Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 10

Линь Цзяньцин подняла правую руку и помахала пузырьком с лекарством:

— Ну же, впусти меня — перевяжу тебе рану.

Это был первый раз за более чем двадцать дней с тех пор, как она очутилась в этом мире, что Линь Цзяньцин ступала в комнату Вэй Лина. Пространство оказалось просторным, обстановка — скорее взрослая: игрушек почти не было, постельное бельё — серое, у окна стоял компьютерный стол, а рядом с ним — книжный шкаф.

Линь Цзяньцин не стала задерживаться взглядом — боялась, как бы Вэй Лин не заподозрил в ней скрытые мотивы. Закончив перевязку, она уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила, что забыла уточнить важное, и обернулась:

— А насчёт смены школы… У тебя есть какие-то конкретные мысли?

Вэй Лин замер и поднял на неё глаза.

Сменить школу — конечно, это было бы здорово.

Он немного подумал и ответил:

— Надо поговорить с папой.

Линь Цзяньцин даже растерялась:

— С па-пой?

— Да. Без его согласия ничего не получится.

Тут она сразу струсила. Поспешно попрощавшись с Вэй Лином, она побежала к себе в спальню — и лишь там вдруг осознала, что упустила из виду самый важный вопрос.

Вэй Шэн! Муж прежней хозяйки тела!

Сайлент-Хилл не понял её паники:

— Серьёзно? Когда ты читала роман, тебе же очень нравился этот персонаж!

Да, это была правда. Читая «Ради тебя», Линь Цзяньцин больше всех любила не холодного и высокомерного главного героя Вэй Лина и не внешне галантного, но на деле коварного антагониста Линь Жаня — её любимцем стал второстепенный персонаж Вэй Шэн.

И в этом не было ничего странного. Хотя в романе Вэй Шэн появлялся уже в возрасте пятидесяти лет, автор каким-то чудом сделал его невероятно обаятельным. В комментариях под книгой читательницы шутили, что хотели бы родить ему ребёнка — причём не просто так, а буквально «сына»!

Но тогда, читая роман, Линь Цзяньцин восхищалась образом, созданным автором, а не самим человеком по имени Вэй Шэн. Поэтому она решительно возразила Сайлент-Хиллу:

— Это было чисто эстетическое восхищение, понимаешь? Я не «люблю» его! Ему ведь пятьдесят лет! Как я могу испытывать к нему чувства?

Сайлент-Хилл не стал поправлять её, что сейчас Вэй Шэну всего тридцать, а лишь задумчиво произнёс:

— Значит, твоё восхищение — это своего рода отцовский комплекс?

Линь Цзяньцин:

— …

Что за ерунда?

Какой ещё комплекс?

Линь Цзяньцин чуть не взорвалась от возмущения. Отцовский комплекс? Да у неё и отца-то никогда не было — откуда ей его развивать!

Так она и ушла, надувшись, как разъярённый хомяк, не подозревая, что на следующий день её ждёт ещё более шокирующее известие.

Примерно десять дней назад Линь Цзяньцин наняла частного детектива, чтобы выяснить, где находится Линь Жань. И вот этим утром детектив наконец позвонил ей с новостью, которую она никак не ожидала.

Маленький антагонист Линь Жань больше не находился в Вэйлинском порту.

Линь Цзяньцин была искренне ошеломлена:

— То есть сейчас Линь Жань не в стране?

— Верно. Согласно нашим данным, он уехал в страну X примерно полмесяца назад — как раз в тот период, когда вы обратились в наше агентство.

— Зачем он поехал в страну X?

Страна X граничила с Хуаго и была религиозным государством. Из-за крайней закрытости и жёсткой политики она оставалась крайне бедной.

А бедность всегда порождает хаос.

Сотрудник агентства пояснил:

— Этого мы не знаем. Мисс Линь, поверьте, мы относимся к вашему заказу серьёзно, но задача действительно сложная. Вы просите найти семилетнего ребёнка, который живёт в Вэйлинском порту — а там и так царит полный беспорядок. Нам, посторонним, там ничего не разузнать. К тому же наше агентство работает легально и не связано с преступным миром.

Линь Цзяньцин:

— …

«Подозреваемая в связях с преступным миром» Линь Цзяньцин приуныла, её сердце, и без того разбитое, теперь трещало по швам. С грустным «ню-ню» она открыла системную панель.

Сайлент-Хилл мог помогать игроку в рамках определённых правил — как в прошлый раз в больнице, когда он отвлёк медсестру, чтобы Вэй Лин мог скрыться. На этот раз Линь Цзяньцин решила активировать функцию «географической привязки» между собой и Линь Жанем.

Функция оказалась довольно простой — работала как обычный навигатор, позволяя Линь Цзяньцин в реальном времени отслеживать местоположение Линь Жаня.

Как только «географическая привязка» активировалась, на экране появилась карта мира: красная точка обозначала Линь Цзяньцин, синяя — Линь Жаня.

Линь Цзяньцин внимательно пригляделась:

— Действительно в стране X.

Сайлент-Хилл удивился:

— Зачем ему туда? В оригинале такого сюжета не было.

Линь Цзяньцин уже не помнила, было ли это в романе, но если Сайлент-Хилл утверждал, что нет, значит, точно нет.

Выходит, миссия «спасти Линь Жаня» — совсем не то же самое, что «расположить к себе Вэй Лина (0)». Это задание с уровнем сложности и опасности в три звезды. Один неверный шаг — и можно лишиться жизни как своей, так и Линь Жаня.

Но Линь Цзяньцин никак не могла понять: как семилетний ребёнок оказался в такой опасной стране? Кто его туда привёз?

Казалось, некая невидимая нить уже сошла с заданной траектории. Хотя Линь Цзяньцин и знала, что её присутствие в этом мире неизбежно вызовет бабочиный эффект, она ведь даже не касалась линии Линь Жаня — почему же всё так резко изменилось?

Не видя другого выхода — пусть агентство и подозревает её в связях с преступным миром — Линь Цзяньцин снова позвонила детективу и попросила продолжить расследование, на этот раз начав с отца Линь Жаня, бывшего парня прежней хозяйки тела — Го Хао.

На этот раз ожидание продлилось недолго, и Линь Цзяньцин не стала терять времени даром. Она быстро посадила семена гороха и теперь ухаживала за всходами, как за родным ребёнком. Как только ростки показались, она немедленно позвонила в старый особняк и сообщила родителям Вэй Лина, что из-за рабочих обязательств хочет на время отправить внука к ним, заодно рассказав и о планах по смене школы.

Старикам Вэй стало известно, как плохо раньше учился их внук в прежней школе. Они пришли в ярость и ещё больше разозлились на Линь Цзяньцин. Однако вскоре успокоились и холодно велели ей как можно скорее привезти Вэй Лина, после чего резко положили трубку, не желая больше разговаривать.

Очевидно, они решили дождаться возвращения Вэй Шэна, чтобы потом «всем вместе» разобраться с Линь Цзяньцин.

Линь Цзяньцин уже считала, что подготовилась как следует, но оказалось, что впереди её ждёт нечто куда более серьёзное. Вэй Лин, узнав от неё, что его собираются отправить в особняк на три месяца, мгновенно переменился в лице и с тех пор не подавал ей вида.

Линь Цзяньцин никогда не воспитывала детей и не понимала, какое именно слово задело чувствительную струну этого маленького «повелителя». Но выбора не было: ведь где-то далеко, за границей, находился ещё один «повелитель» — и тот был куда опаснее!

Этот главный злодей угодил в такую передрягу, что его жизнь висела на волоске. Если Линь Цзяньцин не поторопится, последствия могут оказаться поистине ужасными.

По словам Сайлент-Хилла, если главный антагонист Линь Жань погибнет, в этом мире образуется огромная брешь. А если её не удастся заделать, весь мир рухнет.

А вместе с ним погибнут все — включая саму Линь Цзяньцин.

Именно поэтому, чтобы предотвратить коллапс реальности, Линь Цзяньцин вытерла слёзы, сжала кулаки и ринулась в страну X спасать мир и народ!

Сайлент-Хилл:

— …?? Ты перегибаешь палку!

Но «народная героиня» Линь Цзяньцин не считала, что перебарщивает. Устроив Вэй Лина, она взяла с собой своего драгоценного «Горохострела» и отправилась в страну X, ощущая себя настоящей супергероиней — в ушах даже играла соответствующая музыкальная тема. Однако стоило ей ступить на землю страны X и увидеть вокруг чуждую, экзотическую обстановку, как её воодушевление начало угасать.

Следует особо подчеркнуть и повторить: страна X — религиозное государство.

Это означало строгое разделение ролей полов: женщинам не полагалось работать вне дома. С рождения их главной миссией и величайшей честью считалось забота о семье. На улицах почти не встречалось женщин — в основном это были смуглые мужчины, а женщины, закутанные в паранджу, прятали лица и, если случайно встречали чужой взгляд, молча опускали глаза.

Город Сайна, куда прибыл Линь Жань, отличался особо.

Благодаря соседству с Нефритовой горой, в этом небольшом городе процветали торговля нефритом и азартные игры с камнями. Почти вся экономика восточного региона держалась на этом. Здесь постоянно крутились купцы со всего света, а местные аристократические семьи вели жестокую борьбу за влияние, и оружие стало повседневной необходимостью.

Линь Жань приехал сюда именно ради азартных игр с нефритом.

Примерно месяц назад он сумел сблизиться с влиятельным боссом Хо. По неизвестной причине семилетний мальчик всё же убедил господина Хо взять его с собой в страну X.

Сайлент-Хилл посоветовал Линь Цзяньцин:

— Судя по правилам, Линь Жаню в стране X грозит смертельная опасность. Сейчас главное — спасти ему жизнь. А всё остальное — вернуть его из Вэйлинского порта, устроить к матери и прочее — это уже после возвращения домой.

Линь Цзяньцин согласилась.

Она понимала: сейчас она в чужой стране, без связей и поддержки, а Линь Жань окружён опасными людьми, готовыми в любой момент выхватить пистолеты и устроить перестрелку. Что ей остаётся? Она сама слаба, беззащитна и напугана. Единственное, что она может сделать, — это спасти Линь Жаню жизнь, а дальше — видно будет.

Она покинула Хуаго под предлогом съёмок в фильме, хотя на самом деле ни с каким продюсерским центром не подписывала контракт, так что её действия оставались свободными. В первый же день в Сайне Линь Цзяньцин заселилась в пятизвёздочный отель.

Маленький Линь Жань пока не знал, что за ним уже следят.

Он преодолел множество трудностей, чтобы попасть на корабль господина Хо, и у него на это были свои причины.

Господин Хо в молодости разбогател на контрабанде, позже открыл развлекательные заведения и занимался разными делами — законными и не очень. К сорока годам он уже добился значительных успехов.

На этот раз он приехал в страну X, чтобы заключить новую сделку.

Сделку по торговле нефритом.

В Хуаго азартные игры с нефритом официально не защищены законом и сосредоточены в основном в приграничных городах. Но азарт — это часть человеческой природы, не зависящая от эпохи, страны или пола. По мнению господина Хо, страсть к риску заложена в каждом человеке.

И около восьмидесяти процентов нефрита для таких игр в Хуаго поступало именно из Сайны в стране X.

Господин Хо хотел договориться с самой влиятельной местной семьёй Уильямсов о монополии на поставки нефрита из Сайны в Хуаго. Если бы сделка состоялась, это принесло бы ему огромную прибыль.

Однако в этом мире, где есть бизнес, всегда найдётся и конкуренция. Пока господин Хо стремился заполучить монополию, кто-то другой преследовал ту же цель. Этим человеком оказался Чжао Тянь из семьи Чжао в городе S. Его семья была очень богата: ещё в прошлом веке они разбогатели на промышленности, а позже занялись недвижимостью — их дела всегда были чистыми и легальными.

Чжао Тяню было двадцать четыре года, он был вторым сыном в семье. С детства он был безалаберным и несерьёзным, считая, что вести честный бизнес — скучно, поэтому предпочитал жить как бездельник. Недавно отец хорошенько отругал его, и в это же время кто-то предложил ему заняться торговлей нефритом. Чжао Тяню показалось это интересным.

Ведь азартные игры с нефритом, хоть и не пользуются официальной защитой, формально не запрещены — это своего рода «дикий» бизнес. А «дикий» бизнес — это именно то, что нужно Чжао Тяню, чтобы потом бросить вызов отцу и доказать, что тот зря его недооценивает!

Воодушевившись, он срочно собрал команду, сообщил семье о своих планах и отправился в путь.

Но по прибытии выяснилось, что всё не так просто. Семья Уильямсов, контролировавшая нефритовый рынок Сайны, не соглашалась на монополию. Хотя для них самих это тоже было бы выгодно, жители страны X были крайне высокомерны и закрыты к иностранцам, поэтому предложение команды Чжао Тяня они встретили с презрением.

После нескольких дней безуспешных переговоров Чжао Тянь начал думать о возвращении.

Он и сам не был человеком, способным на великие дела. Его поездка в страну X изначально была затеяна лишь для того, чтобы насолить отцу. А теперь, когда сделка явно не состоится, он чувствовал себя здесь ужасно: плохо ел, плохо спал, да и женщины ему не нравились. Неудивительно, что он начал злиться и мечтать о том, чтобы скорее уехать домой.

http://bllate.org/book/6103/588531