Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 29

— Компания вовсе не намерена без конца выжимать из тебя всё до капли, — сказала агент. — У тебя чёткий план: ближайшие три-четыре года снимайся в сериалах и постарайся каждый год появляться на экране два-три раза. Как только твой статус укрепится, можно будет задуматься о кино — за наградами и кассовыми сборами. Тогда тебе обеспечены и слава, и деньги, и положение.

Жань Си держала во рту черешню и медленно обгладывала её зубами. Кожица лопнула, и сладкий сок разлился по рту. Она протянула руку:

— Такой вот сценарий артхаусного фильма? Я его ещё не видела.

Цзинцзин чуть не прикусила язык:

— Зачем тебе это читать?

— Просто интересно. В последнее время всё попадается одно и то же — про то, как миллиардер влюбляется в простушку. Хочу сменить жанр, освежить глаза.

Агент решительно отказалась:

— В этом сценарии нет ничего интересного.

— Тогда зачем ты так его бережёшь? — Жань Си встала и вырвала сценарий из рук агента. — Я просто посмотрю. Пусть будет вечерним чтением перед сном.

— Ладно, — неохотно отпустила бумагу Цзинцзин и вновь предупредила: — Только не вздумай чудить.

— Не буду, не буду, — заверила Жань Си, указывая на стопку сценариев на другом конце дивана. — Я читаю все те, что ты дала. Не переживай.

— Это уже лучше, — буркнула та и добавила: — Читай быстрее. Лучше начать съёмки в течение месяца. Если затянешь — фанаты разбегутся.

— Поняла, — кивнула Жань Си и открыла первую страницу сценария.

— Кстати, тебя пригласили на новогодний вечер телеканала «Путино».

— Вечеринка? — Жань Си подняла глаза. — А что мне там делать? Неужели петь?

Агент посмотрела на неё так, будто вопрос был глупейшим.

— Я ведь не умею петь.

— Не волнуйся, на самом шоу петь не придётся. Запишешь заранее, а на сцене просто подпевай по губам. Будешь исполнять тему из сериала вместе с Фань Шуанчэнем.

Фань Шуанчэнь — главный герой «Сердца Меча», и, как и Жань Си, он стал самым популярным молодым актёром после выхода сериала.

— Не хочу, — Жань Си снова устроилась на диване.

«Сердце Меча» стало хитом. Несмотря на то, что под обёрткой фэнтези скрывалась обычная мелодрама, главные герои собрали огромную армию фанатов, поддерживающих их пару. Некоторые любили только персонажей, но многие перенесли чувства на самих актёров. Компания, конечно, поощряла такие симпатии и даже не раз подкидывала «дровишек» в костёр, чтобы поклонники больше тяготели к Жань Си.

Сериал ещё не закончился, а фанаты Жань Си и Фань Шуанчэня уже несколько раз устраивали перепалки в сети.

Обе стороны прекрасно понимали, что происходит, и внешне сохраняли дружелюбие: в соцсетях регулярно обменивались комментариями, «подкармливая» фанатов «сладостями».

Но на самом деле Жань Си это слегка коробило. В последнее время в сети появилось всё больше компромата на неё, и она прекрасно знала, откуда он берётся.

Агент резко подняла её на ноги:

— Поехать обязаны. Здесь нет места твоим «хочу» или «не хочу». У «Путино» к тебе сейчас хорошее отношение. Наладишь связи — и в будущем сможешь продавать свои проекты с уверенностью. А если испортишь отношения — будешь голодать.

Жань Си возразила:

— Даже если отношения испортятся, пока у меня есть качественные проекты, канал всё равно их купит.

Услышав это, агент посмотрела на неё так, будто та — полный идиот. Жань Си пожала плечами:

— Ладно, поняла. Когда репетиции?

— Двадцать третьего, двадцать шестого и двадцать восьмого декабря.

— Принято. Скажи им, что не надо подпевать по губам.

Агент уставилась на неё.

— Я постараюсь немного потренироваться. Лучше спеть плохо и стать посмешищем, чем выглядеть фальшивкой и стать посмешищем.

Агент подумала:

— Ты права.

Хотя Жань Си и испытывала неприязнь к совместному выступлению с Фань Шуанчэнем, она не собиралась отмахиваться от этого. Даже в самый загруженный день она находила час вечером, чтобы репетировать тему из сериала.

День за днём тренировок — неизвестно, улучшилось ли её пение, но от самой песни она уже начинала тошнить.

Время пролетело незаметно, и настал день последней репетиции.

Первые две репетиции прошли гладко, и теперь оставалась только финальная, с полным гримом и костюмами, максимально приближённая к настоящему эфиру.

Номер Жань Си и Фань Шуанчэня запланировали на восемь тридцать — отличное эфирное время. У них был общий гримёрный номер. Жань Си приехала на телеканал в семь сорок, и на макияж ушло полчаса.

Но когда она вышла из гримёрной, Фань Шуанчэня всё ещё не было.

Сотрудники канала явно нервничали и без остановки звонили ему.

Репетиция уже началась, за кулисами царила суета. Молодая девушка-ассистентка, казалось, вот-вот расплачется.

Жань Си подошла и легонько похлопала её по плечу:

— Не переживай. Я сама позвоню, узнаю, в чём дело.

Они ведь уже работали вместе, и номер Фань Шуанчэня у неё был. Звонок быстро соединился.

— Фань Шуанчэнь, ты уже на телеканале? Репетиция скоро начнётся.

— Что? — в трубке стоял шум: ветер, смех, автомобильные гудки. Он, похоже, прикрыл микрофон, и звуки на мгновение стихли. Затем его голос снова донёсся: — Разве мы не репетировали уже?

— Сегодня двадцать восьмое! Последняя репетиция с полным гримом! — тон Жань Си стал холоднее. — Ты забыл?

— Э-э… ну… — Фань Шуанчэнь неловко хихикнул. — Я сейчас на съёмках, очень занят. Да и разве не хватило двух репетиций? Думаю, в третий раз приезжать необязательно.

Жань Си вздохнула и не стала спорить:

— До начала репетиции осталось двадцать минут. Успеешь ли ты приехать?

— Боюсь, что нет.

— Поняла, — кивнула Жань Си, повесила трубку и с сожалением сказала ожидавшей её сотруднице: — Фань Шуанчэнь не приедет. Я буду репетировать одна.

— Но это же дуэт! — Девушка, явно новичок, не сталкивалась ещё с такими ситуациями. Услышав новости, она обмякла, как будто весь мир рухнул.

— Не паникуй. Это ведь не прямой эфир. Сообщите руководству, пусть решают.

— Хорошо, — ассистентка поклонилась. — Спасибо вам, госпожа Жань Си!

И, бросившись прочь, исчезла за дверью.

Фань Шуанчэнь так и не появился вовремя, и последнюю репетицию Жань Си провела в одиночку.

На репетиции телеканал иногда продаёт билеты. В зале сегодня собралось немало зрителей, пришедших именно ради Жань Си и Фань Шуанчэня.

Когда Жань Си вышла на сцену, зал взорвался криками, фанаты замахали светящимися табличками с её именем.

Но как только заиграла музыка и Жань Си запела первую строчку, а второй голос так и не прозвучал, часть зрителей заволновалась: «Где Фань Шуанчэнь?»

Они оглядывались по сторонам, но желанного актёра нигде не было. В недоумении они наблюдали, как Жань Си поёт свою партию, как она с нежностью смотрит в пустоту и как грациозно уходит со сцены.

Зрители, попавшие на репетицию, подписывали соглашение о неразглашении, но кто-то не удержался и создал анонимный аккаунт, чтобы пожаловаться в сети:

[Наконец-то достал билет, а любимого актёра не увидела! Дуэт превратился в соло, моя девочка осталась одна, будто «камень ожидания»!! [плач][плач]]

У автора поста не было подписчиков, и он не назвал имён, поэтому сообщение почти никто не заметил. Но когда его перепостил сотрудник «Путино» с многозначительным смайликом, ситуация изменилась.

Жань Си пока не знала о шуме в сети. После репетиции она раздала автографы нескольким фанатам и собралась уезжать.

Близился Новый год. Многие мигранты уже уехали домой, и город, сбросив пышную шелуху, стал пустынным и тихим.

За окном машины мелькали неоновые огни — в тишине чувствовалась какая-то тревожная суета. Жань Си смотрела на огни и вдруг вспомнила ту ночь, когда кто-то вёл её смотреть на звёзды. Ей стало одиноко.

«Наверное, это и есть ностальгия», — подумала она без выражения. Ведь скоро Новый год, а она — одинокая, без семьи, без близких. С кем ей праздновать? В такие моменты вполне естественно вспоминать чужую доброту и пережёвывать её снова и снова.

— Завтра уезжаешь домой? — спросила она у водителя.

— Да, билет уже куплен, — улыбнулся тот в зеркало заднего вида. — Дочь звонила, сказала, что получила подарок от вас. Просила передать спасибо.

У Жань Си была небольшая студия — всего десять человек. Несмотря на скромные размеры, они устроили новогодний ужин и раздали подарки. Подарки получили не только сотрудники, но и их семьи. Например, дочери водителя Жань Си подарила набор кукол Барби.

— Не за что.

Щедрый босс вызывает искреннюю преданность. Водитель почувствовал неловкость:

— Мама неважно себя чувствует, поэтому я должен срочно ехать. Если всё будет в порядке, сразу вернусь.

Жань Си улыбнулась, собираясь сказать, что торопиться не надо, но машина резко затормозила.

Из-за инерции она наклонилась вперёд и ухватилась за спинку сиденья:

— Что случилось?

— Впереди пробка. Похоже, ДТП, — медленно подъезжая, сказал водитель.

Жань Си выглянула в окно.

Действительно, столкнулись легковушка и грузовик. Грузовик перегородил дорогу.

Из-за плохого освещения трудно было разглядеть, насколько серьёзна авария, но несколько человек стояли у обочины, о чём-то переговариваясь.

Четверо обсуждали что-то вместе, а пятый стоял в стороне — будто отстранённый от всего.

И этот силуэт… показался знакомым.

Жань Си велела водителю подъехать ближе, опустила окно и снова пригляделась. Да, это точно знакомый человек.

Она надела солнцезащитные очки и окликнула:

— Мистер Вэнь?

Человек у дороги обернулся.

Она слегка улыбнулась:

— Подвезти? У меня машина свободна.

Вэнь Тиншэнь помедлил, потом сказал:

— Хорошо.

Он обошёл машину и сел с другой стороны, оставив между ними место для одного человека.

— Куда ехать?

Вэнь Тиншэнь назвал адрес.

Водитель развернулся и поехал в обход. На заднем сиденье воцарилась тишина.

Вэнь Тиншэнь сам не понимал, зачем сел в машину. Он ведь уже вызвал другого водителя — через десять минут его должны были забрать.

Он не мог объяснить свой порыв, но теперь, вспоминая его, чувствовал лёгкое сожаление.

Между ними давно не было никаких связей, они даже не общались. Сидеть вдвоём в замкнутом пространстве и молчать — разве не неловко?

(При этом он совершенно забыл о водителе.)

Чтобы разрядить обстановку, он заговорил первым:

— Ты здесь по работе?

— Приехала на репетицию. Завтра вечером на «Путино» — новогодний концерт. Буду петь.

— А, — кивнул он. — «Без пепла»?

— Ты слышал? — Жань Си удивлённо посмотрела на него.

— Видел, как кто-то из компании напевал, — ответил Вэнь Тиншэнь спокойно. — Поздравляю, теперь ты очень популярна.

— Спасибо.

Разговор оборвался. Тишина вернулась.

В салоне было жарко от кондиционера. Вэнь Тиншэнь почувствовал зной, поправил галстук и вдруг заметил, что соседка закрыла глаза.

Её голова слегка покачивалась от движения машины. Даже при тусклом свете было видно, как она устала.

По сравнению с прошлой встречей она, кажется, ещё больше похудела. Вэнь Тиншэнь мысленно прикинул — и пришёл к такому выводу.

Машина резко повернула на перекрёстке, и из-за инерции голова Жань Си качнулась к окну.

http://bllate.org/book/6113/589242