Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 13

— Восемьдесят тысяч — и просто так, на ветер? Братан, у тебя что, золотые жилы? — весело бросил тот человек, тоже большой болтун, не отрывая глаз от того, как мастер распиливал камень. — В этом деле есть свои тонкости. По форме и цвету твоего камня я сразу понял: полный провал. Почему ты не выбрал получше?

Чжао Тянь мысленно фыркнул: чушь собачья! Если бы в азартных играх с нефритом всё решалось формой и цветом, разве кто-то становился бы богатым за одну ночь, а другой терял бы всё до последней монеты? Всё дело в удаче.

Хотя, по правде говоря, сейчас его волновала не столько удача, сколько желание продемонстрировать Линь Цзяньцин своё финансовое положение. Да, она пока замужем за старшим братом семьи Вэй, но вдруг они разведутся? Тогда, глядишь, вспомнит и о нём.

— Цинцин, — обратился он к ней, — как тебе мой камень?

Она давно уже с ним на «ты» и лёгким шлепком по голове ответила:

— Зови «сестра».

Чжао Тянь хихикнул и тут же послушно окликнул:

— Сестра!

— Я не разбираюсь в нефритовых играх, не могу судить, — отозвалась Линь Цзяньцин.

Но Сайлент-Хилл уже взглянул: камень не светится — значит, безнадёжен.

Тем временем мастер почти закончил работу. Сбоку, в центре камня, показалась половина растрескавшегося нефрита, похожего на ледяную крошку — ужасно неприглядного вида.

Это был полный провал, причём катастрофический: даже нескольких сотен или тысяч юаней не выручишь — восемьдесят тысяч пропали без следа.

Окружающие качали головами и вздыхали, но Чжао Тянь будто бы не замечал этого. У него было оригинальное мышление: неважно, что дорогой камень оказался пустышкой — главное, чтобы все видели: молодой господин Чжао способен позволить себе такие траты.

Первый крупный камень был разрезан. Мастер сделал перерыв и взялся за средний камень Линь Цзяньцин. Он напоминал камень Чжао Тяня — на поверхности тоже проступали следы сунхуа. В мире нефритовых игр считается, что если на сырье есть сунхуа, есть шанс найти зелёный нефрит. Но это лишь вероятность. У Чжао Тяня сунхуа было немало, а внутри — ничего ценного.

На камне Линь Цзяньцин сунхуа было меньше, и сам он выглядел тёмным и невзрачным. Чжао Тянь заметил, как она нервничает: большие глаза не отрывались от мастера. Он испугался, что ей будет неприятно, если камень окажется пустым, и успокоил:

— Не переживай. В нефритовых играх главное — держать правильный настрой. Если душа в порядке, проигрыш и выигрыш — одно и то же.

Окружающие только переглянулись: «Откуда такой наследник богатого рода? Да он просто издевается!»

Линь Жань, всё это время молча стоявший рядом, тоже поднял глаза на Чжао Тяня.

Загудел станок. Мастер осторожно работал, но вдруг замер — перед ним блеснула зелень!

Он вздрогнул, мгновенно пришёл в себя. Директор рынка, наблюдавший за процессом, тоже подскочил ближе, затаив дыхание.

Чжао Тянь ничего не понял и спросил у Цянь Саня:

— Уже вышло?

— Пока нет, но зелень уже показалась. Обычно это значит, что убытки будут невелики, — ответил Цянь Сань и пояснил: — Нефритовая зелень бывает разной. Самая лучшая — прозрачная, будто сочится зелёным маслом. У госпожи Линь не такой высокий класс, но и не плохой…

Пока он говорил, мастер продолжал резать, и постепенно истинная сущность камня открылась. Толпа заволновалась, но в следующий миг на чисто-зелёной поверхности нефрита проступили лёгкие, словно снежинки, узоры.

Это был «плавающий узор».

Цянь Сань выдохнул с облегчением. Чжао Тянь, всё ещё в напряжении, спросил:

— Так что, нормально или нет?

— Нормально, — улыбнулся Цянь Сань. — Госпожа Линь купила этот камень за десять тысяч, верно? Значит, в плюсе. Из-за «плавающего узора» цена немного упала, но чистый ледяной нефрит — большая редкость. Такой кулак размером можно продать в Китае за пятьдесят–шестьдесят тысяч.

Значит, Сайлент-Хилл не ошибся?

По сравнению с полным провалом Чжао Тяня, Линь Цзяньцин явно повезло. Мастер аккуратно вырезал весь нефрит. Внутри оказалась зелёная масса с лёгкими вкраплениями — немного портили цвет, но в целом это был прекрасный камень.

Теперь все взгляды устремились на последний, самый маленький камень на столе.

Линь Цзяньцин только начала радоваться своему успеху, как вдруг услышала, что станок снова заработал. Она вдруг вспомнила и спросила Сайлент-Хилл:

— Ой! Ты ведь говорил, что в этом маленьком камне что-то есть?

Сайлент-Хилл ещё раз взглянул:

— Да, но я не могу определить, что именно. Может, как у тебя — ледяной нефрит.

— А если нет?

Сердце Линь Цзяньцин заколотилось. Она вспомнила предсказание Правил Сайлент-Хилл — трёхзвёздочная опасность. Её взгляд незаметно скользнул по толпе: среди зевак были туристы издалека, мускулистые местные и представители семьи Уильямсов, управляющие рынком.

Семилетний Линь Жань впервые участвовал в нефритовых играх. Он не знал, что за триста юаней купил настоящую находку, и с нетерпением смотрел на маленький камень на столе. Но что, если его ожидания оправдаются?

Что, если ему невероятно повезёт, и он найдёт нефрит, стоящий целое состояние?

Не в этом ли причина предсказанной опасности?

Линь Цзяньцин закрыла глаза, потом резко открыла их — теперь каждый в толпе казался ей злодеем. Если сейчас откроется бесценный нефрит, как семилетний ребёнок сможет его защитить?

Она резко потянулась и хлопнула Линь Жаня по плечу.

Тот, погружённый в созерцание станка, обернулся и, моргая большими глазами, похожими на её собственные, спросил:

— Сестра? Что случилось?

Линь Цзяньцин мягко подсказала:

— Детка, может, твой камень не стоит резать здесь? Представь, вдруг ты найдёшь здесь самый лучший, самый драгоценный нефрит… А потом кто-нибудь его у тебя отберёт. Что тогда?

— Э-э… — малыш нахмурился и почесал подбородок. — Думаю, такого не будет. Да и дядя Ли со мной — всё будет в порядке!

— …Голова у тебя, конечно, крепкая. Твой «дядя Ли» выглядит добродушным, но ведь он из людей господина Хо. Если что-то случится, первым же его «дядя» и приберёт камень.

Уговорить не получилось. Линь Цзяньцин в волнении сунула руку в карман — там лежал только ей видимый предмет, похожий на игрушечный пистолет. Это был недавно выращенный ею Горохострел.

Станок застучал. Мастер выполнял привычную работу, но вдруг его глаза расширились от изумления — перед ним заблестела изумрудная зелень.

Этот оттенок отличался от предыдущего «ледяного нефрита с плавающим узором». Даже маленький кусочек сиял так ярко, что резал глаза. Мастер резко остановил станок и приблизился. Такая прозрачность, такая плотность…

Он взволнованно закричал на языке X-страны:

— Это прекрасный нефрит! Точно стеклянный сорт!

Все вокруг мгновенно изменились в лице. Линь Цзяньцин с ужасом посмотрела на Линь Жаня.

Автор примечает: я плохо разбираюсь в нефритовых играх, прошу прощения за неточности!

Первым двадцати комментаторам — подарки!

Азартные игры с нефритом — своего рода рискованные инвестиции.

Кто-то, как Чжао Тянь, теряет всё. Кто-то, как Линь Цзяньцин, немного зарабатывает. А есть и такие, кто ещё утром думал, на что поесть, а к вечеру из-за крошечного камня полностью меняет свою жизнь.

Безмерное богатство обрушивается, как прилив, готовый утопить человека.

Камень, купленный Линь Жанем за триста юаней, под руками мастера и под лезвием станка постепенно раскрывал свою суть. Это действительно была чистейшая изумрудная зелень — как та капля на кончике весеннего листа, которая вот-вот упадёт: яркая, маслянистая, мгновенно вызывающая восхищение.

Текстура — нежнейшая, кристаллы — плотно сжаты, прозрачность — идеальная.

Руки мастера дрожали. Он бережно держал маленький кусочек нефрита и восторженно кричал на языке X-страны:

— Стеклянный сорт, императорская зелень! Это стеклянный сорт, императорская зелень!

Линь Жань не понял. Охранники Чжао Тяня сами перевели для всех:

— Говорит, стеклянный сорт, императорская зелень.

Они часто бывали между Китаем и Сайной и немного разбирались в нефритах. Стеклянный сорт с императорской зеленью — король всех нефритов.

Толпа и даже директор рынка пришли в возбуждение. Никто не ожидал, что из такого неприметного, даже без сунхуа, камешка можно добыть зелень — да ещё и высочайшего качества!

Цянь Сань, осторожно наклонившись к ним, прошептал, будто сердце выпрыгнет из груди:

— На последних торгах в Китае кусок императорской зелени, меньший этого, ушёл за девяносто миллионов.

Девяносто миллионов!

Даже такой спокойный Чжао Тянь всё понял. Он мгновенно выхватил нефрит из рук мастера и сунул Линь Жаню, потом хлопнул по плечу одного из охранников:

— Ну что, погуляли — пора и честь знать. Уходим!

Три охранника поняли без слов и хором рявкнули:

— Есть, молодой господин!

Надо признать, эффект был достигнут.

Их группа — Чжао Тянь и его команда — насчитывала более десяти человек. Они уверенно двинулись к выходу, и никто не осмелился их остановить. Но у самых дверей их нагнал директор рынка. Он что-то быстро заговорил на языке X-страны с Линь Жанем. Охранник перевёл: тот хотел купить императорскую зелень за тридцать миллионов.

«Чёрт, думает, мы дураки?»

Чжао Тянь взбесился и уже засучил рукава, но Линь Цзяньцин быстро схватила его за руку:

— Не горячись. Даже дракон не может одолеть местного змея.

Это всё же рынок нефрита. Открыто отбирать товар у покупателя — себе дороже: репутация погибнет. Но если начнёшь драку сам, в суматохе может случиться что угодно — и доказать ничего не получится.

Чжао Тянь успокоился и велел охране отказать. Они покинули рынок.

На улице Чжао Тянь посмотрел на Линь Жаня — тот всё ещё был в прострации. Чжао Тянь шлёпнул его по затылку:

— Эй, ты что, оглох?

Линь Жань вздрогнул. «Этот Чжао Тянь совсем не знает, с кем имеет дело! Как он смеет так грубо обращаться с будущим великим человеком?»

Но «великий человек» будто ничего не заметил. Он поднял на Чжао Тяня растерянные глаза:

— Что такое, брат?

Чжао Тянь закатил глаза. Внутри рынка он помогал мальчишке только потому, что оба — из Китая. Но ведь они чужие, и он не собирался вечно за ним присматривать.

— Слушай сюда, — сказал он. — Будь осторожен. Лучше прямо сейчас лети в аэропорт и возвращайся домой. Понял?

Малыш всё ещё был в трансе, будто не осознавал, во что теперь оценивается его жизнь. Чжао Тянь ещё больше заволновался и взъерошил ему волосы:

— Очнись, наконец! — Потом повернулся к Ли Кую, который всё это время молча следовал за Линь Жанем: — Вы ему дядя?

Ли Куй, сохраняя добродушное выражение лица, взглянул на Линь Жаня:

— Да. Не волнуйтесь, мы позаботимся о нём.

Внезапно Сайлент-Хилл предупредил:

— Плохо. Из рынка вышли люди.

Линь Цзяньцин простонала:

— Сколько?

Беда пришла внезапно. Как только они покинули рынок, те наверняка нападут. А ведь за Линь Жанем ещё стоит господин Хо. Алмаз стоимостью в сто миллионов — это как держать в руках бомбу, ведь грех обладания сокровищем всегда притягивает беду.

И этот скупой Сайлент-Хилл дал ей только Горохострел, видимый исключительно ей. Как она может использовать его при всех? Её сочтут ведьмой и сожгут!

В прошлый раз, выполняя задание, Линь Цзяньцин была спокойна. Но сейчас речь шла о чьей-то жизни, а противником были бандиты.

В итоге Чжао Тянь и Линь Цзяньцин расстались с Линь Жанем.

По крайней мере внешне между Линь Цзяньцин и Линь Жанем не было никакой связи.

Попрощавшись с Линь Жанем, Линь Цзяньцин придумала отговорку и разошлась с Чжао Тянем, после чего, включив геолокационную связь с Линь Жанем, помчалась к нему со всей возможной скоростью.

http://bllate.org/book/6103/588534