Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 15

Она опустила глаза, будто вспомнив что-то далёкое, и от неё вдруг повеяло такой тьмой, что даже Сайлент-Хиллу стало не по себе.

Тем временем в отеле «Сайна» находился господин Хо.

Ему было сорок лет. На нём — безупречно сидящий костюм, волосы аккуратно зачёсаны, на переносице — очки. С первого взгляда его легко можно было принять за университетского профессора.

— Ты хочешь сказать, что, когда вы расстались, Линь Жань украл у тебя пистолет?

— Да, — ответил Ли Куй, смущённо опустив голову. — Но он же всего лишь ребёнок. Вряд ли умеет обращаться с оружием. И до сих пор не выходит на связь… Не случилось ли с ним чего-нибудь?

Господин Хо сидел прямо на диване, держа в руках иностранную книгу. Услышав вопрос, он не изменился в лице и спокойно произнёс:

— Если это просто грабёж — с ним, скорее всего, всё в порядке. Подождём до утра. Если к завтрашнему дню так и не получим весточки, тогда решим, что делать дальше.

Но ведь речь идёт о нефрите императорской зелени в стеклянной огранке…

Господин Хо замер. Когда он впервые решил привезти Линь Жаня в Сайна, он вовсе не предполагал, что дело дойдёт до этого.

Да ещё и пистолет у Ли Куя украл.

Автор говорит:

Цинцин: «Расскажу вам анекдот: я умею Гэки-хацу-кэн!»

Великий мастер Линь Жань: [улыбается]

Видите, на самом деле великий мастер всё ещё очень силён, ха-ха!

Завтра эта книга станет платной! В четверг выйдет сразу три главы, а после перехода на платный доступ обновления будут зависеть от развития сюжета — постараюсь выкладывать по шесть глав в день! Правда, поскольку автор — рабочая собака, не могу гарантировать ежедневные двойные обновления, но сделаю всё возможное! Люблю вас всех и благодарю за поддержку в эти дни!

И ещё: у меня есть два анонсированных проекта — «Злодейка, которая злоупотребляет своей красотой» и «Я больше не люблю тебя [перерождение]». Если кому-то интересно — загляните и добавьте в предзаказ! Целую!

Первым тридцати, кто оставит комментарий к этой главе, отправлю красный конверт!

То, что Линь Жань умеет скрывать свои истинные способности, удивило не только господина Хо, но и Линь Цзяньцин.

Она думала, будто защищает Линь Жаня, однако даже без неё он прекрасно справился бы сам.

В десять часов вечера, в давно заброшенном доме в Сайна, Линь Цзяньцин наконец проснулась.

Только что проснувшись, она была немного растеряна и, оглядевшись, не увидела рядом Линь Жаня. В панике она подумала, что он ушёл, и спросила Сайлент-Хилла:

— Где Линь Жань?

— На кухне ищет что-нибудь поесть, — ответил тот.

«А», — облегчённо выдохнула Линь Цзяньцин, провела рукой по волосам и встала с пола, собираясь отправиться на кухню.

По дороге Сайлент-Хилл вёл себя странно и спросил:

— Слушай, Цинцин, тебе не кажется, что с Линь Жанем что-то не так?

— Что именно?

— Да всё не так! — воскликнул Сайлент-Хилл, вспомнив ту тёмную ауру, которую недавно почувствовал от мальчика. — Он же всего лишь семилетний ребёнок! Зачем господину Хо брать его с собой в деловую поездку за границу? Он уже добыл нефрит стоимостью более ста миллионов — разве этого недостаточно? Зачем ему так упорно искать господина Хо? Это совершенно нелогично!

И главное — в оригинальном сюжете этой сцены вообще не было! Согласно книге, только в подростковом возрасте Линь Жань должен был заслужить расположение господина Хо.

Линь Цзяньцин знала обо всех этих странностях, но дело не в том, знает она или нет. Даже если бы она поняла все загадки, что с того?

Разве она может бросить Линь Жаня?

Пусть даже он и не такой безобидный и солнечный, каким кажется, пусть даже на нём лежит множество тайн — она всё равно обязана ставить его защиту на первое место.

— Однако, — Линь Цзяньцин задумчиво посмотрела в сторону кухни, — если разобраться, почему сюжетная линия Линь Жаня отклонилась от оригинала, это может помочь нам выполнить второе задание.

Как говорится, чтобы назначить правильное лечение, сначала нужно поставить диагноз. Только поняв суть проблемы, Линь Цзяньцин сможет найти решение.

Семя сомнения было посеяно — и теперь начало прорастать.

В этом доме никто не жил уже несколько месяцев. Линь Жань долго рылся на кухне, но так и не нашёл ничего съедобного. Расстроенный, он уже собирался сдаться, как вдруг у двери кухни раздался голос Линь Цзяньцин:

— Голоден?

Линь Жань поднял голову и увидел женщину, прислонившуюся к косяку. В руке у неё была лепёшка.

Большая, похожая на те, что едят на севере Китая. Линь Жань удивился:

— Ты нашла еду?

— В таком запущенном доме что найдёшь? — Линь Цзяньцин похлопала по своему рюкзаку. — Сухпаёк из запасов.

Она разломила лепёшку ровно пополам, одну половину откусила сама, другую протянула Линь Жаню.

Линь Жаню не хотелось есть еду неизвестного происхождения, но с утра он ничего не ел, а ночью, возможно, придётся снова тратить силы. Поэтому, лишь на мгновение поколебавшись, он принял лепёшку и откусил кусок.

Сладковато.

Линь Жань ел и невольно взглянул на хлеб — внешне невзрачный, но на вкус неожиданно приятный. Интересно, где Линь Цзяньцин его купила?

Сайлент-Хилл тут же воспользовался моментом, чтобы поддеть её:

— Ну как, вкусно?

Линь Цзяньцин серьёзно откусила ещё кусок, тщательно пережевала и, словно блогер-гурман, объявила Сайлент-Хиллу:

— Хотя хлеб выглядит грубо, на вкус он великолепен! Сразу чувствуешь насыщенный сладкий аромат, не сухой и не вязкий, текстура нежная… Король всех лепёшек! Ставлю… ноль баллов!

— ???

Линь Цзяньцин резко изменилась в лице и сердито выпалила:

— Остальные сто баллов вычту у Правил! Этот мерзавец слишком скуп! Я потратила целое очко опыта, чтобы крутануть колесо рулетки, а он выдал мне вот ЭТО! Отрицательный отзыв!

Да, сейчас Линь Жань и Линь Цзяньцин ели именно ту «лепёшку, упавшую с небес», которую Линь Цзяньцин вытянула за одно очко опыта из рулетки Правил Сайлент-Хилл. После употребления можно три дня видеть прекрасные сны.

Предмет был совершенно бесполезным, так что, проголодавшись, Линь Цзяньцин просто решила его съесть.

После еды они собрали вещи и приготовились выдвигаться.

Линь Жань перекинул рюкзак на грудь и похлопал по нему. Линь Цзяньцин, шутливо прищурившись, спросила:

— Так сильно привязался к нефриту? А если его украдут?

Линь Жань презрительно фыркнул:

— Не украдут.

Потому что в рюкзаке лежал вовсе не нефрит, а пистолет.

Появление Линь Цзяньцин стало для Линь Жаня неожиданностью. Он готовился сражаться в одиночку, но эта женщина внезапно появилась, словно спасительница с небес.

Интересно.

Уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

Был уже одиннадцать часов вечера.

Согласно карте, от их дома до отеля «Сайна» было около пяти километров. Линь Цзяньцин и Линь Жань прикинули план: как только выйдут из переулка, сразу поймают такси и поедут в отель к господину Хо.

Что делать после встречи с ним — решат по обстоятельствам.

Ночью Сайна становилась гораздо тише, чем днём. Дверь заброшенного дома тихо открылась, и на улицу вышли женщина и ребёнок.

Женщина была одета как типичная местная жительница — чёрное платье и вуаль на лице. Мальчик носил короткую куртку и, похоже, простудился — на лице у него была медицинская маска.

Было так темно, что лица почти не различались.

Люди клана Уильямс всё ещё бродили по городу, но почти сдались. Целый день прошёл, и маленький мальчишка с императорской зеленью, скорее всего, уже сел на самолёт и сбежал в Китай.

Жаль… ведь это был нефрит императорской зелени в стеклянной огранке! Крошечный кусочек, а стоит десятки миллионов, а то и сотни миллионов.

Даже глава клана Уильямс был сильно взволнован.

Но упустили мальчишку.

Один из бандитов зевнул — ему стало сонно. В полудрёме ему показалось, будто он видел местную женщину с ребёнком. Женщина, опустив голову, вела за руку мальчика и села с ним в такси…

Холодный ветерок мгновенно разбудил его. Странно… зачем местной женщине с ребёнком выходить ночью?

Кажется, мальчик был в маске — наверное, болен? Бандит прищурился, но в итоге не стал задумываться и свернул за угол, чтобы выпить.

В такси Линь Цзяньцин, убедившись, что за ними никто не гонится, быстро произнесла на языке X-страны — только что выученную фразу от Сайлент-Хилла:

— В отель «Сайна».

Потом она замолчала и крепко сжала руку Линь Жаня.

Линь Жань, похоже, удивился, что она говорит на местном языке, но не стал спрашивать. Водитель сосредоточенно вёл машину, и минут через десять такси остановилось у входа в отель.

Линь Цзяньцин расплатилась, поблагодарила и вместе с Линь Жанем быстро вышла.

Отель «Сайна» был самым роскошным в городе, всего в пяти минутах ходьбы от того пятизвёздочного отеля, где остановилась Линь Цзяньцин.

Здесь они, наконец, оказались в зоне влияния господина Хо. Линь Цзяньцин наконец-то смогла выдохнуть и, всё ещё держа Линь Жаня за руку, спросила, наклонившись к нему:

— В каком номере живёт господин Хо?

Линь Жань одной рукой прижимал рюкзак к груди, поднял на неё большие глаза с длинными ресницами и с невинной искренностью произнёс:

— Сестрёнка, теперь мы в безопасности. Я сам поднимусь.

И тут же отпустил её руку.

Линь Цзяньцин, которая уже собиралась идти с ним наверх, остолбенела:

— ???

Какой же бессовестный манёвр — перешёл реку и разобрал мост!

Она с изумлением смотрела на Линь Жаня, даже не пытаясь скрыть своё недоумение.

Малыш, так поступать нехорошо!

Однако великий мастер, похоже, не видел в своём поведении ничего предосудительного.

Он спокойно попрощался с Линь Цзяньцин и, прижимая свой маленький рюкзак, ушёл. Перед уходом он даже не спросил её имени и не обменялся контактами. Просто… ушёл.

Ушёл.

Линь Цзяньцин смотрела ему вслед и погрузилась в глубокие размышления, смешанные с обидой.

Линь Жань ничего этого не знал.

Он быстро поднялся к господину Хо, рассказал ему обо всём, что произошло за день, и вместе они обсудили деловые вопросы. Весь разговор он вёл с поразительной зрелостью — совсем не по-детски. Затем они договорились встретиться на следующий день в поместье Уильямс, и Линь Жань вернулся в свой номер.

На следующий вечер Линь Жань вместе с господином Хо и его людьми прибыл в поместье Уильямс.

Клан Уильямс был самым влиятельным в Сайна в сфере добычи камня, и одним из главных направлений их бизнеса были азартные игры с нефритом.

Раньше они продавали нефрит китайцам поштучно и никогда не думали о монополии. Но в последнее время из Китая прибыли две группы людей, обе желающие получить эксклюзивные права на продажу сырья. Глава клана Уильямс изначально не собирался на это соглашаться, но потом подумал: раз двое хотят заключить сделку, значит, между ними возникнет конкуренция. А раз есть конкуренция, то он, как заказчик, может извлечь выгоду. Поэтому он и устроил сегодняшний ужин, пригласив обоих китайских предпринимателей — господина Хо и господина Чжао.

Первым прибыл господин Чжао. Он привёл с собой целую команду и одну ослепительно красивую китаянку. Господин Хо приехал вторым. Глава клана Уильямс тепло его поприветствовал и на английском радостно представил:

— Хо, это Чжао. Он тоже приехал из Китая, чтобы обсудить со мной бизнес с нефритом. Вы оба из Китая — может, знакомы?

Господин Хо вежливо улыбнулся, взглянул на Чжао Тяня и сказал, что не знаком.

Затем его взгляд на мгновение задержался на женщине рядом с Чжао Тянем.

Это была типичная восточная красавица. На ней было длинное красное платье до пола, алые губы, родинка под глазом — всё в ней было мягкое, соблазнительное и пылкое, как огонь.

Стоявший за спиной господина Хо Линь Жань тоже увидел Линь Цзяньцин. Он нахмурился — явно не ожидал увидеть её здесь. Но почти сразу она заметила его в маленьком костюмчике и лукаво улыбнулась.

Линь Жань тоже улыбнулся, но тут же отвернулся и больше не смотрел на неё.

Главу клана Уильямс звали Бунарахан.

http://bllate.org/book/6103/588536