Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 9

Раньше семья Вэй не придавала этому вопросу должного значения, но, к счастью, Вэй Лин ещё мал — решить проблему сейчас не слишком поздно.

Он молчал, потому что просто не успел осознать происходящее. Ему и в голову не приходило, что Линь Цзяньцин скажет учителю всё это и спросит, не хочет ли он перевестись в другую школу.

То, что до этого едва держалось и вот-вот должно было рухнуть, вдруг вновь обрело прочность. Он отвёл взгляд и на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Лишь спустя некоторое время спросил:

— Ты вызвала полицию?

— Да. Скоро придут и попросят тебя дать показания.

Линь Цзяньцин пояснила:

— Виновные несовершеннолетние, так что уголовной ответственности им не избежать нельзя. Но после твоего заявления полиция обязательно побеседует с ними — хотя бы для профилактики. А когда закончишь лечение, соберём все чеки и передадим юристу. Он подаст иск в суд о возмещении вреда здоровью. Как тебе такой план?

План был отличный.

Всё объяснено чётко, подробно, да ещё и спросила его мнение. Слишком уж хорошо. Вэй Лин даже начал подозревать, что за этим кроется какой-то подвох.

При этой мысли он нахмурился. Всё это время его смутно тревожило ощущение чего-то неладного, и теперь это чувство вдруг усилилось. Он незаметно взглянул на Линь Цзяньцин и заметил, что женщина, ещё недавно выглядевшая спокойной, вдруг побледнела. Она нахмурилась, отвела глаза от его взгляда и несколько раз нервно сжала и разжала правую руку.

Вэй Лин вздрогнул, забыв про свои подозрения, и посмотрел на часы. В этот самый момент Линь Цзяньцин должна была принять лекарство.

Она быстро поднялась со стула и, с трудом улыбнувшись, сказала:

— Мне нужно… сходить в туалет. Оставайся здесь и никуда не уходи, хорошо?

Она выглядела очень торопливой и, не дожидаясь ответа, поспешила прочь.

Добравшись до туалета, Линь Цзяньцин быстро вошла в кабинку. Сайлент-Хилл похвалил её:

— Неплохо! Реакция на высоте.

— Естественно, — спокойно ответила Линь Цзяньцин, принимая комплимент.

На этот раз она выполнила задание заранее и получила от Правил Сайлент-Хилл дополнительный бонусный набор. Такие наборы появлялись случайно, содержимое было неизвестно даже самой Линь Цзяньцин и не подлежало выбору — это был настоящий «счастливый мешочек».

Она открыла рюкзак в нижней части интерфейса и действительно увидела там красный шёлковый мешочек. Достав его, она услышала голос Правил:

[Хотите открыть бонусный набор?]

Линь Цзяньцин выбрала «Да».

«Бах!» — мешочек в её руках внезапно взорвался, превратившись в фейерверк. Линь Цзяньцин вздрогнула от неожиданности и прижала ладонь к груди. После вспышки в воздухе повисла крошечная бутылочка с надписью: «Лекарство, способное воскрешать мёртвых».

Что за ерунда?

«Лекарство, способное воскрешать мёртвых»?

Линь Цзяньцин засомневалась, не ослепла ли она. Даже Сайлент-Хилл не верил своим глазам:

— Не может быть! В мире «Вершины Тишины» подобное лекарство — божественный артефакт, а мы сейчас в «Ради тебя»! Это же обычная мелодрама!

Счастье настигло её слишком внезапно. Линь Цзяньцин осторожно дотронулась до флакона, и на экране появилась надпись:

[Название препарата: Лекарство, способное воскрешать мёртвых.

Эффект: как указано в названии.

Срок годности: 100 лет.

Ограничения: действует только на все живые существа, кроме людей. После применения мёртвое растение или животное восстанавливает жизненные силы до пика своей формы.]

Линь Цзяньцин: «???»

«Я сейчас матом ругаться начну!» — подумала она.

Сайлент-Хилл впал в отчаяние и тут же набросился на систему:

— Да вы больные! Какой же это «воскрешающий эликсир», если он не работает на людях?! Хотя технически это и правда воскрешение, но разве это не издевательство?!

В ярости он даже начал ругать самого себя:

— Ты, идиот!

Непристойности автоматически были заблокированы Правилами Сайлент-Хилл, но он всё ещё кипел и переключился на Линь Цзяньцин:

— Это всё твоя вина! Почему ты в черновике сделала его таким глупым и тупым?! Я ещё в «Вершине Тишины» хотел это сказать, а теперь опять! Я зол!

Линь Цзяньцин тоже разозлилась, но правила создала она сама. Если присоединиться к ругани Сайлент-Хилла, получится, что она ругает саму себя.

Поэтому она с достоинством ответила:

— Не злись. Это же «счастливый мешочек» — шанс получить что-то полезное и так мал. Да и злиться бесполезно: разве ты можешь заставить систему поменять содержимое?

Сайлент-Хилл сверкнул глазами, чувствуя предательство. Как же злился!

Линь Цзяньцин, сказав это, больше не обращала на него внимания, положила предмет в рюкзак и проверила свой опыт.

За выполнение побочного задания она получила сто очков опыта.

Магазин Сайлент-Хилл был величайшей сокровищницей всей системы. Там продавались самые разные странные вещи. В «Вершине Тишины» в основном предлагались предметы со специальными функциями — например, ключ, способный повернуть время вспять, или матрёшка, складывающая пространства. Но, очевидно, в «Ради тебя» подобных артефактов не будет.

Тем не менее, в душе Линь Цзяньцин теплилась надежда.

Ведь это её собственное творение — почти как родной ребёнок. Даже если нельзя смягчить правила по функционалу товаров, может, хотя бы цену сделают лояльнее?

Затаив дыхание, она открыла магазин.

— «Вечный цветок, что не вянет», «самая чистая вода из озера», «пилюля, дающая бодрость на целый день»… — Сайлент-Хилл снова заглянул в интерфейс и читал всё громче, впадая в отчаяние: — Что за бред?! И всё это стоит девяносто девять очков опыта?! Это возмутительно!

Линь Цзяньцин тоже была разочарована, но продолжала просматривать товары. За девяносто девять очков можно было купить многое, но большинство предметов было бесполезным. Однако, если повезёт, можно найти что-то стоящее.

Наконец, на третьей странице она увидела необычный предмет под названием «одно семечко». Интуиция подсказала: тут что-то не так. Все предыдущие названия прямо указывали на функцию, а это — всего лишь четыре простых слова. Значит, скрытое значение.

Она коснулась семечка, и экран на мгновение озарился белым светом. Появился текст:

[Название: одно семечко.

Тип: Семя горохострела из «Plants vs. Zombies». Оружие поражающего действия.

Способ применения: посадить в горшок, ежедневно поливать. Через десять дней вырастет горохострел. Поскольку зомби двигаются слишком медленно, стрелок работает только летом и зимой. Количество горошин за выстрел зависит от качества выращенного растения: от трёх (минимум) до тридцати (максимум). Сила одной горошины равна силе пули.]

Сердце Линь Цзяньцин заколотилось:

— Это же фактически пистолет!

Родной ребёнок всё-таки сделал поблажку! Такой предмет за девяносто девять очков — почти даром!

«Спасибо, целую, люблю!» — мысленно воскликнула она.

Благодаря «одному семечку» Сайлент-Хилл наконец перестал ругать систему за скупость и даже стал подгонять Линь Цзяньцин:

— Быстрее покупай, пока Скупой не передумал!

Но Линь Цзяньцин не послушалась. Она вернулась на главный экран и нажала на «Задание два».

На экране появилось сообщение:

[Немедленно разблокировать задание два?]

Она выбрала «Да», и раздался холодный голос Правил Сайлент-Хилл:

[Побочное задание два: спасти Линь Жаня.

Срок выполнения: три месяца.

Сложность и уровень опасности: три звезды.]

[Игроку необходимо в течение трёх месяцев вывезти Линь Жаня из Вэйлинского порта и вернуть его родной матери.]

Сайлент-Хилл проигнорировал детали про Вэйлинский порт и ухватился за главное:

— Три звезды?! Система сломалась? По сюжету Линь Жань сейчас живёт с отцом. Пусть и не в роскоши, но вытащить его — дело нескольких дней и пары тысяч юаней. Откуда такая сложность?

В системе Сайлент-Хилл максимальный уровень опасности — пять звёзд. Три звезды уже означали угрозу жизни.

Линь Цзяньцин задумалась:

— Это нелогично.

Пока информации недостаточно, чтобы понять, в чём проблема. Но, к счастью, из-за повышенной сложности срок выполнения задания увеличился до трёх месяцев. У неё будет время всё тщательно спланировать.

Первым делом — купить семя горохострела.

После покупки у Линь Цзяньцин из свежих ста очков опыта осталась жалкая единица. Сайлент-Хилл, привыкший к расточительству, не выдержал, но сама Линь Цзяньцин была в прекрасном настроении и решила потратить последнее очко на лотерею.

В «Вершине Тишины» колесо фортуны было волшебным артефактом: за небольшую плату в очках опыта можно было с шансом один к миллиону получить божественный предмет.

Линь Цзяньцин сложила руки и прошептала молитву:

«Правила, мы с тобой и Сайлент-Хиллом теперь в одной лодке. Если я получу божественный предмет, задание выполнить легче, а значит, шансы выжить у всех нас выше. Пожалуйста, дай мне божественный предмет!»

Она зажмурилась, сделала глубокий вдох и открыла глаза. С неба прямо ей на голову что-то упало. Линь Цзяньцин обрадовалась и потянулась за подарком —

Но что-то пошло не так.

Она моргнула и поднесла предмет ближе. Это оказалась самая обычная лепёшка с надписью: «Лепёшка, упавшая с неба».

[Способ применения: съесть.

Эффект: три дня подряд будут сниться прекрасные сны.]

Линь Цзяньцин: «…»

«Я тебе поверил!» — мысленно закричала она и принялась ругаться. Сайлент-Хилл же хохотал и подначивал:

— Ну не злись! Это же лотерея — шанс на божественный предмет и так мизерный. Злость ничего не изменит. Разве ты можешь обменять эту лепёшку?

Линь Цзяньцин: «…»

«Чёрт!» — вдруг до неё дошло. Эти слова были до боли знакомы — ведь это она сама когда-то говорила Сайлент-Хиллу!

Она была в отчаянии. Снова без гроша в кармане. Поэтому, вернувшись к Вэй Лину, она выглядела совершенно подавленной.

Вэй Лин хотел что-нибудь сказать, но Линь Цзяньцин сидела, опустив голову, и явно не в настроении. Мальчик упрямо молчал несколько часов, пока наконец, в четыре часа дня, они не вернулись в дом Вэй. Тогда Вэй Лин принял решение.

Что бы сказать?

Он и сам не знал. Просто чувствовал, что должен заговорить. Сейчас было слишком тихо, и ему это не нравилось.

Раньше всё было иначе: если Линь Цзяньцин молчала целый день, он радовался.

Но сейчас… Что изменилось? Он не мог точно объяснить. Не хотел признавать, что перестал её ненавидеть, поэтому нашёл оправдание: «Сегодня она мне помогла. Просто поблагодарю — и всё».

Вэй Лин глубоко вдохнул, собрался с духом и поднял голову — но Линь Цзяньцин уже ушла наверх. Его решимость испарилась, оставив лишь досаду и раздражение. Он сердито фыркнул и тоже убежал к себе в комнату.

«Чёрный список! Удалить!»

Вэй Лин злился, хотя и сам не понимал, на что именно.

«Во всём виновата эта женщина!»

Внутри у него гремели фейерверки. Он надел наушники, но вскоре услышал лёгкий стук в дверь.

Раньше он бы даже не дёрнулся.

Сейчас же не смог. Прислушивался к стуку, и когда тот прекратился, быстро снял наушники, подбежал к двери и, выждав несколько секунд, приоткрыл её.

За дверью стояла Линь Цзяньцин в домашней одежде. Она удивлённо посмотрела на него — видимо, не ожидала, что он так долго будет открывать.

— Ты отдыхаешь? — спросила она.

Вэй Лин покачал головой и молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/6103/588530