Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 28

— Сейчас твой день рождения, — мягко увещевал он, едва заметно улыбаясь. — Столько людей пришли именно ради тебя. Нехорошо будет бросить их всех. Будь умницей.

Для Юй Цин такие слова не имели ни малейшего значения. Она лишь похолодела лицом и пристально уставилась на мужчину перед собой, не упуская ни единого движения его черт.

— Ты отдал права на представление кому-то другому?

Голос её был тихим, без упрёка, но в нём звенело разочарование и глубокая обида. Глаза блестели — упрямые, недоверчивые, будто она всё ещё отказывалась верить, что её предали.

Сердце мужчины будто пронзила игла. Он невольно протянул руку, пытаясь её удержать:

— Послушай меня.

— Я уже всё поняла. Объяснять не нужно, — сказала Юй Цин, опустив голову и лёгким движением коснувшись уголка глаза. — Я понимаю тебя. Компания ведь не твоя личная, приходится считаться с чужим мнением.

Её голос стал ещё тише:

— Просто я слишком бесполезна. Если бы я была хоть немного лучше, тебе бы не пришлось так мучиться.

— Не говори глупостей! Ты лучшая из лучших, — мужчина нервно сжал кулаки. — Это я беспомощен: не смог убедить Уилли… Пожалуйста, не плачь.

Он тихо пояснил:

— Уилли настоял на Жань Си. Говорит, она идеально соответствует его замыслу. Ты же знаешь: через несколько месяцев начинается Неделя моды в Милане, а весь показ для компании — событие огромной важности. К нему готовились почти год, и в такой момент я не мог открыто выступать против его решения.

Закончив объяснение, он с тревогой и надеждой посмотрел на Юй Цин:

— Ты меня понимаешь?

В такой ситуации, даже если внутри Юй Цин кипела ярость, внешне она не смела этого показать. Она кивнула:

— Я знаю, тебе нелегко.

— Просто сейчас мне немного грустно, — прошептала она, опустив глаза. — Почему, даже не попробовав меня, сразу решили, что Жань Си лучше?

— Ты самая лучшая, — он взял её за руку и снова заверил: — В моих глазах ты всегда останешься самой лучшей.

— Люди же смотрят, — Юй Цин выдернула руку, слегка покраснев. Она взглянула на него и вдруг вспомнила: — А как насчёт такого варианта…

***

— Жань Си! Я уговорил партнёра — он согласился, чтобы ты стала лицом коллекции! — сообщил Уилли на шестой день после выхода сериала. Его лицо сияло от возбуждения. — Готов подписать контракт прямо сегодня!

— Ты слишком торопишься, — ответила Жань Си. Она только что закончила мероприятие и, пользуясь редкой паузой, делала маску для лица. Голос звучал приглушённо: — Контракт ещё даже не готов.

— Это быстро оформят. Я уже подгоняю партнёра, — заверил Уилли. — Мне не терпится увидеть, как ты будешь демонстрировать мои наряды на подиуме. Это будет восхитительно! Я создал для тебя особое платье и жду не дождусь, когда ты его примеришь.

Он добавил с гордостью:

— Это лучшее, что я когда-либо создавал!

— Ого, — заинтересовалась Жань Си. — Какое оно? Можно посмотреть?

— Пока секрет, — Уилли загадочно приложил палец к губам. — Обещаю: тебе обязательно понравится.

Надо признать, Уилли умел интриговать. От его слов Жань Си стало ещё любопытнее, и она с нетерпением хотела узнать, как выглядит это платье. Но Уилли оказался непреклонен — сколько ни спрашивала, ничего не говорил, а в конце концов просто сбежал под предлогом срочных дел.

Перед тем как повесить трубку, он вдруг вспомнил ещё кое-что и пожаловался:

— Мой партнёр настаивает, чтобы в показе участвовала одна звезда — та самая, которая с тобой спорила за этот контракт.

Он тяжело вздохнул:

— Но эта актриса даже метра семидесяти не достигает! Как она сможет передать всю глубину моих вещей?

Жань Си заметила:

— Я тоже не достигаю метра семидесяти…

— Ты совсем другая, — тут же парировал Уилли. — Ты — моя муза. Даже если бы ты была совсем крошечной, всё равно справилась бы.

Жань Си:

— …Мне тебя поблагодарить?

— Не стоит благодарности — ведь я говорю правду, — Уилли ловко отступил. — Мне пора, Жань Си. Жду нашей следующей встречи.

После звонка Жань Си положила телефон и сняла маску. Массируя лицо, она вдруг фыркнула.

Главной героине явно не даёт покоя упорство. Сама вызвалась участвовать в показе — видимо, уверена, что произведёт фурор и все сами захотят заменить представителя?

Хотя… почему бы и нет? Ведь она же главная героиня.

Жань Си похлопала себя по щекам — ей было не особенно важно.

Контракт с Лань Бо был подписан через неделю. После подписания Жань Си потратила ещё два дня на съёмки рекламы и журнала, а затем снова вернулась на площадку «Империи».

По сравнению с предыдущим разом, теперь к ней относились совсем иначе. По пути её постоянно приветствовали, во время перерывов к ней подходили за автографами и фотографиями, грим и причёска стали куда тщательнее, а даже в обеденной коробке мяса было явно больше, чем у остальных.

Хотя вкус мяса всё равно оставлял желать лучшего.

Её сцены теперь происходили в дворцах государства Лян. Партнёрами по съёмкам были два правителя — один, шестидесятилетний народный артист, другой, молодой и не очень известный, но оба великолепно играли, и работать с ними было приятно.

Сценарий расширили для Цзян Ли, но материала всё равно хватило лишь на десяток дней съёмок. Осталась только финальная сцена падения столицы.

【Величественный дворец будто мгновенно состарился — из эпохи расцвета перешёл в закат. Вокруг метались люди, спасаясь бегством, при этом не забывая набивать карманы золотом. Жадные до того, что перегружали сумки, и драгоценности выпадали на бегу. Из дальних покоев поднимался густой чёрный дым. Цзян И шаг за шагом входил в главный дворец. Его меч и доспехи были запачканы кровью, а взгляд полон убийственной решимости.

У дверей маленький евнух дрожал от страха, его ноги подкашивались, и он чуть ли не падал на колени.

— Прошу… прошу…

Из горла вырывались несвязные звуки. Внезапно он обмяк, и по штанам расползлось мокрое пятно. В воздухе повис тяжёлый запах. Глаза евнуха вылезли из орбит, и он, закатив глаза, потерял сознание.

Это зрелище не вызвало у Цзян И даже проблеска интереса. Молодой правитель уверенно подошёл к дверям дворца и двумя руками толкнул их. Двери со скрипом распахнулись.

Внутри не горел свет, царила тьма, и на мгновение зрение будто погасло. В воздухе стоял густой запах крови. Цзян И вошёл внутрь, остановился и дал глазам привыкнуть к полумраку. Наконец он поднял взгляд и увидел человека, одновременно знакомого и чужого — свою сестру, с которой не виделся много лет.

Она сидела на троне в роскошных одеждах, с короной феникса на голове. У её ног лежал бездыханный правитель государства Лян. Кровь из раны правителя пропитала её туфли и подол, но она будто не замечала этого. В луже крови она смотрела на вошедшего Цзян И. Их взгляды встретились, и в тишине повисла глубокая печаль.】

— Снято! — крикнул режиссёр.

Жань Си прервала взгляд, которым обменивалась с Шао Шусинем, и помогла актёру, игравшему труп, подняться:

— Спасибо, вы отлично справились.

Она протянула ему заранее приготовленный красный конверт.

— Да что вы! — У Цзян взял конверт, театрально заглянул внутрь и одобрительно поднял большой палец. — Наша Жань Си щедра, как всегда!

— Раз такое дело, конверт придётся отобрать, — вмешался Шао Шусинь, хлопнув его по руке. — Давай сравним, чей толще?

— У Шао-гэ тоже щедро! Так же, как у Жань Си! — У Цзян хихикнул и побежал к режиссёру, где умудрился выманить ещё один красный конверт. Вернувшись, он предложил: — Днём свободны. Давайте устроим тебе банкет по случаю окончания съёмок!

Он похлопал по своим конвертам:

— На эти деньги точно хватит!

Внутренние декорации практически полностью отсняли, и сейчас команда уже убирала реквизит. Актёры же отдыхали.

Жань Си и сама об этом думала:

— Зачем твои конверты? Я сама угощаю.

Она пригласила всю съёмочную группу. Так как на следующий день не нужно было рано вставать, большинство разгулялось не на шутку. Жань Си поддавалась на провокации и выпила немало, отчего в желудке стало тяжело. Придумав отговорку, она вышла на свежий воздух.

На улице стоял пронизывающий холод. Через пару минут она окончательно протрезвела, поджала плечи и собралась возвращаться. Но, резко обернувшись, врезалась в Шао Шусиня, который незаметно подошёл сзади.

Она отступила на шаг, по коже пробежали мурашки, взгляд стал настороженным и острым:

— Шао-гэ, ты как здесь оказался?

— Я искал тебя. Не успел и слова сказать, как ты уже развернулась, — с искренней заботой спросил он. — Испугалась?

Его выражение лица было таким искренним, что Жань Си внимательно его осмотрела, но всё равно не могла полностью рассеять подозрения. Она натянуто улыбнулась:

— На улице холодно. Пойдём обратно.

— Хорошо, — согласился Шао Шусинь, но не двинулся с места. Его взгляд всё ещё был прикован к Жань Си, хотя выражение лица трудно было разгадать. — Какие у тебя планы дальше?

— Пока не решила. Буду смотреть по обстоятельствам.

Шао Шусинь спросил:

— А не хочешь поработать со мной?

Жань Си удивлённо вскинула бровь.

— Я собираюсь снять свой первый фильм. Сценарий почти готов. Я сам исполню главную мужскую роль, а вот на женскую пока не нашёл подходящую актрису, — сказал он. — Это мой режиссёрский дебют. Согласишься рискнуть?

Жань Си взвешивала все «за» и «против».

Дебютный фильм известного актёра, в котором он сам и режиссёр, и исполнитель главной роли, — это, безусловно, громкое событие. Если она согласится на роль главной героини, это принесёт немало выгод.

С другой стороны, далеко не каждый актёр может стать хорошим режиссёром. Дебют почти наверняка будет сыроват. В оригинальном романе герой впоследствии ушёл в семейный бизнес, и больше о кино не упоминалось. Жань Си не знала, насколько он компетентен, и не решалась давать согласие.

Долго размышляя, она не ответила ни «да», ни «нет», а уклончиво сказала:

— Шао-гэ, ты даже не сказал, когда начнутся съёмки. Откуда мне знать, будет ли у меня тогда время?

— Ладно, когда всё подготовлю, сообщу, — Шао Шусинь не стал настаивать. Он засунул руки в карманы и, наклонившись, улыбнулся: — Пойдём, моя принцесса. Ещё немного — и превратишься в Снежную королеву.

Жань Си натянуто усмехнулась:

— Шао-гэ, твоя шутка ледяная.

Уголки губ Шао Шусиня ещё шире растянулись в улыбке.

После прощального ужина Жань Си снова погрузилась в, казалось бы, бесконечную череду работы.

Благодаря популярности сериала «Сердце Меча», к ней хлынул поток сценариев. Однако почти все они были романтическими дорамами. Инвестиции не обсуждались, но содержание было однообразным.

Жань Си не хотела, чтобы её карьера навсегда застряла в жанре романтических дорам. Исход такого пути был очевиден — с возрастом зрители отвернутся.

Она поделилась своими мыслями с компанией, но агент посчитал, что она слишком далеко заглядывает вперёд.

— Тебе ведь ещё так мало лет! Всего-то один сериал сделал тебя знаменитой. Зачем думать о таких вещах? — Агент держал в руках два сценария. — Вот первый — романтическая дорама по известному IP. Гонорар — тридцать восемь миллионов. Ты — абсолютная главная героиня. Гарантированного рейтинга, конечно, нет, но внимание обеспечено. А вот второй — так называемый артхаусный фильм. Гонорар — сто тысяч. Режиссёра я даже не слышал. Да и снимут ли вообще — вопрос. Может, просто заманят и бросят.

— Сейчас у тебя есть деньги, и ты думаешь: «Хватит играть в эти глупые дорамы, пора расти». Но задумайся: откуда у тебя сейчас слава, фанаты, контракты? Всё это дал тебе тот самый «низкопробный» жанр, который ты теперь презираешь. Сейчас ты популярна, бренды тебя хотят, деньги текут рекой. А что будет, когда популярность уйдёт? Всё исчезнет. И тогда будет поздно сожалеть.

Агент говорил искренне, боясь, что Жань Си в порыве эмоций совершит необратимую ошибку.

http://bllate.org/book/6113/589241