Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 15

Шэнь Цзяо нельзя было упрекнуть в том, что она что-то скрывала: её отношения с Лу Чэном были лишь попыткой сойтись — или, если честно, взаимной вежливостью без особого желания.

Цзян Юй снова спросила:

— А какой тип мужчин тебе вообще нравится?

В зале Ли Сяо смотрела с полным напряжением. Она сама не знала ответа на этот вопрос и тоже очень хотела узнать, кого предпочитает её «сестрёнка» Цзяо.

Ли Сяо фанатела знаменитостей, хотя её кумиры часто менялись. Однако её стандарты при выборе партнёра оставались неизменными: красивый и добрый к ней. То есть должен быть внешне привлекательным, хорошо к ней относиться — а ещё лучше, если он сам в неё влюблён. При этой мысли Ли Сяо просто расплывалась от счастья.

Шэнь Цзяо немного подумала:

— Будь что будет.

Далее речь зашла о пути Шэнь Цзяо к славе. Она не стала изображать из себя жертву и рассказала лишь о повседневной жизни с братом Фэном и Ли Сяо. Услышав, что Шэнь Цзяо упомянула её, Ли Сяо в зале обрадовалась до безумия и решила, что обязательно заведёт аккаунт в вэйбо.

Хотя программа и называлась «Путь к славе звёзд», её главная изюминка заключалась в острых вопросах ведущей.

У Шэнь Цзяо, чёрно-красной звезды, тем для обсуждения было предостаточно.

Цзян Юй, закончив рассказ о том, как Шэнь Цзяо добилась известности, сразу же задала следующий вопрос:

— Если бы тебе пришлось выбрать одного актёра для съёмок поцелуя, кого бы ты выбрала?

Как только ведущая договорила, на большом экране появились фотографии знаменитостей. Первой — фото Лу Чэна.

Шэнь Цзяо: «...»

Она встала:

— Благодарю всех за просмотр этого выпуска «Большой звезды». В следующий раз вы снова увидите ведущую Цзян Юй. И спасибо, что смотрели сегодняшний выпуск с участием Шэнь Цзяо!

Это был ясный отказ отвечать — ведь кого бы она ни назвала, сразу пошли бы слухи. Возможно, некоторые актрисы согласились бы поиграть в эту игру, и раньше Шэнь Цзяо тоже участвовала бы, но теперь ей это было ни к чему.

Цзян Юй тут же рассмеялась:

— Погоди! Если ты не хочешь отвечать на этот вопрос, у нас есть ещё один этап: «Какой ты кажешься другим». Мы случайным образом выберем актёра, с которым ты работала, и ты позвонишь ему прямо сейчас.

Шэнь Цзяо согласилась. Она посмотрела на большой экран на сцене. Тот начал прокручивать фотографии и остановился на снимке Чжао Жоу.

Ранее между Шэнь Цзяо и Чжао Жоу произошёл инцидент, который обсуждали все фанаты. Цзян Юй тоже лакомилась этим слухом и думала, что Шэнь Цзяо продолжит в том же духе, но та взяла телефон, набрала номер Чжао Жоу и включила громкую связь.

Как к ней относится Чжао Жоу, Шэнь Цзяо не знала, да и не особенно волновалась об этом.

— Это Шэнь Цзяо. Скажи, какая я, по-твоему?

Зрители в зале немного притихли — все ждали, что сейчас начнётся ссора. Ведь популярность этой передачи как раз и заключалась в том, что здесь не было шаблонов.

Чжао Жоу запнулась:

— Кто-то что-то сказал?

— Нет.

Чжао Жоу помолчала и наконец произнесла дрожащим голосом:

— Ты… ты для меня — лунный свет. Ты красива, элегантна, ты добрая. С тех пор как я познакомилась с тобой, моя жизнь обрела новый смысл. Ты — мой наставник в жизни!

В студии кто-то не выдержал и рассмеялся.

Цзян Юй представилась, и Чжао Жоу тут же продолжила восхвалять Шэнь Цзяо, даже предложив:

— Все в нашей съёмочной группе знают, какая ты замечательная! Может, я передам трубку нашему заместителю режиссёра?

Цзян Юй хохотала:

— Нет-нет, не надо!

После окончания записи Шэнь Цзяо попрощалась с Цзян Юй и собралась уходить, но, дойдя до гримёрки, увидела стоявшего там Лу Чэна.

— Ты здесь зачем? — спросила она.

— Хотел разобраться.

Ладно, хочешь разбираться — разбирайся.

По дороге домой Ли Сяо всё ещё сожалела, что не получила автограф Лу Чэна. У неё уже была целая коллекция автографов знаменитостей, но ни одного — от Лу Чэна.

Микроавтобус ехал обратно. Шэнь Цзяо поддразнила Ли Сяо:

— Когда вернёмся, ты увидишь его. Сколько хочешь автографов получишь.

Ли Сяо обрадовалась:

— Правда?! Цзяо-цзе, ты пригласила Лу Чэна к нам, чтобы я получила автограф? Может, мне сначала испечь для него что-нибудь вкусненькое?

Наивная, как всегда, Ли Сяо.

Вернувшись в виллу, Шэнь Цзяо велела Ли Сяо приготовить гостевую комнату. Та сразу побежала наверх, но по пути с грустью спросила:

— Я могу сначала испечь угощения, а потом уже убирать комнату?

— Для Лу Чэна.

— А-а-а-а-а-а!

— ...

Ли Сяо сначала добежала до второго этажа, потом снова спустилась вниз:

— Цзяо-цзе, подожди! Почему Лу Чэн будет жить у нас в гостевой?

Шэнь Цзяо не стала вдаваться в подробности:

— Временно.

— Почему временно?

— С каких пор ты стала такой непростой в обмане?

— А раньше я легко обманывалась?

Шэнь Цзяо посчитала, что объяснять всё это слишком сложно, и просто спросила в ответ:

— Тебе не нравится, что Лу Чэн поживёт у нас?

Ли Сяо поспешно заверила:

— Мне нужен только автограф и отдать ему угощения, больше ничего! Так что… — под взглядом Шэнь Цзяо она тут же добавила: — Я очень рада!

Перед приездом Лу Чэна брат Фэн позвонил Шэнь Цзяо по видеосвязи.

Он хотел сообщить ей новости об У Ну и Фу Цзиншэне:

— У Ну подписала контракт с агентством развлечений, входящим в корпорацию Фу. Фу Цзиншэнь прислал благодарственное вознаграждение — восемьдесят миллионов и главную роль в фильме. Его ассистент привёз сценарий, но я не принял его. Зато передал ассистенту список расходов, которые ты понесла, ухаживая за Фу Цзиншэнем, и сказал, что нам нужно только это.

У Ну подписала контракт с новым агентством. Неизвестно, помог ли ей в этом Фу Цзиншэнь или она сама нашла компанию. В оригинальной истории У Ну не хотела быть с Фу Цзиншэнем и сама заключила контракт, но сейчас всё идёт иначе.

Видя, что Шэнь Цзяо молчит, брат Фэн принялся ругать Фу Цзиншэня и вдруг осознал, что Шэнь Цзяо поступила правильно, уйдя из индустрии развлечений. Если бы она осталась, СМИ стали бы сравнивать её с У Ну, которую Фу Цзиншэнь явно поддерживает, и это стало бы для Шэнь Цзяо настоящим унижением.

Чем больше он думал, тем сильнее сочувствовал Шэнь Цзяо.

Шэнь Цзяо ещё немного поговорила с братом Фэном, как вдруг раздался звонок в дверь. Она решила, что это Лу Чэн, быстро придумала отговорку и завершила разговор.

Открыв дверь, она увидела У Ну.

Адрес Шэнь Цзяо У Ну нашла на столе у Фу Цзиншэня. Она уже знала, что Фу Цзиншэнь потерял память, и теперь смотрела на Шэнь Цзяо с упрёком:

— Я думала, вы всего лишь дублёрша, но оказывается, вы даже заменили его, пока он был без памяти!

— Почему вы не помогли ему найти семью, когда он потерял память? Какие у вас были на это планы, госпожа Шэнь? Так поступать неправильно!

Шэнь Цзяо рассмеялась — её это даже позабавило. Она ещё не успела ничего ответить, как у виллы остановился микроавтобус. Это приехал Лу Чэн.

У Ну увидела машину и тут же покраснела от злости. Она смотрела, как Лу Чэн выходит из микроавтобуса, а его ассистент несёт чемоданы.

У Ну подошла ближе, взволнованно спросив:

— Лу Чэн, почему ты здесь? Ты знаком с Шэнь Цзяо?

Лу Чэн не удивился, увидев У Ну. Он просто кивнул в ответ.

У Ну тут же воскликнула:

— Лу Чэн, не верь Шэнь Цзяо! Ты не знаешь, какая она на самом деле!

Шэнь Цзяо стояла на месте и не собиралась вмешиваться. Ей даже было интересно посмотреть, что ещё скажет У Ну и как ответит Лу Чэн.

Лу Чэн сделал шаг в сторону и спокойно произнёс:

— Предвзятость — это самое минимальное, что я могу проявить к госпоже Шэнь. Так что мне не нужно ничего узнавать от других.

Шэнь Цзяо с интересом наблюдала за происходящим. Ассистент Лу Чэна уже начал заносить в дом чемоданы — их было больше десятка, но он легко носил по два за раз. Проходя мимо Шэнь Цзяо в первый раз, он вежливо кивнул, но без особого подобострастия.

У Ну, которая всё это время считала Лу Чэна своим идеалом, стояла и плакала, всхлипывая. Она не ожидала, что их первая встреча после возвращения в страну сложится именно так.

— Шэнь Цзяо, почему ты так со мной поступаешь? Тебе что, так весело забирать у меня всё? — вытирая слёзы, воскликнула она. — Я не дам тебе добиться своего!

Шэнь Цзяо почувствовала себя обиженной — ведь она ничего не «забирала». Она и так чувствовала себя несправедливо обиженной, играя роль второстепенной героини.

Её характер всегда был немного властным, а с тех пор как она узнала, что скоро наступит постапокалипсис, стала ещё дерзкой:

— Да, я всё забираю! И что с того?

Лу Чэн потёр переносицу, его тон не выдавал никаких эмоций:

— Я сам пришёл. Меня никто не «забирал».

С этими словами он проигнорировал У Ну и направился в дом, таща за собой чемодан.

У Ну действительно очень любила Лу Чэна, но всё это время упивалась собственными иллюзиями. Лу Чэн никогда не отвечал ей взаимностью. Когда дела семьи У резко ухудшились и ей пришлось уехать за границу, она окончательно поняла, что Лу Чэну всё равно. Вернувшись, она решила доказать ему, что она ничуть не хуже других, и вошла в мир шоу-бизнеса.

Теперь она никак не могла понять: почему Фу Цзиншэнь, потеряв память, принял Шэнь Цзяо за дублёршу — это ещё можно объяснить, но почему Лу Чэн, кажется, собирается жить у Шэнь Цзяо?

Подойдя к дому, Лу Чэн остановился и не заходил внутрь. Шэнь Цзяо подумала, что он ждёт её, и сделала несколько шагов вперёд. Действительно, Лу Чэн окликнул её:

— Зачем признавать то, чего не делал?

Это не был вопрос, упрёк или наставление — просто констатация факта.

И правда, зачем признаваться в том, чего не совершал? Ведь другие могут использовать это против неё.

Правда, эта ситуация отличалась от других. Если бы У Ну обвинила Шэнь Цзяо, например, в том, что та отобрала у неё роль, и Шэнь Цзяо ответила бы вызовом и действительно забрала бы её — это было бы логично. Но сейчас речь шла о вещах, которые она не могла «забрать»: ни Фу Цзиншэня, ни Лу Чэна.

Шэнь Цзяо не ответила. Ей стало неловко, но выражение лица Лу Чэна оставалось неизменным. Он подождал немного и сказал:

— На улице холодно. Пойдём внутрь.

Шэнь Цзяо хотела пригласить ассистента Лу Чэна остаться на ужин — Ли Сяо приготовила много еды, да и в компании было бы не так неловко. Но у ассистента оказались дела, и он уехал. Перед отъездом Ли Сяо засунула ему в руки кучу угощений — очень радушно.

За ужином Шэнь Цзяо поняла, что зря переживала — с Ли Сяо за столом было не до неловкости.

Ужин превратился в настоящий фан-митинг.

Ли Сяо чуть ли не перечислила все фильмы с участием Лу Чэна и все бренды, которые он рекламировал. Если бы не её здравый смысл, она бы уже просила сделать селфи для вэйбо.

После ужина все разошлись отдыхать. Ли Сяо разместила Лу Чэна в гостевой комнате на третьем этаже, а сама осталась со Шэнь Цзяо на втором.

Как только Лу Чэн поднялся наверх, Ли Сяо завизжала, как сурок, но, боясь, что её услышит Лу Чэн, тут же заглушила голос:

— А-а-а-а-а! Цзяо-цзе, Лу Чэн в тысячу раз красивее, чем на экране! С сегодняшнего дня я только за него!

Шэнь Цзяо вспомнила о новом сериале, который вот-вот выйдет в эфир:

— А ты не думаешь, что…

— Даже если мне дадут всех молодых красавчиков мира — я ни за кого не сменяю Лу Чэна!

В ту же ночь Шэнь Цзяо не могла уснуть и спустилась на кухню за йогуртом. Там она услышала, как Ли Сяо наверху по голосовому чату восторженно рекламирует веб-сериал и восхищается, какой там красивый главный герой.

Шэнь Цзяо: «………»

У Ну шла пешком от виллы Шэнь Цзяо до центра города. Расстояние было немаленькое, и она шла больше трёх часов в туфлях на высоком каблуке. Ноги у неё уже натёрты до крови. Остановившись среди огней большого города, она не выдержала и опустилась на корточки.

Почему Лу Чэн переехал жить к Шэнь Цзяо?

Неужели они вместе?

Почему? Почему именно Шэнь Цзяо? Что в ней такого?!

http://bllate.org/book/6109/588952