× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«План для малышей» — то самое шоу, в которое оригинальная героиня собиралась втянуть главную героиню. Сценарий программы уже пришёл на телефон Жань Си — стоило лишь открыть и посмотреть. В нём можно было выбрать практически всё: имидж, локацию съёмок, партнёров по проекту… Для новичка без статуса в индустрии такие условия выглядели просто невероятно щедрыми.

Видимо, Вэнь Тиншэнь уже дал указание. Жань Си слегка приподняла уголки губ. Хотя, скорее всего, ей не придётся этим пользоваться, всё же приятно осознавать, что человек, с которым ты переспала, оказался таким надёжным и держит слово.

Жань Си побаивалась главную героиню и с самого начала решила держаться от неё подальше. Естественно, она не собиралась участвовать в том самом шоу, где впервые получила публичный позор.

Но… формат этого шоу был просто создан для неё! Отказаться от участия казалось почти невозможным!

Суть программы — знаменитости живут неделю с детьми из обычных семей. Дети разные: из разных социальных слоёв, с разным характером. Звёздам предстоит пройти через череду испытаний и притирок, что создаёт массу зрелищных моментов.

В том романе злобная старшая сестра специально подстроила так, что главную героиню отправили в бедную деревенскую семью. Условия там были ужасные, а ребёнок — крайне своенравный. В прошлой жизни героиня никогда не жила в деревне, многого не понимала, да ещё и карьера шла под откос, из-за чего она несколько раз срывалась перед камерами, плакала и кричала. В итоге монтажёры собрали все эти кадры в единый ролик, обвинив её в капризности и звёздной болезни. После этого её репутация была окончательно испорчена, и она стала объектом всеобщего осмеяния.

Теперь же, вернувшись в прошлое, главная героиня не собиралась повторять ошибок. Её снова направили в ту же семью, но на этот раз она с самого начала проявила стойкость и оптимизм, не дав повода для негативных интерпретаций. Она не только «приручила» непослушного ребёнка, но и пообещала оплачивать его учёбу до окончания университета, а также использовала своё влияние, чтобы помочь родителям найти хорошую работу и выбраться из нищеты.

Шоу даже не успели доснять, а героиню уже хвалили все в продюсерской группе. Монтажёры специально вставили в эфир множество интересных и трогательных сцен. Как только программа вышла в эфир, зрители засыпали её любовью и восхищением. А вот второстепенная героиня Жань Си, напротив, из-за своей напускной театральности вызвала антипатию — её популярность не просто не выросла, а упала.

**

{Третья семья: две пятилетние девочки-близняшки. Старшая любит играть на пианино, младшая занимается балетом. Обе — очень общительные.}

Взгляд Жань Си застыл на этой строчке описания семьи и на фотографии детей под ней.

На снимке девочки были почти неотличимы друг от друга: обе в светло-голубых пышных платьицах, с маленькими коронками на головах, огромными глазами и густыми ресницами, видными даже сквозь фото. Щёчки пухлые, на каждой — по ямочке.

ОДИН! ВЗГЛЯД! И — ПОРАЖЕНИЕ!

Жань Си не могла устоять перед таким милым существом. Она прижала ладонь к груди, чтобы не закричать от восторга. Немного подумав, она схватила за рукав своего ассистента и с мольбой в глазах прошептала:

— Я правда хочу участвовать в этом шоу.

Ассистент удивилась:

— Но разве ты уже не подтвердила участие?

— Да, я подтвердила, — повторила Жань Си, глядя на неё с растерянностью. Внутри неё бушевала борьба, но в конце концов она приняла решение, быстро застучала пальцами по клавиатуре и отправила сообщение менеджеру:

[Жань Си: Я выбираю третью семью! Всё остальное — неважно!]

[Жань Си: Кстати, уточни у продюсеров, связались ли они с моей сестрой. Если нет — забудь.]

[Менеджер Цзинцзин: Хорошо.]

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение.

[Менеджер Цзинцзин: Продюсеры сказали, что уже связались с твоей сестрой, и она согласилась.]

[Менеджер Цзинцзин: Ты хочешь, чтобы она опозорилась?]

Как самый близкий партнёр Жань Си, менеджер знала о ней почти всё. Некоторые дела оригинальной героини были слишком грязными, чтобы решать их самой — этим занималась именно она.

Поэтому, узнав, что Жань Си намеренно подавляла собственную сестру, менеджер не только не осудила это, но и полностью поддержала: в шоу-бизнесе ресурсов и так мало, и чем меньше конкурентов, тем лучше.

В её сообщении явно чувствовалось нетерпеливое ожидание, и Жань Си занервничала. Она быстро отправила голосовое:

— Нет, я не хочу, чтобы она опозорилась! Ничего не делай!

Потом немного подумала и добавила:

[Жань Си: Раньше я была несознательной и наделала много глупостей. Впредь такого не повторится.]

[Менеджер Цзинцзин: …Ладно.]

Ответ был явно сухим и скептическим — неясно, поверила ли она.

**

Юй Цин чувствовала, что сегодня ей невероятно повезло: не только увидела любимого с детства кумира, но и получила приглашение на участие в реалити-шоу.

Она не могла поверить — переспрашивала, не ошиблись ли продюсеры номером. Узнав, что нет, но пригласили её только потому, что сестра попросила, Юй Цин стало не так радостно.

Последний год после выпуска складывался для неё очень тяжело. Не из-за денег — она жила в достатке, — а потому что постоянно оставалась в тени сияющей сестры. Казалось, её никогда не замечали как личность.

Давление становилось невыносимым. Хоть сестра и была доброй, всегда старалась помочь, Юй Цин мечтала лишь об одном — уехать как можно дальше и больше никогда с ней не встречаться.

Но отказаться от такого шанса было невозможно. Поколебавшись, она всё же согласилась.

Съёмки начнутся через месяц, и ей попросили освободить график. Подробности раскроют позже.

Юй Цин отложила телефон и стала готовиться к дневному кастингу. На эту роль она потратила много сил и надеялась наконец-то заявить о себе. Тогда, наверное, и её наконец заметят.

Она с трепетом ждала этого момента, но вдруг мир закружился, ноги подкосились, и она рухнула на пол.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Юй Цин пришла в себя. Она долго лежала в оцепенении, пока не раздался звонок. Несколько раз прозвенев, он заставил её медленно ответить.

— Цинцин, сегодня к нам в гости пришёл дядя Чжэн. Приедешь поужинать? — голос на другом конце провода был одновременно знакомым и чужим, и при первых же словах Юй Цин не сдержала слёз.

— Мама… — всхлипнула она.

— Что случилось? Тебя кто-то обидел? — спросила мать.

Юй Цин кивала, хотя её не видели, и слёзы текли ручьём, но она сказала наоборот:

— Нет, со мной всё хорошо. Просто очень соскучилась по тебе.

Мать засмеялась:

— Да ты уже взрослая, чего тут нюни распускать? Приезжай скорее, тогда и увидишься. Ладно, я пойду, надо ещё сестре твоей позвонить.

Разговор оборвался. Лицо Юй Цин мгновенно стало безэмоциональным.

— Сестра… — прошептала она, и уголки губ дрогнули в зловещей гримасе, полной ненависти.

Телефон снова пискнул — пришло сообщение от продюсеров шоу. Юй Цин открыла чат и сразу всё вспомнила.

— Сестра… Жань Си! — пальцы сжались в кулак, голос дрожал от ярости. — Всё, что ты сделала со мной в прошлой жизни, ты вернёшь сполна в этой!

**

Тем временем Жань Си получила такой же звонок. Как самозванка, она испытывала дискомфорт от встреч с приёмными родителями.

Но оригинальная героиня последние годы усердно трудилась, чтобы завоевать любовь родителей. Если она сейчас откажется приехать, это вызовет подозрения. Поэтому пришлось согласиться.

У Жань Си днём было мероприятие, которое затянулось на несколько часов. Когда она наконец добралась до загородной виллы приёмных родителей, на улице уже стемнело.

Горничная открыла дверь, и из дома хлынул смех и веселье. В полупрозрачной кухне приёмная мать и главная героиня Юй Цин что-то готовили вместе.

— Мам, попробуй, как я приготовила! — Юй Цин аккуратно очистила креветку и поднесла её к губам матери.

— Да что ты выделываешься! Ещё даже не ужинали! — приёмная мать лёгким шлепком отругала её, но всё же съела креветку.

Юй Цин вытерла руки и с надеждой спросила:

— Ну как?

Приёмная мать одобрительно подняла большой палец:

— Отлично!

— Значит, вкусно? Тогда я буду готовить тебе каждый день! — Юй Цин игриво прижалась к матери и обернулась к двери.

В этот момент она увидела Жань Си. На мгновение в глазах мелькнула ненависть, но тут же она натянула улыбку:

— Сестра, ты вернулась! Почему так поздно?

Она встала и обняла мать за руку, капризно добавив:

— Я же приехала в четыре и помогаю маме с тех пор!

— Наша Цинцин — настоящая заботливая дочка, — с улыбкой сказала приёмная мать и бросила укоризненный взгляд на Жань Си у двери: — А вот некоторые, если не позвать, и вовсе не вспомнят, что у них есть дом.

В её голосе звучала лёгкая упрёкливость, но при этом сквозила неподдельная близость. Юй Цин улыбнулась, но выражение лица стало неестественным. Она опустила голову, сжала кулаки и спрятала искажённую гримасу.

— Как несправедливо! — воскликнула Жань Си. — Я ведь сразу же приехала, как только смогла, а вы тут меня ещё и подкалываете!

Благодаря полному усвоению памяти оригинальной героини, Жань Си не чувствовала перед ними чуждости. Она передала сумку горничной и естественно подошла, чтобы обнять приёмную мать, поцеловав её в щёчку:

— Если так будете говорить, мне станет обидно.

Затем она посмотрела на главную героиню:

— Сестрёнка.

Юй Цин кивнула:

— Ага.

Она подняла глаза и улыбнулась — спокойно и открыто.

Жань Си не упустила мимолётной вспышки ненависти в её взгляде. Если не ошибаться, та уже переродилась. Зная это, Жань Си окончательно отказалась от мысли пытаться наладить отношения.

— Всё только на словах, — приёмная мать слегка ущипнула её за щёчку, но без злобы. — Ладно, поднимись наверх и позови папу с дядей Чжэном к ужину.

— Хорошо.

— Я схожу! — вмешалась Юй Цин. — Мама ведь так давно не видела сестру, пусть поговорят.

Не дожидаясь ответа, она побежала вверх по лестнице.

— Не бегай по лестнице! — крикнула ей вслед приёмная мать.

Юй Цин моргнула, подавив горечь в горле, подошла к двери кабинета на втором этаже и постучала.

Дядя Чжэн, о котором упоминала мать, — известный режиссёр Чжэн Сяогуо. Он снял три сериала с рейтингом выше 5, пять раз получал премию «Лучший режиссёр» на главных телевизионных церемониях страны.

Даже сейчас, когда телевидение постепенно теряет популярность, его проекты легко набирают рейтинги выше 1. Он — один из самых уважаемых режиссёров в индустрии.

Господин Юй и он дружили ещё с молодости, и их отношения сохранились на протяжении многих лет. Сегодня Чжэн Сяогуо пришёл не только навестить старого друга, но и подыскать актрису на главную роль в новом сериале. Господин Юй рекомендовал ему своих дочерей.

В прошлой жизни всё происходило точно так же. В итоге режиссёр выбрал Жань Си, и благодаря этой роли она получила премию «Байхуа» за лучшую женскую роль второго плана, а затем перешла в киноиндустрию.

Много позже Юй Цин узнала, что изначально Чжэн Сяогуо хотел взять именно её, но отец настоял на смене решения.

Теперь, получив второй шанс, Юй Цин поклялась не упустить эту возможность!

Чжэн Сяогуо выглядел строго, но на самом деле был добродушным человеком и почти всегда улыбался.

За ужином он в основном общался с господином Юем и его супругой, лишь изредка задавая вопросы дочерям. В такие моменты Юй Цин проявляла особую инициативность.

После ужина Чжэн Сяогуо собрался уходить, и вся семья вышла его проводить.

Жань Си стояла в стороне и наблюдала, как Юй Цин усердно старается произвести впечатление. Внезапно в её ушах прозвучал голос системы:

[Выдано новое задание: отберите у главной героини роль, предложенную режиссёром Чжэном. При успешном выполнении вы сможете безусловно расторгнуть контракт с системой, и все ранее полученные награды останутся у вас.]

http://bllate.org/book/6113/589216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода