Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 14

Брат Фэн тут же захотел заявить, что не знает Фу Цзиншэня, и уехать, но разве тот, кто ничего не помнит, может быть похож на Фу Цзиншэня, вернувшего себе память? Тот холодно произнёс:

— Скажешь сейчас — или будешь ждать, пока не придётся говорить потом?

Брат Фэн не хотел, чтобы Фу Цзиншэнь чувствовал себя обязанным отблагодарить их. Но если тот действительно захочет узнать правду, он наверняка добьётся своего. Лучше уж рассказать всё самому, чем позволить ему услышать эту историю из чужих уст — кто знает, как её тогда изложат.

Он кратко объяснил:

— Полгода назад Шэнь Цзяо нашла тебя. Ты страдал амнезией, и всё это время она за тобой ухаживала. Ты сам не хотел возвращаться домой и просил нас не искать твою семью. Но недавно Шэнь Цзяо узнала, кто ты такой, и отправила тебя обратно.

Закончив, брат Фэн заметил, как Фу Цзиншэнь нахмурился — имя Шэнь Цзяо ему явно ничего не говорило. Тогда агент добавил:

— Шэнь Цзяо — актриса. Я её агент.

Фу Цзиншэнь сделал шаг вперёд:

— Тогда почему вы велели мне больше не искать вас?

— Потому что мы не из одного круга, — ответил брат Фэн.

Вот и вся история. Когда брат Фэн пересказал всё Шэнь Цзяо, он добавил:

— Я всё ему объяснил, и теперь он хочет с тобой встретиться. Сейчас сидит в микроавтобусе.

Характер Шэнь Цзяо остался таким же, каким он был в оригинале после восстановления памяти у Фу Цзиншэня. Она коротко бросила:

— Не хочу видеться.

Подумав ещё немного, она добавила:

— Дай ему телефон.

Брат Фэн передал смартфон Фу Цзиншэню и отошёл в сторону, ничего не поясняя.

Фу Цзиншэнь услышал в трубке ленивый, спокойный женский голос:

— Господин Фу, не думайте о благодарности. Я уже жалею об этом.

Сказав это, Шэнь Цзяо швырнула телефон и продолжила смотреть телевизор.

Фу Цзиншэнь слегка сжал переносицу. Потеря воспоминаний за какой-то период жизни вызывала раздражение: события, которые он пережил сам, теперь приходилось узнавать из чужих уст — и это лишало его ощущения контроля.

Он поднялся и обратился к брату Фэну:

— Я пришлю вам подарок в знак благодарности. Если у вас возникнут какие-либо дела, обращайтесь в корпорацию Фу.

Когда Фу Цзиншэнь вышел из микроавтобуса, брат Фэн фыркнул:

— Обращаться к тебе? Зачем? Чтобы стать твоим дублёром?

Вернувшись в корпорацию Фу, Фу Цзиншэнь вызвал к себе ассистента Хэ. Он просмотрел отчёты компании, убедился, что всё в порядке, и приказал:

— Узнай всё о Шэнь Цзяо.

Ассистент Хэ был совершенно ошарашен, но всё же ответил:

— Хорошо.

— Ты её знаешь? — спросил Фу Цзиншэнь.

— ???

Ассистент Хэ почувствовал, что сходит с ума.

— Босс, ведь вы же собирались продвигать Шэнь Цзяо. Я в курсе.

Узнав от ассистента Хэ, чем занимался в этот период, Фу Цзиншэнь пришёл к выводу, что его отношения с Шэнь Цзяо были далеко не простыми.

Брат Фэн отправился к Шэнь Цзяо.

— Ладно, пусть забудет нас. Это даже к лучшему, — сказал он и добавил, что Фу Цзиншэнь собирается прислать им подарок. По его мнению, лучше принять его и окончательно рассчитаться, чтобы в будущем считать друг друга чужими. Отказываться было бы неправильно.

Шэнь Цзяо не хотела принимать подарок, но, подумав, что в противном случае они могут продолжать тянуть эту историю, нахмурилась и распечатала счёт. Она бросила его брату Фэну:

— Вот столько. Только это. А потом пожертвуйте всё.

Брат Фэн с болью в сердце кивнул:

— Хорошо.

Перед уходом он напомнил Шэнь Цзяо не забыть про её график.

После расторжения контракта на съёмки «Желания девушки» у Шэнь Цзяо появилось много свободного времени, но некоторые запланированные дела ещё не были завершены. Например, она согласилась на участие в телевизионной программе в жанре интервью, где звёзды рассказывали о своём пути к славе. Программа пользовалась высокими рейтингами, и в неё приглашали только актёров уровня Шэнь Цзяо — её пригласили давно, но запись состоялась лишь сейчас.

Запись передачи назначена на послезавтра, и Шэнь Цзяо уже предупредила об этом Ли Сяо.

Ли Сяо, жуя конфету, которую сама приготовила, радостно сказала:

— Сестра Цзяо, я получу двойную зарплату! Когда получу, приготовлю тебе желе.

— Хорошо, — ответила Шэнь Цзяо.

Зарплата у Ли Сяо была немаленькой, да и Шэнь Цзяо часто дарила ей подарки и денежные конверты.

Программа, в которой должна была участвовать Шэнь Цзяо, называлась «Большая звезда». Её рейтинги всегда были высокими, потому что в ней не было сценария: иногда ведущий задавал такие вопросы, что из звёзд вырывались настоящие сенсации. Если же гость не хотел отвечать на какой-то вопрос, он просто говорил об этом ведущему — тот всё равно уже задал вопрос.

Шэнь Цзяо всегда заранее смотрела несколько выпусков программы перед своим участием. На этот раз она тоже вернулась в комнату и, включив компьютер, начала просматривать выпуски «Большой звезды». Она не выбирала гостей специально — просто открывала любой выпуск и смотрела по порядку.

В последующие дни Фу Цзиншэнь не связывался ни с Шэнь Цзяо, ни с её окружением, и та была рада спокойствию. Однако брат Фэн из-за этого постоянно звонил Шэнь Цзяо.

В день записи «Большой звезды» Шэнь Цзяо рано утром отправилась на телеканал.

Ли Сяо была в восторге:

— Я снова стала звёздной ассистенткой!

Но как только она выходила из поля зрения Шэнь Цзяо, сразу съёживалась, говорила тихим голосом и выглядела жалобно. Получив несколько автографов, Ли Сяо вернулась к Шэнь Цзяо.

Шэнь Цзяо, несмотря на свой статус, не могла рассчитывать на отдельную гримёрную — это было бы нереалистично. Она не предъявляла особых требований, но визажист, видимо, помнил её прежний имидж и подобрал для неё одежду в стиле «невинности».

После многих лет игры роли чистой и наивной школьницы Шэнь Цзяо вполне могла продолжить этот образ и на этой передаче, но сейчас появилась У Ну, и Шэнь Цзяо категорически не хотела, чтобы её сравнивали с этой новичкой. Ей не нравились подобные сравнения, да и по характеру они с У Ну были совершенно разными.

— Есть ли у вас одежда в другом стиле? — спросила Шэнь Цзяо.

— Есть, я покажу, — ответила визажистка.

Ли Сяо предложила:

— Сестра Цзяо, может, я схожу и куплю тебе наряд?

Шэнь Цзяо взглянула на время и встала:

— Я сама схожу.

Надев чёрную джинсовую куртку, она вышла наружу. Ли Сяо, отлично справлявшаяся со своими обязанностями, уже начала спрашивать у визажистов, какой вкус чая им нравится, чтобы заказать всем напитки и подождать возвращения Шэнь Цзяо.

— Сестра Цзяо, я закажу тебе клубничный чай и торт! — крикнула ей вслед Ли Сяо.

В последнее время Шэнь Цзяо особенно полюбила сладкое, поэтому Ли Сяо всегда брала ей что-нибудь вкусненькое.

Шэнь Цзяо кивнула и пошла дальше.

Пройдя несколько шагов, она увидела идущего ей навстречу мужчину — высокого, стройного, в белой рубашке и чёрных брюках, с благородной и сдержанной внешностью.

Это был Лу Чэн — знаменитый актёр, кумир всей индустрии, за которым так долго гонялась У Ну.

Шэнь Цзяо не ожидала встретить Лу Чэна здесь, но потом подумала, что это логично — всё-таки они из одного круга и сейчас находятся на одной телестудии.

Это была их первая встреча. Шэнь Цзяо внимательно его разглядела: внешне он выглядел доброжелательно, но в его взгляде чувствовалась лёгкая отстранённость, а лицо действительно было прекрасным.

Он, не спеша, говорил по телефону:

— Понял.

Когда Шэнь Цзяо поравнялась с ним, Лу Чэн вдруг схватил её за запястье, отключил звонок и, глядя ей в глаза, слегка нахмурившись, сказал:

— Позвольте представиться. Меня зовут Лу Чэн. Я ваш обручённый жених по договорённости наших родителей.

Шэнь Цзяо: «???»

Не дожидаясь её ответа, Лу Чэн продолжил:

— Моя мать надеется, что я выполню обещание, данное вашей матери. Я, конечно, не слепо послушный сын, но не могу допустить, чтобы они разочаровались. Поэтому я предлагаю провести вместе полгода. Если по истечении этого срока вы решите, что всё устраивает, мы помолвимся и будем встречаться как пара. Если нет — будем общаться как друзья.

Что? Обручённый жених по договору родителей?

Шэнь Цзяо опешила. Она ничего не знала об этом.

Ей никто ничего не говорил.

Если бы у неё действительно был такой жених, почему об этом не упоминалось в оригинале? Подумав, Шэнь Цзяо всё поняла.

Судя по словам Лу Чэна, он просто хотел избежать разочарования своих родителей и поэтому предложил попробовать побыть вместе.

Согласно временной шкале оригинала, к этому моменту она уже должна была быть с Фу Цзиншэнем. После того как Фу Цзиншэнь потерял память, она пыталась заставить его вспомнить их прошлое, поэтому Лу Чэн и не появлялся рядом с ней.

К тому же Шэнь Цзяо — второстепенная героиня. Её роль сводилась либо к унижению главной героини, либо к унижению главного героя, и в оригинале о ней почти не писали.

Однако Шэнь Цзяо не интересовались никакими женихами.

— Это не подходит, — сказала она.

— Это уже уступка с их стороны, — возразил Лу Чэн. — Если бы я не предложил такой вариант, вы бы встретили меня на помолвке.

Шэнь Цзяо верила, что семья Шэнь способна на такое, но ведь ей предстояло перенестись в постапокалипсис!

Лу Чэн протянул ей своё резюме. Когда Шэнь Цзяо взяла его, он сказал:

— Мне двадцать пять лет, я актёр. Не курю и не пью. У меня не было девушек. В резюме указаны фильмы, в которых я снимался, учебные заведения и агентство, с которым я работаю. Если вас устраивает эта ситуация, решите: вы переезжаете ко мне или я к вам?

— Что вы имеете в виду? — переспросила Шэнь Цзяо.

— Под «встречаться» они подразумевают совместное проживание под одной крышей, — пояснил Лу Чэн.

Как же они умеют придумывать! Жить вместе под одной крышей — вот это «знакомство»!

Увидев изумление на лице Шэнь Цзяо, Лу Чэн ничего не сказал и просто ждал её ответа.

Шэнь Цзяо долго молчала, взвешивая все «за» и «против». В итоге она решила, что предложение Лу Чэна — наилучший из возможных вариантов. Если отказать, её либо заставят явиться на помолвку, либо вынудят вернуться в семью Шэнь. Скорее всего, Лу Чэн оказался в похожей ситуации.

Она взглянула на резюме — там даже распорядок дня был указан.

— Я сообщу вам свой адрес, — сказала Шэнь Цзяо. — Я люблю тишину. Сейчас у меня запись программы, и с дорогой туда-обратно пройдёт примерно четыре часа. Если вы решите переезжать, делайте это не раньше, чем через четыре часа.

Внезапно обзавестись «женихом» — точнее, женихом на испытательном сроке, с которым у неё вообще нет никаких отношений, — ощущение было, мягко говоря, необычное.

Лу Чэн слегка кивнул:

— Хорошо.

Он протянул ей руку:

— В таком случае, госпожа Шэнь, надеюсь, наше совместное времяпрепровождение будет приятным.

Шэнь Цзяо захотела позвонить семье Шэнь, но передумала: если позвонит, её, скорее всего, будут уговаривать хорошо ладить с Лу Чэном. А если не звонить, они, понимая, что сами виноваты в этой ситуации, вряд ли станут настаивать на близких отношениях с этим женихом.

Она зашла в торговый центр рядом со студией, выбрала подходящий наряд и вернулась в гримёрную, чтобы завершить образ.

Чай и торт, заказанные Ли Сяо, уже ждали. Она взяла для Шэнь Цзяо клубничный чай, и та, попивая напиток, стала искать информацию о Лу Чэне в интернете.

Ли Сяо сказала рядом:

— Сестра Цзяо, говорят, сегодня Лу Чэн пришёл на студию как приглашённый гость. Я так хочу его автограф! Но, наверное, он уже ушёл.

Шэнь Цзяо: «…»

Лу Чэн считался одним из самых красивых актёров в индустрии. В оригинале его характер описывался как немного строгий и серьёзный, а по статусу он находился на такой высоте, о которой Шэнь Цзяо могла мечтать разве что во сне.

В интернете не было ни одной сплетни о Лу Чэне — даже фейковых романов с целью пиара.

Шэнь Цзяо зашла в вэйбо, ввела его имя и открыла его профиль. Последняя запись была репостом официального поста проекта. Пролистав дальше, она не нашла почти никаких оригинальных постов.

Когда образ был готов, Шэнь Цзяо отправилась на запись.

Ли Сяо пошла вместе с ней — она будет сидеть в зале и смотреть запись. Ей очень нравилось такое ощущение.

Ведущая программы «Большая звезда» звали Цзян Юй. Она вела эту передачу уже много лет и производила очень приятное впечатление. Шэнь Цзяо вышла на сцену и представилась.

Цзян Юй сразу спросила:

— Можно задать вопрос о ваших отношениях?

Шэнь Цзяо: «…»

За последние дни она просмотрела несколько выпусков программы, поэтому не удивилась такому вопросу. Она спокойно ответила:

— Я одинока.

http://bllate.org/book/6109/588951