исполнения, он снова не успел вступить.

На этот раз он пропустил целую фразу!

«Всё пропало», — безэмоционально подумала Жань Си. Теперь даже слепой заметил бы неладное. Наверняка в сети уже начались насмешки.

«Видимо, когда я переродилась, забыла сходить в храм и поклониться божествам. Вот и наказание — такой партнёр по сцене».

Песня завершилась с трудом. Сойдя со сцены, Жань Си уже не могла поддерживать даже видимость улыбки. Едва она ступила за кулисы, как к ней подскочил агент:

— В сети уже пишут про фонограмму.

— Ну конечно, — спокойно ответила Жань Си. — Я ещё на сцене это предчувствовала.

— Вот и сбылись худшие опасения, — агент бросил злой взгляд в сторону Фань Шуанчэна и его команды, которые уже спорили с представителями телеканала. — Надо было настаивать сильнее.

Жань Си пожала плечами:

— Теперь уже поздно.

— Да, ладно. Придётся срочно мобилизовать команду, чтобы они не свалили всё на тебя.

Его слова оказались пророческими. Всего через двадцать минут после выступления, пока скандал вокруг фонограммы ещё не разгорелся в полную силу, в сети появились многочисленные аккаунты-боты, которые начали обвинять во всём Жань Си. По их версии, именно она настояла на фонограмме, а Фань Шуанчэн якобы пытался выступить вживую, но не смог переубедить её. Его срывы на сцене, по их словам, были намеренными — чтобы зрители заметили обман и не остались в дураках.

— Да они совсем совесть потеряли! — возмущался агент, набирая один номер за другим и одновременно нанимая своих маркетологов для публикации правдивой информации.

Но в борьбе за общественное мнение решающим фактором всегда остаётся скорость. Жань Си опоздала на шаг: к тому времени, как её команда начала публиковать опровержения, Фань Шуанчэн уже купил для неё хештег в трендах.

Хештег занимал высокую позицию, а по клику открывалась череда постов от ботов, искажавших факты. Многие введённые в заблуждение фанаты под постами сочувствовали их «брату Шуанчэну» и яростно ругали Жань Си, называя её злой женщиной, которая подвела их кумира.

— Чтоб им всем пусто было! Да ещё и хвалят за профессионализм! Пусть те, кто знает правду, посмеются до упаду!

Пока агент бушевал, Жань Си тоже просматривала эти сообщения. Она открыла комментарии и увидела, как её собственных фанатов затаптывают в грязь — будто на неё выливают ведро за ведром помоев.

— Не читай это, — агент вырвал у неё телефон. — Я сам разберусь.

Он переживал за её эмоциональное состояние, но сама Жань Си, казалось, осталась совершенно спокойной. Даже когда её телефон забрали, она лишь слегка приподняла веки:

— У тебя есть план?

— Есть, конечно, — агент уже немного успокоился после бурного выплеска эмоций. Его телефон не переставал вибрировать, а пальцы мелькали по экрану с такой скоростью, будто оставляли следы. — Хотят свалить всё на тебя? Пусть попробуют!

Агент был профессионалом в вопросах управления репутацией, и, услышав, что у него есть решение, Жань Си не стала вмешиваться. Она наклонилась, глядя на его экран:

— Что собираешься делать? Тоже купить хештег?

— Конечно, но не такой прямолинейный, — ответил агент, закончив писать очередное сообщение и открывая картинку. — Мы опубликуем вот это.

На экране была скриншот-переписка от вчерашнего дня: зрительница купила билет на репетицию, но так и не увидела своего кумира. По времени и содержанию поста легко было догадаться, что речь идёт именно о Жань Си и Фань Шуанчэне.

Через полчаса после публикации этот пост перепостила сотрудница телеканала «Путино».

У обоих аккаунтов было мало подписчиков, и за день набралось всего три-четыре комментария. Но значение сообщения не зависело от количества откликов.

— Как говорится, хочешь скрыть — не делай, — с усмешкой произнёс агент, открывая список трендов в соцсети и подмигивая Жань Си. — Смотри, попало в топ.

Хештег #ЧтоДелатьЕслиТебяКинулиНаРепетиции занял 35-е место.

Хештег продолжал подниматься в рейтинге.

Многие фанаты сталкивались с подобным — когда приезжали на мероприятие, а их кумир не появлялся. Поэтому заголовок вызвал живой интерес.

В самом верху ленты трендов красовался пост, который агент поручил опубликовать маркетологам — без имён, но с чётким намёком.

Пользователи начали гадать, о ком идёт речь.

На самом деле, догадаться было нетрудно: та самая зрительница ранее уже писала в своём аккаунте, что получила билет на репетицию телеканала «Путино», и другие пользователи даже завидовали её удаче.

Сопоставив место и время, а также детали из поста, легко было сделать вывод.

【Значит, Фань Шуанчэн вчера вообще не пришёл на репетицию, и Жань Си репетировала в одиночку?】

【Теперь это выглядит жалко… петь дуэтом одной…】

【И ещё перепост от сотрудника телеканала — похоже, они сами недовольны Фанем.】

【Жань Си недавно выкладывала видео, где репетирует песню. Честно говоря, звучало отлично. Не вижу смысла использовать фонограмму.】

【Как только появились обвинения, я сразу заподозрил неладное. Всё же сбой был у Фаня, а вину свалили на другого человека. Даже не обсуждая вопрос фонограммы — сценическая подача у Жань Си явно лучше. У второго чувствуется напускная крутость: каждая клеточка кричит: «Я такой красавчик!»】

Комментарии не остались незамеченными для фанатов Фань Шуанчэна. Те немедленно организовались и бросились защищать своего кумира.

【Да вы что? Одно предложение — и уже сочиняете целую историю! Где доказательства, что наш Шуанчэн «звёздится»? Так нельзя!】

【Забираем нашего брата Шуанчэна! Он ещё совсем новичок и не может себе позволить звёздные замашки. Обязательно посмотрите его новую дораму «Слепая любовь», премьера 23 февраля!】

【Все появления Фаня Шуанчэна можно проверить! Прежде чем запускать слухи, подумайте головой!】

【@ОфисФаньШуанчэна, ну хоть что-нибудь сделайте!】

Благодаря популярности дорамы, фанатская армия Фаня была боеспособной и быстро заняла большую часть горячих комментариев. Фанаты Жань Си тоже старались отстаивать её позицию, но, как обычно бывает с женщинами-знаменитостями, их численность и активность оказались слабее.

Хотя подобный исход был предсказуем, всё равно было неприятно. Агент, уставившись в экран, сквозь зубы выругался.

Он на самом деле волновался, но старался успокоить Жань Си:

— Их накрутка комментариев ничего не решит. Люди сами видят, кто прав, а кто виноват. Не все поверят им!

Жань Си заметила его неуверенность:

— Других вариантов нет?

http://bllate.org/book/6113/589244