Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 14

Сайна — небольшой городок, чья архитектура резко отличалась от привычной в Хуаго. Здесь почти не встречалось квартир — в основном стояли дома с куполообразными крышами, а узкие переулки между ними извивались, словно лабиринт, легко сбивая с толку любого чужака. К счастью, у Линь Цзяньцин была международная карта.

Линь Жань в это время находился в одном из переулков неподалёку от рынка нефрита. Линь Цзяньцин изо всех сил бросилась туда и резко затормозила у входа. В глубине переулка она увидела, что мальчик уже потерял из виду Ли Куя и стоит, бледный как мел, загнанный в угол группой из семи-восьми человек.

Она быстро оценила обстановку, перевела дыхание и почувствовала, как от волнения её ладони покрылись потом. Сначала она достала Горохострел из кармана, переключила режим на «вывести противника из строя», а затем просто швырнула эту игрушечную пушку на землю.

Взглядом она отметила каждого из нападавших как «зомби». Их было восемь. У её Горохострела урожай выдался отличный — целых двести патронов, так что хватит с лихвой.

Установив Горохострела, Линь Цзяньцин, следуя подсказкам карты, обошла переулок сзади, запрыгнула на мусорный контейнер и выглянула из-за стены.

Внизу семилетний будущий злодей крепко сжимал в правой руке что-то внутри портфеля — скорее всего, ту самую проклятую императорскую зелень. Его лицо побелело, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. А несколько мужчин из страны X что-то громко и неразборчиво кричали на своём языке. Увидев, что Линь Жань их не понимает, они мгновенно потеряли терпение и бросились на него, чтобы вырвать заветный предмет!

Мальчик вздрогнул от страха и ещё крепче прижал к себе сокровище. Он уставился на ведущего нападавших, но вдруг в воздухе раздался свист. Мужчина внезапно расширил зрачки, рухнул на колени прямо перед ним и начал истошно выть, хватаясь за бедро!

Этот неожиданный поворот ошеломил всех — и нападавших, и самого Линь Жаня. Лежащий на земле мужчина был бледен, как бумага, и судорожно обнимал ногу, хотя на бедре не было ни царапины!

Остальные здоровяки переглянулись с ужасом, вспомнив легенды о таинственном боевом искусстве Хуаго.

«Неужели правда? Да ну, это же ерунда!»

Однако, несмотря на сомнения, они снова двинулись вперёд. Но едва их руки коснулись Линь Жаня, как в бёдрах вспыхнула острая боль — будто их настигли пули! Боль была настолько сильной, что почти лишала сознания.

Линь Жань с изумлением наблюдал за происходящим, не понимая, что происходит. Он всё ещё стоял в оцепенении, когда вдруг сверху раздался голос:

— Линь Жань!

Мальчик вздрогнул и резко поднял голову. Прямо над ним маячила Линь Цзяньцин.

— Держись за меня, я вытащу тебя отсюда! — крикнула она, протягивая руку.

— Сестра? Как ты здесь оказалась? — удивлённо спросил он, оглядываясь на валяющихся на земле людей. — Это ты их так?

Линь Цзяньцин тут же замахала руками:

— Да что ты! У меня разве такие способности? Наверное, у них внезапно нервный припадок начался.

Она придумала первое, что пришло в голову, и поторопила:

— Давай быстрее! Пока подкрепление не подоспело!

Линь Жань на несколько секунд задумался, но всё же протянул ей руку.

Он был невысоким и лёгким, поэтому Линь Цзяньцин без труда вытянула его на другую сторону стены, а затем первой спрыгнула с контейнера и раскинула руки:

— Давай!

Линь Жань сделал глубокий присед и прыгнул — прямо ей в объятия.

Им некогда было разговаривать — они тут же выбежали из переулка, но у выхода на улице заметили нескольких мужчин в майках, которые при виде их лиц нахмурились и тут же уставились в телефоны. Линь Цзяньцин мысленно выругалась и, схватив Линь Жаня за руку, бросилась бежать. За ними немедленно помчались преследователи.

Теперь началась настоящая гонка на выживание. Женщине с ребёнком было не убежать далеко, но к счастью, Сайлент-Хилл постоянно подсказывал маршрут по карте:

— Направо! Налево! И сразу заходи в дверь справа!

Голова Линь Цзяньцин уже не соображала, но она, увлекая за собой Линь Жаня, резко повернула направо, потом налево и в последний момент ворвалась в дверь справа, захлопнув её за собой. Она прижала ладонь ко рту и замерла. Через несколько секунд мимо пронеслись ветер и тяжёлые шаги.

Линь Жань перевёл дух.

Линь Цзяньцин посмотрела на него: мальчик был весь красный, покрыт потом, будто его только что заставили часами стоять в приседе. Выглядел он до крайности жалко.

«Вот это будет чёрная полоса в биографии великого злодея, когда он вырастет!» — подумала Линь Цзяньцин и даже зачесалось сделать фото. Но вовремя одумалась и лишь слегка потрепала его по голове.

Линь Жань молчал.

* * *

Место, которое подобрал Сайлент-Хилл, оказалось заброшенным домом.

Дом был просторным, но хозяева, видимо, уехали за границу или в другой город, и жилище явно пустовало уже несколько месяцев. Линь Цзяньцин и Линь Жань осторожно вошли внутрь и нашли относительно безопасное укрытие, чтобы обсудить дальнейшие действия.

По замыслу Линь Цзяньцин, лучше всего было бы немедленно увезти Линь Жаня обратно в Хуаго и оставить его у себя — тогда задание номер два выполнилось бы автоматически. Но как это сказать? Вот в чём вопрос.

Ведь маленький Линь Жань видел родную мать лишь раз в жизни — да и то в маске и солнцезащитных очках. Даже если она сейчас захочет взять на себя ответственность за него, захочет ли он сам?

Если он откажется, всё станет гораздо сложнее.

Раньше Линь Цзяньцин считала Линь Жаня типичным социопатом-маньяком, но сейчас он выглядел совершенно нормальным ребёнком, ещё не успевшим озлобиться на мир. Она боялась, что любое давление может спровоцировать преждевременную «чёрную полосу» — а вдруг он станет ещё хуже? Как законопослушная гражданка социалистического общества, она не смела рисковать жизнью будущего злодея.

«Лучше поджечь ему сигарету, подать чай… А угрожать? В нынешней ситуации — даже не думай!»

Может, попробовать тот самый «тёплый» подход, который она раньше отвергла?

«Жаньжань, мама узнала, что ты один приехал в страну X, и очень волновалась. Поэтому я немедленно прилетела, чтобы защитить тебя. Не бойся. Жаньжань, хочешь жить со мной?»

Линь Цзяньцин мысленно представила себе такую сцену: если бы к ней вдруг явилась незнакомая женщина и сказала бы то же самое, как бы она отреагировала?

«Простите, вы ошиблись.»

Линь Цзяньцин: «...»

Даже в воображении этот план выглядел нереалистично!

Сайлент-Хилл: «...Хватит самой гадать. Просто спроси его.»

В этот момент Линь Жань сидел на полу и задумчиво смотрел в пустоту. Он, видимо, устал, но даже в таком состоянии крепко держал руку в портфеле — наверняка сжимал ту самую императорскую зелень.

«В оригинальном романе такого не было. Похоже, у него ещё и скупость в характере.»

Линь Цзяньцин решила не раскрывать своё истинное происхождение. Сначала нужно пройти через общую беду — тогда и разговор пойдёт легче. Она спросила:

— А у тебя есть какие-то мысли?

— А? — мальчик поднял голову. — Какие мысли?

Линь Цзяньцин терпеливо объяснила:

— У тебя в портфеле целый миллиард! Целый миллиард, понимаешь? Грех обладания сокровищем — особенно когда тебе всего семь лет. Я советую то же, что и брат Чжао Тянь: нам нужно немедленно лететь в аэропорт и возвращаться домой. Там, по крайней мере, нас не будут преследовать иностранные бандиты.

— Но… — Линь Жань замялся. — Я приехал сюда вместе с господином Хо, чтобы заключить сделку. Пока она не завершена, я не могу просто уехать.

«Да ладно тебе! Ты же ребёнок! Какую сделку ты можешь вести?»

Линь Цзяньцин старалась уговорить его:

— Хочешь заниматься бизнесом? Тогда сначала нужно остаться в живых! Видел тех злобных типов на улице? Как только мы выйдем — они нас разорвут на куски!

— Но… — слабо возразил Линь Жань, — чтобы улететь домой, нам всё равно придётся выйти на улицу, разве нет?

Линь Цзяньцин запнулась.

— Думаю, нам лучше сначала связаться с господином Хо, — сказал Линь Жань.

Линь Цзяньцин с трудом произнесла:

— А вдруг господин Хо — ещё один, кто хочет заполучить твой нефрит?

Линь Жань пристально посмотрел на неё и спросил:

— А откуда я знаю, что ты сама не хочешь его украсть?

— Я тебе не причиню вреда.

— Почему?

«Потому что ты — великий злодей, а я — твоя мамочка! Ради собственной шкуры и ради сохранения мира я обязана тебя спасти!»

Линь Цзяньцин вздохнула:

— Просто поверь мне. Я не причиню тебе вреда.

Понимая, что рано или поздно правда всё равно всплывёт, она добавила:

— Причина станет ясна позже.

Линь Жань прикусил губу, взглянул на неё и спросил:

— Ты можешь сказать, как тебе удалось победить тех людей в переулке?

— Гэки-хацу-кэн, — ответила Линь Цзяньцин.

Линь Жань не понял:

— Что?

Она показала руками:

— Ну, знаешь, Гэки-хацу-кэн! Собираешь ци в даньтяне, кричишь изо всех сил — и побеждаешь врага! Понял?

Линь Жань молчал.

Линь Цзяньцин не выдержала и засмеялась, снова потрепав его по голове:

— Ладно, шучу. Честно не знаю, как это произошло. Клянусь, если вру — стану собачкой!

Сайлент-Хилл: «...А совесть?»

Линь Цзяньцин: «Гав-гав-гав!»

Услышав такую «клятву», Линь Жань растерялся: верить или нет? Он подозрительно посмотрел на неё, но больше не стал допытываться.

Чтобы избежать встречи с преследователями, бродившими по улицам, Линь Цзяньцин и Линь Жань решили переждать в доме до ночи, когда можно будет незаметно выбраться наружу.

По плану Линь Цзяньцин, как только они покинут укрытие, нужно сразу ехать в аэропорт. Но семилетний Линь Жань, хоть и мал, был упрям и решителен. Сколько бы Линь Цзяньцин ни уговаривала его, он стоял на своём:

— Я не уйду. Я должен остаться и завершить сделку с господином Хо.

Линь Цзяньцин: «...»

Что тут скажешь? Пришлось смириться. Более того, она сама предложила свой телефон:

— Жаньжань, у меня есть телефон. Ты помнишь номер господина Хо? Давай позвоним ему, пусть нас заберёт.

— Я не знаю его номера, — надулся мальчик. — Господин Хо сказал, что если я помогу ему заключить эту сделку, он возьмёт меня к себе и я смогу зарабатывать деньги. Тогда он и даст мне свой номер.

Линь Цзяньцин спросила:

— А зачем тебе деньги?

— Чтобы делать то, что захочу, — серьёзно ответил Линь Жань. — Если у меня будут деньги, папа, может быть, перестанет меня бить.

Линь Цзяньцин: «...»

Видимо, у ребёнка дома всё было очень плохо. Она не могла понять, что чувствовала — жалость, гнев или бессилие. Осторожно спросила:

— А если бы вдруг ты получил всё, что хочешь, без денег? Ты бы согласился?

— Это невозможно, — решительно отрезал мальчик. — Такого не бывает.

— А если всё-таки?

— Не бывает «если».

Он явно не хотел продолжать разговор, лёг на спину и закрыл глаза, давая понять, что хочет спать.

Сайлент-Хилл спросил:

— Что делать?

Линь Цзяньцин ответила:

— Он хочет зарабатывать сам, потому что ему не хватает безопасности. Если я смогу дать ему чувство защищённости...

...возможно, он согласится.

Но дать кому-то чувство безопасности — задача непростая, особенно учитывая особые отношения между ней и Линь Жанем: она — мать, бросившая сына, он — ребёнок, которого бросили и который с тех пор живёт в аду. Завоевать его доверие сейчас — почти нереально.

Пока Линь Цзяньцин лихорадочно искала решение, Линь Жань уже уснул, одной рукой крепко обнимая портфель, будто в нём было сокровище...

Ну, на самом деле, так и было — ведь внутри лежала императорская зелень.

Линь Цзяньцин выдохнула, наклонилась и накрыла мальчика его же одеждой, а затем сама легла рядом и тоже уснула.

Когда она заснула, Линь Жань тихо открыл глаза, сел, прижимая портфель к груди, и долго смотрел на неё.

http://bllate.org/book/6103/588535