Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 12

Шэнь Цзяо быстро сняла виллу. Нанимать горничную ей не хотелось, и она сразу же позвонила Ли Сяо, спросив, не возьмётся ли та за уборку. Шэнь Цзяо очень надеялась на согласие: ей не хотелось осваиваться с новым человеком, да и отношения у них с Ли Сяо были по-настоящему тёплыми.

Ли Сяо тут же согласилась и, едва произнеся «да», радостно воскликнула:

— Сестрёнка Цзяо, ты просто золото!

Вилла, которую сняла Шэнь Цзяо, находилась в элитном районе и была оформлена со вкусом. Во дворе даже имелась зона для тренировок. Сидя за каменным столиком и глядя на дом, Шэнь Цзяо задумалась: с тех пор как она ушла из того дома, она больше ни разу не жила во вилле.

Когда Ли Сяо приехала, её глаза разбежались от восхищения. Она с восторгом носилась по всему дому — то наверх, то вниз по лестницам. Но, к сожалению, виллу ещё предстояло убрать и закупить необходимые вещи, так что заселиться в тот же день не получилось.

Насладившись восторгом какое-то время, Ли Сяо наконец села напротив Шэнь Цзяо и тут же обиженно заговорила:

— Сегодня в компании я встретила агента Чжао Жоу. Она была с одной из самых популярных актрисок и похвасталась, что та получила роль второй актрисы в новом фильме режиссёра Ли.

Шэнь Цзяо молчала.

— И что было дальше?

— А потом я сразу удрала! Тебя и брата Фэна не было в офисе, так что я точно не осталась.

Сказав это, Ли Сяо даже горделиво подняла подбородок и добавила:

— Ты не представляешь, какая надменная стала агент Чжао Жоу! Думаю, она специально мне это сказала, чтобы я передала тебе, будто её подопечная попала в фильм режиссёра Ли. Я считаю, я довольно сообразительна.

Ладно… Если Ли Сяо считает себя сообразительной, пусть так и будет.

Шэнь Цзяо не собиралась заставлять Ли Сяо убирать всю виллу в одиночку. Она вызвала клининговую службу, чтобы профессионалы всё привели в порядок, а Ли Сяо просто присмотрела за процессом. Сообщив об этом подруге, Шэнь Цзяо отправилась домой собирать вещи.

По пути она встретила тётю Чу. Та удивилась, узнав, что Шэнь Цзяо переезжает, особенно учитывая, что срок аренды ещё не истёк. Шэнь Цзяо лишь сказала, что квартиру можно оставить как есть.

Тётя Чу хотела что-то возразить, но в итоге лишь тихо произнесла:

— Я всегда знала: Фу Цзиншэню тебя не догнать.

Шэнь Цзяо аккуратно упаковала все вещи Фу Цзиншэня и оставила их в комнате, а свои собственные сложила в коробки, чтобы позже отправить во виллу через службу доставки.

Корпорация Фу.

Фу Цзиншэнь сидел за рабочим столом, бледный, как бумага. В руке он держал телефон — звонил отец.

— У Ну до сих пор думает только о том мужчине. Сколько бы ты ни отдал ей своего сердца, она не ответит тебе взаимностью, Цзиншэнь. Я не хочу, чтобы ты помогал ей, — сказал отец и уже приготовился к спору.

Фу Цзиншэнь знал, кто такая У Ну — женщина, поразительно похожая на Шэнь Цзяо. Он ответил твёрдо:

— Не буду помогать. Я этого не сделаю!

Отец был так поражён, что на мгновение подумал, не ошибся ли номером. Он взглянул на экран, убедился, что действительно разговаривает с Цзиншэнем, и с облегчением воскликнул:

— Отлично, отлично! Не помогай. Мы не будем помогать У Ну.

Когда разговор закончился, лицо Фу Цзиншэня стало ещё бледнее. Он когда-то испытывал чувства к другой женщине — к У Ну, которая так напоминала Цзяо. Какова же была их связь на самом деле?

Фу Цзиншэнь больше не хотел скрывать, что потерял память. Он вызвал к себе ассистента Хэ и пристально посмотрел на него:

— У меня когда-нибудь была девушка?

Ассистент Хэ растерялся.

Что это значит? Проверка? Или что-то серьёзное?

Хотя он много лет работал рядом с Фу Цзиншэнем, ему всё равно пришлось подумать. Он не понимал, зачем вдруг босс задаёт такой вопрос, и в итоге ответил:

— Нет.

Значит, это была просто симпатия — обычная, ничем не примечательная. Убедив себя в этом, Фу Цзиншэнь встал и вышел из кабинета.

В машине он взял телефон и стал искать имя У Ну. На экране появилось её фото — и правда, поразительное сходство.

Когда Фу Цзиншэнь приехал в дом, где они раньше жили вместе со Шэнь Цзяо, её там уже не оказалось — она уехала на виллу. Однако дверь открыла тётя Чу.

— Шэнь Цзяо переехала, — сказала она.

Переехала?

Фу Цзиншэнь опустил глаза. Не дожидаясь, пока тётя Чу начнёт его уговаривать, он спустился вниз и вернулся в компанию. Там он снова вызвал к себе ассистента Хэ.

— Ассистент Хэ, — спокойно произнёс Фу Цзиншэнь, — с тех пор как я вернулся в прошлый раз, у меня амнезия. Я хочу знать всё о моих отношениях с У Ну. Мне нужно разобраться с этим до того, как Цзяо обо всём узнает.

Ассистент Хэ не поверил своим ушам.

Только что босс спрашивал, была ли у него девушка, а теперь заявляет, что потерял память?

Фу Цзиншэнь не стал отвечать. Ассистенту Хэ ничего не оставалось, кроме как кратко рассказать:

— Ты нравился У Ну, но она любила другого. Ты ухаживал за ней много лет, пока семья У не обеднела, а У Ну не получила сердечную травму от того, кого любила, и не уехала за границу. За это время ты несколько раз тайно навещал её за рубежом.

Ассистент Хэ всегда думал, что, когда босс берёт отпуск, он едет к У Ну. Но теперь, вернувшись, Фу Цзиншэнь вдруг решил продвигать Шэнь Цзяо.

— Фу Цзиншэнь, ты правда потерял память? — спросил ассистент Хэ.

— Выдай ей чек и заставь уйти из индустрии развлечений. Цзяо тоже в шоу-бизнесе, а У Ну слишком похожа на неё, — ответил Фу Цзиншэнь. — Я не хочу, чтобы Цзяо думала, будто я полюбил её только потому, что она похожа на У Ну.

Ассистент Хэ был в полном замешательстве. Выдать чек У Ну и заставить её уйти из индустрии?

— И не позволяй ей появляться перед Шэнь Цзяо, — добавил Фу Цзиншэнь.

Ассистент Хэ молча вышел из кабинета с чеком в руке. У входа в корпорацию Фу он увидел саму У Ну.

Персонал ресепшена относился к ней крайне вежливо. Увидев ассистента Хэ, они тут же обратились к У Ну:

— Госпожа У, ассистент Хэ здесь.

У Ну изначально не хотела приходить в корпорацию Фу. Она приехала только потому, что продюсеры шоу сказали ей, будто она рассердила корпорацию Фу. У Ну решила, что это недоразумение.

Ассистент Хэ подошёл и поздоровался с ней. Он никогда не любил У Ну — не из-за её характера, а из-за того, как она себя вела с их боссом: постоянно просила помощи, гонялась за другим мужчиной, а когда не могла его заполучить, требовала утешения от Фу Цзиншэня.

Но, несмотря на это, ассистент Хэ вёл себя вежливо — всё-таки У Ну была женщиной, которой нравился их босс.

— Ассистент Хэ, я пришла к господину Фу. Думаю, между нами возникло недоразумение, — сказала У Ну.

— Госпожа У, наш босс, скорее всего, не захочет вас видеть, — ответил ассистент Хэ.

У Ну засмеялась:

— Что ты сказал?

Неужели Фу Цзиншэнь откажется её принять?

Подумав немного, ассистент Хэ предложил поговорить не в офисе корпорации. У Ну согласилась, и они направились в кафе неподалёку.

Ассистент Хэ выложил на стол чек и сказал:

— Наш босс просит вас уйти из индустрии развлечений и больше не появляться перед Шэнь Цзяо.

У Ну долго молчала, а потом спросила:

— Шэнь Цзяо… Фу Цзиншэнь с ней только потому, что она похожа на меня? А то, что меня исключили из шоу — это тоже его рук дело? Ради неё? Я-то думала, это недоразумение, и корпорация Фу тут ни при чём.

Про исключение из шоу ассистент Хэ ничего не знал, но, подумав, кивнул — ведь босс хотел, чтобы У Ну ушла из индустрии.

У Ну крепко стиснула губы, встала и направилась к выходу:

— Я пойду к Фу Цзиншэню. Если он хочет меня, пусть сам за мной приходит! Зачем ему искать замену в лице Шэнь Цзяо? Он ведь не любит её на самом деле!

Автор: Шэнь Цзяо: «???»

Я пойду писать дальше, не ждите меня.

У Ну побежала в корпорацию Фу, но охрана на ресепшене вежливо, но твёрдо не пустила её внутрь, объяснив, что господин Фу запретил ей появляться в компании.

У Ну почувствовала, как горит лицо от стыда. Не желая устраивать сцену, она быстро ушла.

Шэнь Цзяо потратила полтора дня на уборку и переезд. К середине следующего дня вилла была готова к заселению. Она позвонила брату Фэну и пригласила его на ужин.

Брат Фэн: «Хе-хе… хе-хе-хе…»

— Брат Фэн, ты чего?

Наконец он сказал:

— Посмотри на своего бедного агента.

Получив адрес, брат Фэн увидел название элитного района и почувствовал боль в сердце. Теперь он смотрел на Шэнь Цзяо и думал, что она, наверное, переживает запоздалый подростковый бунт.

Разве нормальный человек стал бы так поступать?

Ладно, Шэнь Цзяо — новичок. Раньше, когда у них не было ни денег, ни ресурсов, они всё равно сделали из неё звезду третьего эшелона. Если она захочет вернуться в индустрию — он постарается помочь.

Едва переступив порог виллы, брат Фэн заявил:

— Не хватает пафоса! Надо было снять весь ряд вилл и соединить их — было бы просторнее.

Делай, что хочешь. Когда деньги кончатся, вернёшься в шоу-бизнес.

Шэнь Цзяо промолчала.

Ужин приготовила Ли Сяо. Она отлично готовила — блюда были аппетитными, ароматными и вкусными. Втроём они даже открыли бутылку красного вина.

Брат Фэн и Ли Сяо произнесли по тёплому тосту, Шэнь Цзяо тоже сказала несколько слов, и только после этого они начали есть.

Во время ужина телефон Шэнь Цзяо пискнул — пришло SMS. Она открыла сообщение и сразу побледнела, но тут же снова улыбнулась и продолжила ужинать с братом Фэном и Ли Сяо.

Сообщение пришло с неизвестного номера:

«Используя сходство с моей внешностью, ты стала заменой для Фу Цзиншэня. Радуешься?»

Шэнь Цзяо сразу поняла, что это от У Ну. Но как У Ну узнала об их отношениях? И что сейчас происходит между ней и Фу Цзиншэнем?

Из-за этого сообщения Шэнь Цзяо решила посмотреть выпуск шоу «Красавицы-новички», в котором участвовала У Ну.

Шоу выходило раз в неделю. Шэнь Цзяо подумала, что посмотрит следующий выпуск и проверит, чем отличается сюжет после того, как У Ну исчезнет из проекта.

— Вспоминаю, как мы начинали в индустрии, — сказал брат Фэн. — Ни денег, ни ресурсов, столько трудностей пережили! Каждый шаг давался с огромным трудом. Жаль только, что теперь ты звезда третьего эшелона и решила уйти из шоу-бизнеса… Ладно, не буду об этом. Едим, едим!

После ужина Шэнь Цзяо взяла телефон и ушла в свою комнату. Она сразу же перезвонила на тот номер.

Через некоторое время трубку взяли. Шэнь Цзяо сказала:

— Давай встретимся.

Она договорилась с У Ну на следующий день. Сегодня она не хотела ввязываться в конфликт — ей нужно было провести время с братом Фэном.

Шэнь Цзяо не понимала, чего ради У Ну сейчас капризничает. Согласно оригинальному сюжету, сейчас она сама не хочет быть с Фу Цзиншэнем.

Даже если бы Шэнь Цзяо и была заменой, какое это имеет отношение к У Ну? Зачем та вообще ей пишет?

На следующий день Шэнь Цзяо отправилась на встречу.

Она сама выбрала место — кафе.

Припарковав машину, Шэнь Цзяо вошла внутрь и сразу увидела У Ну.

У Ну сидела в светло-жёлтой куртке, спокойная и умиротворённая — точь-в-точь как Шэнь Цзяо, когда та играла свою корпоративную роль. У Ну тоже заметила Шэнь Цзяо, но её лицо стало мрачным.

Шэнь Цзяо подошла к её столику, но не села напротив, а одной рукой оперлась на стол и принялась разглядывать У Ну. Это ещё больше ухудшило впечатление У Ну о ней.

У Ну уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Цзяо резко сжала её подбородок и наклонилась ближе:

— Скажи-ка, в чём, по-твоему, наше сходство? Ты даже десятой доли моей красоты не достигаешь.

— Ты…

У Ну успела вымолвить только одно слово, как Шэнь Цзяо чуть сильнее надавила на её подбородок, заставляя замолчать. Её прекрасные глаза сияли, но улыбка не достигала зрачков:

— Обычно я человек спокойный, но всё зависит от того, с кем имею дело. С такими, как ты, которые сами лезут в драку, я не только теряю терпение — я становлюсь дерзкой.

Что плохого сделала Шэнь Цзяо? Ничего. Она просто пожалела Фу Цзиншэня и заботилась о нём.

Она не знала, насколько сильно в оригинальном сюжете любила Фу Цзиншэня — настолько, что ради него терпела унижения. Но до появления У Ну она и понятия не имела, что была всего лишь заменой!

Она думала, что вся нежность и забота Фу Цзиншэня были для неё. Но это было не так.

http://bllate.org/book/6109/588949