Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 30

Почти не раздумывая, Вэнь Тиншэнь тут же приподнялся и протянул руку, чтобы удержать её — не дать удариться о стекло.

Жань Си фыркнула и, не просыпаясь, потерлась головой о его ладонь.

Сердце Вэнь Тиншэня будто ужалило комариное жало — зудело и покалывало. Он замер, затаив дыхание, и долго сидел в неудобной позе, пока ноги не онемели. Лишь тогда он очнулся, медленно опустился на сиденье и осторожно, по чуть-чуть, уложил Жань Си так, чтобы она прислонилась к его плечу.

Когда всё было сделано, соседка так и не проснулась. Вэнь Тиншэнь наконец выдохнул — тот самый вздох, который он сдерживал целую вечность.

Он повернул голову и долго смотрел на женщину рядом, размышляя, зачем вообще это сделал. Долго думал и пришёл к выводу: наверное, всё дело в том самом девственном комплексе, о котором он сам даже не подозревал.

Хотя их первая близость началась без всякой романтики и оборвалась на полпути, Жань Си всё равно оставалась для него особенной — просто потому что была первой. Эта особенность не имела ничего общего с любовью или ненавистью; она была символом «первого раза».

На дороге почти не было машин, и водитель беспрепятственно домчал их до отеля, где остановился Вэнь Тиншэнь. Машина затормозила, и водитель тихо окликнул:

— Приехали.

Он всё видел в зеркале заднего вида и уже сложил кое-какие догадки об отношениях этих двоих. Но, получая зарплату, он прекрасно понимал: есть вещи, о которых можно говорить, а есть такие, будто бы их и вовсе не существует. Поэтому, объявляя о прибытии, он даже не обернулся, чётко исполняя роль бездушного шофёра.

— Подождите немного, — тихо ответил Вэнь Тиншэнь.

Он смотрел на спящую женщину, прислонившуюся к его плечу, и не знал, будить ли её.

Чтобы не мешать, водитель сообразительно вышел из машины. Холодный ветер ворвался внутрь, и Вэнь Тиншэнь будто проснулся — взял голову Жань Си и осторожно выпрямил её тело.

Жань Си снова устроилась на сиденье и продолжила спать. Вэнь Тиншэнь взглянул на неё и собрался выйти. Но, поставив ногу на асфальт, засомневался: а вдруг при резком тормозе она снова ударится головой?

Он постоял немного, потом развернулся и тихо позвал её по имени. Несколько раз подряд. Жань Си начала подавать признаки пробуждения.

Она застонала, потерлась щекой и растрепала волосы — одна прядь упала ей на глаза. Вэнь Тиншэню стало неловко от этого вида, и он потянулся, чтобы поправить ей волосы. Но едва его пальцы коснулись её лица, как Жань Си вдруг распахнула глаза.

Вэнь Тиншэнь замер. Жань Си моргнула, во взгляде ещё плескалась сонливость — она явно ещё не до конца пришла в себя.

Он незаметно убрал руку и слегка кашлянул:

— Я на месте. Тебе обратно ехать осторожно.

Жань Си смотрела на него долго, потом кивнула и медленно села:

— Проводить тебя?

— Не надо, на улице холодно, — Вэнь Тиншэнь вышел из машины и собрался закрыть дверь, но вдруг вспомнил и спросил: — Ты… сильно занята в последнее время?

— Всё нормально, — ответила Жань Си.

На самом деле она была очень занята. Карьера шла вверх, и её график ломился от мероприятий. В самые напряжённые дни она спала меньше трёх часов. Но говорить об этом не имело смысла.

Жаловаться на трудности стоит только тому, кто действительно переживает за тебя. С посторонними или безразличными людьми такие разговоры — пустая трата слов.

Вэнь Тиншэнь не поверил. Усталость на её лице во сне была слишком явной. Но раз она дала понять, что не хочет развивать тему, он не стал настаивать и лишь бросил на прощание:

— Отдыхай побольше.

Затем захлопнул дверь и вошёл в отель.

Как только дверь закрылась, водитель вернулся в машину, но не завёл двигатель.

Он подождал несколько минут, пока сзади не раздался голос:

— Жань Си?

— Ой, простите, я задумалась, — пассажирка провела ладонью по лицу, вышла из машины и, подойдя к переднему сиденью, сказала: — Домой езжайте осторожно.

— Ты тоже. Уже скоро Новый год — постарайся хоть немного отдохнуть.

— Знаю, — улыбнулась Жань Си и направилась в отель.

Её номер находился на двадцать девятом этаже — всего на один этаж ниже президентского. Входя в лифт, она думала: а вдруг встретит кого-то знакомого? Ведь они с Вэнь Тиншэнем приехали в один отель, но вышли из машины по отдельности — выглядело это странновато.

К счастью, таких неловкостей не произошло. Она беспрепятственно добралась до номера, открыла дверь, сбросила туфли, бросила сумку и босиком зашла в ванную.

Горячая вода смыла усталость. Жань Си погрузилась в ванну по самую шею и долго лежала, пока вода не начала остывать. Затем быстро ополоснулась, накинула халат и упала в постель.

Едва коснувшись подушки, её снова накрыл сон.

Несмотря на неожиданную встречу вечером, спала она отлично — целых девять часов.

Двадцать девятого числа, кроме гала-вечера, других мероприятий не было — редкая возможность расслабиться. Жань Си села на кровати и долго смотрела в пустоту, не зная, чем заняться.

Так она просидела довольно долго, пока желудок не напомнил о себе. Потерев живот, она встала, выбрала наряд и отправилась в ванную.

После умывания нанесла лёгкий макияж. Минуту колебалась между заказом завтрака в номер и походом в ресторан, но решила всё же спуститься вниз.

В отеле, где она остановилась, тридцать этажей. Девятый и десятый отведены под рестораны, а на девятом подают завтраки «шведский стол».

Этот завтрак не раз рекомендовали в гастрономических журналах, и многие специально приезжали сюда ради него. Однако ресторан открыт только для гостей отеля, а минимальная стоимость номера — две тысячи юаней за ночь. Поэтому, как бы ни был знаменит завтрак, посетителей здесь всегда немного.

Жань Си, с длинными распущенными волосами и в тёмных очках, вошла в ресторан. Зал был небольшой, столики расставлены далеко друг от друга и разделены декоративными растениями, что обеспечивало гостям приватность.

Она выбрала укромный уголок и направилась к стойке с едой.

Блюда только что вынесли из кухни — всё свежее и ароматное. Разные запахи смешались, заполнив всё пространство.

Хотя выбор был огромен, Жань Си взяла лишь два самых простых блюда. Сегодня ей предстояло выступать, а лишние калории могут добавить объёма — на сцене это будет выглядеть плохо.

Она вернулась к своему месту, обошла кусты зелени — и вдруг замерла.

Её столик уже заняли.

Жань Си остановилась.

Человек, сидевший за столом, услышал шаги и обернулся. Увидев её, в его глазах мелькнуло удивление:

— Жань Си?

— Мистер Вэнь, — смутилась она. — Я думала, здесь свободно.

Выражение лица Вэнь Тиншэня быстро вернулось в норму. Он не удивился её появлению и жестом пригласил:

— Ничего страшного, садись. Вдвоём — то же самое.

Отказываться было неловко, и Жань Си села напротив. Она помешала ложкой белую кашу и первой заговорила:

— Вчерашнее дело уладили?

Вэнь Тиншэнь понял, что она имеет в виду аварию:

— Всё решено. Вина водителя другой машины, но, к счастью, никто серьёзно не пострадал.

Жань Си взглянула на него и сделала глоток каши.

— Зачем так смотришь? — усмехнулся Вэнь Тиншэнь. — Думаешь, ему придётся продать всё имущество в уплату?

— Нет, — Жань Си поставила ложку и проглотила кусочек. — Я не думала об этом.

— Не переживай, я не стал требовать компенсацию. Он свернул, чтобы избежать пешехода, и врезался в мою машину.

— Ой, — Жань Си кивнула. — Тогда ему не повезло.

— Ещё бы. Пешеход перебегал на красный — сам виноват и других подставил.

Вэнь Тиншэнь посмотрел на её почти пустую тарелку:

— Почему так мало ешь?

— Вечером выступление. Если сейчас наемся, в платье не влезу.

— Серьёзно? — Вэнь Тиншэнь не поверил. — До вечера ещё двенадцать часов! Неужели нужно так строго?

Жань Си кивнула, вытерла рот салфеткой и встала:

— Сейчас начнётся уход за кожей и укладка. Как раз к вечеру всё успеем.

— И до этого ничего есть не будешь?

Она подумала:

— Возможно, немного перекушу.

Звёзды шоу-бизнеса привыкли к голоду. Её тон был спокойным, но Вэнь Тиншэню стало больно за неё.

Он нахмурился, глядя на её ещё более худое лицо:

— Может, всё-таки поешь сейчас? Через двенадцать часов всё уже переварится. Да и ты вовсе не полная.

— Нет, — покачала головой Жань Си и даже оставила нетронутой оставшуюся половину каши. — На камере всё выглядит толще. Даже если в жизни фигура хорошая, на экране она кажется объёмной. А тогда начнут ругать.

Она встала и попрощалась:

— Мистер Вэнь, приятного аппетита.

— Подожди, — остановил её Вэнь Тиншэнь.

Жань Си обернулась.

— Во сколько у тебя выступление? — спросил он, глядя ей прямо в глаза. — Может, расскажу Сиси — она захочет посмотреть.

У него были красивые глаза — от природы соблазнительные. Когда он так смотрел, в них возникала странная, почти магнетическая притягательность. Жань Си выдержала лишь мгновение, потом отвела взгляд и сухо ответила:

— Выступление поздно вечером. Лучше не рассказывайте Сиси. Девочке нужно спать — она растёт. Если заинтересуется, пусть посмотрит запись потом.

Едва она договорила, как зазвонил телефон. Жань Си достала его и посмотрела на экран:

— Извините, приехала визажистка. Мне пора.

Её шаги затихли вдали. Лицо Вэнь Тиншэня постепенно стало бесстрастным. Он посмотрел на недоеденный завтрак и вдруг почувствовал, что аппетит пропал.

Весь день прошёл в сплошных процедурах и укладках. В семь вечера Жань Си прибыла на телестудию.

На этот раз её партнёр по сцене, Фань Шуанчэн, не опоздал. Жань Си приехала — и вскоре появился и он.

Фань Шуанчэн соответствовал всем стандартам внешности: высокий рост, маленькая голова, длинные ноги, выразительные черты лица и белоснежная кожа. Его миндалевидные глаза будто постоянно флиртовали. Он прославился всего месяц назад, но уже собрал армию преданных поклонниц.

Однако молодость взяла своё — слава вскружила ему голову, и его команда уже не раз позволяла себе звёздные выходки. Вчера он проигнорировал генеральную репетицию, а сегодня, приехав, даже не извинился.

Ответственный за их выступление сотрудник остался прежним. Жань Си заметила, что девушка теперь смотрит на Фань Шуанчэна с неудовольствием и больше не крадёт на него влюблённые взгляды.

До начала вечера оставалось полчаса, когда агент Жань Си получила звонок. Она вышла, чтобы ответить, и вернулась с мрачным лицом, бросив взгляд в сторону Фань Шуанчэна.

— Что случилось? — тихо спросила Жань Си.

— Режиссёрская группа передала: Фань Шуанчэн требует выступать без микрофона.

— То есть под фонограмму?

— Да. Говорит, голос сел.

Жань Си посмотрела на Фань Шуанчэна. Тот сидел на диване, закинув ноги на журнальный столик, и увлечённо играл в телефон. Вдруг выругался матом — никаких признаков недомогания.

— Пойду уточню, — сказала Жань Си, вставая с телефоном в руке.

Она подошла и села напротив него:

— Слышала, ты хочешь петь без микрофона?

Фань Шуанчэн не отрываясь от экрана бросил:

— Ага, голос пропал. Сама же слышишь.

Голос действительно был немного хриплый, но не от простуды — скорее от бессонных ночей и алкоголя.

http://bllate.org/book/6113/589243