Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 13

Отпустив подбородок У Ну, Шэнь Цзяо наконец села напротив неё.

— Говори, что хотела мне сказать. Я слушаю, — произнесла она.

У Ну молчала.

Что ей сказать? Ведь только что Шэнь Цзяо прямо заявила: если У Ну сама начнёт провоцировать, та не станет сдерживаться и ответит с вызовом.

Прошло немало времени, прежде чем У Ну тихо вымолвила:

— Он тебя не любит.

— Ну и пусть не любит, — легко отозвалась Шэнь Цзяо и встала. — Если в следующий раз ты захочешь поговорить со мной о Фу Цзиншэне, даже не приходи и не звони. Для меня он ровным счётом ничего не значит. Если он хочет, чтобы я стала чьим-то дублёром, пусть сначала спросит, согласна ли я на это.

Когда Шэнь Цзяо уже давно ушла, У Ну наконец пробормотала себе под нос:

— Характер не похож, манера одеваться и поведение — тоже нет… — Она усмехнулась. — Но лицо… лицо уж слишком похоже.

Шэнь Цзяо считала, что переезд был лучшим решением в её жизни: теперь ей не придётся больше путаться с Фу Цзиншэнем. Пусть он скорее вспомнит всё и наконец воссоединится с У Ну.

После этого Шэнь Цзяо отправилась на занятие тхэквондо и лишь потом вернулась домой.

Ли Сяо уже прибралась в доме и теперь сидела во дворе, увлечённо глядя дораму. От восторга у неё чуть слюнки не потекли.

Шэнь Цзяо подошла и заглянула на экран: там красовался популярный молодой актёр, с которым она ещё не работала. Будь у неё такой опыт, она бы обязательно раздобыла для Ли Сяо автограф.

Ли Сяо покраснела:

— Цзяоцзяо-цзе, он мне очень нравится!

— А прошлый-то как звался? И тот, до него? — усмехнулась Шэнь Цзяо.

— Цзяоцзяо-цзе! — возмутилась Ли Сяо. — Если будешь так шутить, сегодня я вообще не стану готовить!

Шэнь Цзяо тут же расхохоталась. Видимо, Ли Сяо стала смелее — и это было неплохо. Она ласково потрепала девушку по длинным волосам:

— Ладно, ладно, ешь. Больше не буду.

Жизнь Шэнь Цзяо текла легко и приятно. Ведь, конечно же, быть не главной героиней — гораздо комфортнее!

В сети снова разразился шквал пресс-релизов о новом фильме режиссёра Ли. Публиковали их не сам режиссёр, а актёры, мечтавшие сняться в его картине. Те, кто получил приглашение на кастинг, хоть как-то оправдывали свои действия, но те, кто не получил — просто ловили хайп.

Шэнь Цзяо насчитала как минимум дюжину звёзд, заявлявших, что они получили роль второй актрисы у режиссёра Ли.

Хотя Шэнь Цзяо и планировала завершить карьеру в шоу-бизнесе, как только выполнит свои контрактные обязательства, некоторые люди упорно не хотели её отпускать. Режиссёр Ли и Чэнь-дао даже пришли в её агентство и вместе с братом Фэном уговорили его убедить Шэнь Цзяо согласиться на роль второй актрисы.

Если бы они так поступили раньше, возможно, Шэнь Цзяо уже давно была бы звездой первой величины!

Брат Фэн был и рад, и грустен одновременно. Он вызвал Шэнь Цзяо в офис.

Неизвестно, какая карма их связывала, но в тот самый момент, когда Шэнь Цзяо приехала в компанию, она столкнулась с агентом Чжао Жоу, которая как раз возвращалась. Они вошли в здание один за другим и вместе зашли в лифт.

Чжао Жоу знала, что Шэнь Цзяо — не та, с кем стоит связываться, и потому не стала её провоцировать. Вместо этого она достала телефон и заговорила:

— Да, моя подопечная получила роль второй актрисы в новом фильме режиссёра Ли.

На самом деле «роль второй актрисы» означала лишь приглашение на кастинг.

Чэнь-дао хотел порекомендовать Шэнь Цзяо режиссёру Ли, но после недавнего инцидента с утратой ресурсов в шоу-бизнесе он опасался, что она кого-то обидела. Он боялся, что, если сейчас её продвигать, могут возникнуть проблемы. Поэтому он ждал, пока всё уляжется, и лишь потом заговорил с режиссёром Ли о Шэнь Цзяо. Но к тому времени приглашения на кастинг уже разослали.

Когда Чжао Жоу положила трубку, Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Обязательно постарайтесь с вашей подопечной попасть на роль второй актрисы в фильме режиссёра Ли.

Агент Чжао Жоу не поняла, зачем Шэнь Цзяо это сказала, но решила, что та просто ждёт, когда можно будет посмеяться над ней.

Если позже окажется, что вторую актрису выбрали не её подопечную, Шэнь Цзяо непременно насмешит её.

Несмотря на такие мысли, агент Чжао Жоу была взволнована и рада: ведь Шэнь Цзяо впервые обратилась к ней напрямую! Наверное, та завидует.

— Спасибо, — ответила она.

Как только двери лифта открылись, Шэнь Цзяо увидела стоявших снаружи мужчин: режиссёра Ли, Чэнь-дао и своего агента, брата Фэна.

Агент Чжао Жоу вдруг почувствовала головокружение. Неужели Шэнь Цзяо заговорила с ней в лифте, потому что эти трое собирались «перехватить» роль? Она поспешила улыбнуться режиссёру Ли:

— Режиссёр Ли, я — агент Ли Жу.

Режиссёр Ли лишь кивнул, а затем с болью в голосе обратился к Шэнь Цзяо:

— Почему ты отказываешься сниматься у меня на второй роли? Я даже не требую кастинга! Что тебе не нравится?

Брат Фэн и Чэнь-дао тут же поддержали его.

Агент Чжао Жоу стояла как вкопанная, не в силах поверить своим ушам.

О чём они говорят?

Как это — «почему Шэнь Цзяо не хочет сниматься»?

Режиссёр Ли всегда был упрямцем, а теперь, глядя на Шэнь Цзяо, он увидел в ней точное воплощение образа своей второй героини. Поэтому он ещё сильнее захотел пригласить её.

Агент Чжао Жоу не проронила ни слова и развернулась, чтобы уйти.

Как же стыдно!

Кто бы мог подумать, что режиссёр Ли лично придёт приглашать Шэнь Цзяо на роль второй актрисы, а та ещё и откажет!

Даже уходя, агент Чжао Жоу слышала, как Шэнь Цзяо вежливо отказывала:

— Режиссёр Ли, огромное спасибо, но я правда не хочу сниматься. Раз уж вы пришли, позвольте хотя бы угостить вас ужином.

Агент Чжао Жоу: «...»

Что вообще происходит в этом шоу-бизнесе?!

Ведь режиссёр Ли был когда-то мечтой Шэнь Цзяо, и поэтому она относилась к нему с особым уважением. Но, несмотря на это, она твёрдо стояла на своём и отказывалась сниматься. Режиссёр Ли не стал ужинать с ней, немного поговорил и уехал — у него и так хватало дел с подготовкой нового фильма.

Вернувшись домой, режиссёр Ли взял телефон и начал искать себя в интернете. Увидев сплошные восторженные комментарии, он удивился:

— Неужели я уже не популярен среди режиссёров?

— Популярен! — воскликнул Чэнь-дао. — Ты же суперзвезда!

Тем временем Шэнь Цзяо всё ещё была в агентстве. Брат Фэн снова отчитал её, а потом вдруг спросил:

— Кстати, как там дела с Фу Цзиншэнем? Ты с ним связывалась? Я пару дней назад заходил на место, где он продавал жареный сладкий картофель, но его там не оказалось. Может, перестал торговать?

На самом деле брат Фэн хотел узнать, помогала ли Шэнь Цзяо Фу Цзиншэню.

Шэнь Цзяо немного подумала и ответила:

— Брат Фэн, забудь про Фу Цзиншэня. Давай держаться от него подальше. Он — глава корпорации Фу. А если он вдруг вспомнит всё, возможно, он и нас не вспомнит. Я больше не хочу к нему приближаться, и тебе не советую.

Она решила, что, хотя и не может рассказать брату Фэну всю правду, хотя бы часть можно объяснить.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялся брат Фэн. — Ты что несёшь? Фу Цзиншэнь — глава корпорации Фу? Да ты, наверное, шутишь!.. — Но, увидев серьёзное лицо Шэнь Цзяо, он замолк и растерянно уставился на неё.

Шэнь Цзяо коротко рассказала ему о том, что произошло между ней, У Ну и Фу Цзиншэнем.

Сначала брат Фэн хохотал до упаду, но потом вскочил и ударил кулаком по столу:

— Подлец! Я хоть и не любил Фу Цзиншэня, но думал, что он порядочный человек, особенно к тебе всегда был внимателен. А оказывается, он хотел сделать тебя дублёром!

Это было невыносимо обидно!

Брат Фэн метался по комнате:

— Слушай, нам не нужно, чтобы он платил нам добром за добро. Давай просто будем держаться от него подальше, как ты и сказала!

— Брат Фэн прав, — согласилась Шэнь Цзяо.

Она прекрасно понимала его чувства. Ведь когда она сама узнала, что живёт в книге и является второстепенной героиней-дублёром, её потрясение и растерянность были даже сильнее, чем у брата Фэна.

Успокоив брата Фэна, Шэнь Цзяо вернулась домой.

В последующие дни её жизнь стала размеренной: то тхэквондо, то просмотр дорам во вилле с Ли Сяо. Номер Фу Цзиншэня она давно занесла в чёрный список — и помогла сделать то же самое Ли Сяо.

Брат Фэн заявил, что не хочет отставать, и тоже добавил его в чёрный список.

Их общий чат даже переименовали в «Все вместе чёрнят Фу Цзиншэня».

Фу Цзиншэнь не мог связаться с Шэнь Цзяо. Он обзвонил все возможные места, пока наконец не поймал брата Фэна.

За эти дни Фу Цзиншэнь заметно осунулся. Он стоял перед братом Фэном скованно и робко — ведь тот всегда его недолюбливал. Но ему срочно нужно было узнать, куда переехала Цзяоцзяо.

Брат Фэн, хоть и знал, что Фу Цзиншэнь — глава корпорации Фу, лишь холодно отвернулся.

— Где она? — спросил Фу Цзиншэнь.

— Где? — насмешливо ответил брат Фэн. — Вышла замуж! За своего парня! Иначе почему, по-твоему, она перестала сниматься? Слушай, Фу Цзиншэнь, больше не приходи к нам. Она тогда просто пожалела тебя и приютила, но не испытывала к тебе ни капли чувств! — Он специально колол его в самое больное: — Будь на твоём месте Ли Цзиншэнь или Чжоу Цзиншэнь — она бы точно помогла!

Глаза Фу Цзиншэня налились кровью. Он схватил брата Фэна за плечи и начал трясти:

— Невозможно! Она не могла выйти замуж за кого-то другого! Не могла!

— Почему нет?

— Какое у тебя с ней отношение?

— Она действительно вышла замуж за своего жениха.

Фу Цзиншэнь прижал ладонь к груди и отступил назад. Сердце его болело мелкой, колющей болью, а голос стал жёстким и злым:

— Невозможно.

Брат Фэн был добрым человеком, но ради Шэнь Цзяо продолжил:

— Ей очень нравится её муж. Поэтому, пожалуйста, больше не связывайся с ней. Лучше будь с У Ну.

Упоминание У Ну заставило губы Фу Цзиншэня задрожать:

— Она узнала, да?.. Нет, нет! Я никогда не хотел сделать её дублёром! Никогда!

— Если не дублёром, то кем же? — парировал брат Фэн. — Но это уже неважно. Потому что она тебя не любит!

Тем временем вышло новое эпизод шоу талантов «Красавицы-новички», в котором участвовала У Ну.

Ли Сяо знала, что именно в этом шоу У Ну выгнали, и была в восторге. Она не только села смотреть вместе с Шэнь Цзяо, но и принесла домашние конфеты, чтобы есть их во время просмотра.

Ли Сяо не знала всех подоплёк ухода У Ну из шоу — она просто радовалась, что У Ну выгнали. Разве это не замечательно?

— Цзяоцзяо-цзе, это шоу талантов очень хорошее! — воскликнула она.

Шэнь Цзяо лишь улыбнулась в ответ.

В начале выпуска один из судей, оценивая первую участницу, прямо сказал:

— Ты мне нравишься. Хотя вы с У Ну, выбывшей в прошлом эпизоде, в одном стиле, но ты поёшь лучше. Кстати, о У Ну… Жаль, конечно. Она очень красива. Надеюсь, она продолжит развиваться.

Шэнь Цзяо выпрямилась. Хотя реплика судьи отличалась от оригинала, несколько фраз совпадали дословно. В книге после подобных слов судьи Фу Цзиншэнь вспоминал всё. Неужели сейчас он тоже восстановит память?

Пока она размышляла, ей позвонил брат Фэн:

— Цзяоцзяо, похоже, Фу Цзиншэнь вспомнил всё! Но он уже не помнит нас!

Брат Фэн не мог ничего сделать с Фу Цзиншэнем, но, увидев его, не удержался и уколол:

— Фу Цзиншэнь, больше не приходи ни к кому из нас.

Фу Цзиншэнь прижал руку к груди и опустился на одно колено. Когда он поднял голову, его взгляд стал ледяным, а вся аура — совершенно иной.

Брат Фэн сначала не понял, что произошло, и резко сказал:

— Фу Цзиншэнь, больше не приходи ни к кому из нас.

Фу Цзиншэнь точно не знал, кто перед ним. Оглядевшись, он достал телефон, чтобы позвонить ассистенту Хэ, но, открыв экран, увидел дату — она была на полгода позже той, что он помнил.

Только тогда он внимательно посмотрел на брата Фэна:

— Кто вы?

Брат Фэн, проживший много лет в шоу-бизнесе, был человеком проницательным. Вспомнив слова Шэнь Цзяо, он сразу понял: Фу Цзиншэнь восстановил память. Но он не ожидал, что тот действительно не узнаёт его. А если не узнаёт его, то, возможно, забыл и всё, что происходило в период амнезии, включая Шэнь Цзяо.

Если так — тем лучше.

http://bllate.org/book/6109/588950