Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 11

Именно тот, кто первым предложил ему уехать, в итоге уговорил Чжао Тяня остаться ещё на два дня. Тот так надоел ему своей настойчивостью, что Чжао Тянь, ворча, всё же согласился.

Спустя два дня, сидя в баре, он получил сообщение от семьи Уильямсов: их приглашали послезавтра вечером в поместье Уильямсов для обсуждения условий монопольной покупки нефритовых заготовок. Вместе с ними на встречу приглашали и другую группу купцов из Хуаго во главе с неким господином Хо.

— Хо? — Чжао Тянь нахмурился, пытаясь вспомнить. — Хо кто? Я не слышал ни об одном известном клане Хо в стране. Откуда взялась эта дикая курица?

Он не воспринял этого соперника всерьёз, беззаботно болтая ногой и продолжая флиртовать с иностранной женщиной рядом. Но вдруг, повернув голову, он увидел красавицу с пышными волнистыми волосами и чертами лица, явно хуагоанской внешности.

В мгновение ока глаза Чжао Тяня расширились от изумления.

В это же время у стойки бара Сайлент-Хилл шепнул Линь Цзяньцин:

— Рыба клюнула.

Линь Цзяньцин улыбнулась и, опустив голову, поправила прядь волос.

Красавица была в коротких шортах: ноги — длинные, прямые и белоснежные; волосы — многослойные, мягко колышущиеся волны; глаза — большие, губы — ярко-алые. Её обаяние было ослепительным.

Именно такой тип хуагоанской красоты больше всего нравился Чжао Тяню.

Он смотрел, как заворожённый, и резко отстранил иностранку, которая кормила его вином, шагнув вперёд. Но по пути его неожиданно толкнул в плечо какой-то мужчина, и, когда Чжао Тянь поднял взгляд, красавицы уже нигде не было.

Он начал лихорадочно искать её, даже привлёк к поиску друзей и телохранителей, пришедших с ним в бар, — но никто ничего не нашёл. Девушка словно растворилась в воде, исчезнув без следа.

Чжао Тянь чувствовал зуд в душе, будто его укусили муравьи! Остальные пятнадцать минут он провёл в рассеянности и, вконец раздосадованный, ушёл домой раньше времени.

Когда он пришёл, за ним шествовала целая свита, а уходил он лишь в сопровождении нескольких строгих на вид телохранителей в чёрных костюмах. У двери бара Чжао Тянь закурил сигарету.

Вообще-то, из-за одной женщины, даже если она очень красива, не стоило так расстраиваться. Но Чжао Тянь чувствовал себя особенным: он был в чужой стране, вокруг не было ни одного близкого человека, и одиночество давило на него. А эта женщина… она была не просто красива. Если бы она действительно была из Хуаго, то в шоу-бизнесе стала бы суперзвезда.

Размышляя обо всём этом, Чжао Тянь понял, что ничего не поделаешь: раз ушла — значит, ушла. У него, конечно, много денег, но не настолько, чтобы заставить исчезнувшую девушку вновь появиться из ниоткуда. В глубокой досаде он сел в машину.

Безучастно глядя в окно, он проезжал мимо тёмного переулка у бара и вдруг бросил взгляд внутрь —

— Чёрт! — вырвалось у него. — Длинные ноги!

Водитель-телохранитель не расслышал:

— Что?

— Остановись! Быстро остановись! — торопливо крикнул Чжао Тянь. Ошибки быть не могло: такие длинные и белые ноги — точно та самая красавица! Он лихорадочно подгонял водителя, ведь в переулке, помимо длинных ног, виднелись и несколько иностранцев в пёстрых рубашках. Разве это не идеальный момент для подвига?

Не теряя ни секунды, Чжао Тянь выскочил из машины вместе с тремя телохранителями и, добежав до входа в переулок, увидел: красавица действительно стояла в глубине, загнанная в угол несколькими мужчинами.

Чжао Тянь бросился вперёд и, собрав в груди весь воздух, грозно выкрикнул:

— Стойте!

Он говорил на хуагоанском, и иностранцы не поняли. Но, обернувшись, они увидели Чжао Тяня и трёх здоровенных телохранителей, и их лица исказились. Заговорив на своём языке, они что-то быстро выкрикнули.

Один из телохранителей перевёл:

— Говорят, чтобы мы не вмешивались не в своё дело.

— Какое «не в своё»?! — возмутился Чжао Тянь, презрительно нахмурившись. Сквозь щель между мужчинами он увидел испуганную красавицу в углу. Та тут же поймала его взгляд и, с мольбой в глазах, прошептала сквозь слёзы:

— Спаси меня!

У Чжао Тяня мгновенно прибавилось сил. Он закатал рукава и знаком велел телохранителям действовать, а сам первым ринулся вперёд!

Правда, телохранители не могли допустить, чтобы их работодатель рисковал собой, и быстро вступили в драку с иностранцами. Чжао Тянь, не найдя себе применения, воспользовался моментом и подбежал к красавице:

— С тобой всё в порядке?

Та, явно напуганная грубостью мужчин, дрожала и, прижав руку к груди, ответила:

— Всё хорошо… Спасибо тебе. Если бы не ты сегодня вечером…

Голос дрогнул, и она не договорила, всхлипнув.

— Ничего страшного, — поспешил успокоить её Чжао Тянь. — Мы же соотечественники! Это моя обязанность.

Красавица была растрогана и смотрела на него с восхищением.

Тем временем драка быстро закончилась: профессиональные телохранители легко разогнали хулиганов.

Поняв, что их работодатель хочет произвести впечатление, телохранители подошли и почтительно доложили:

— Молодой господин, всё улажено.

Взгляд красавицы стал ещё более благоговейным.

Чжао Тянь самодовольно улыбнулся, небрежно махнул рукой и спросил:

— Меня зовут Чжао Тянь. Я приехал в Сайну по делам. А ты? Зачем здесь?

Красавица застенчиво улыбнулась:

— Я Линь Цзяньцин. Приехала сюда просто отдохнуть и развеяться.

Любой здравомыслящий человек сразу бы понял: это чистейшей воды выдумка. Кто станет развеивать печаль в таком хаотичном месте, как Сайна? Но Чжао Тянь не был здравомыслящим. Он безоговорочно принял её объяснение и даже предложил отвезти её в отель.

По дороге он узнал, что красавица в последнее время переживала эмоциональный кризис, собрала вещи и просто купила билет на ближайший рейс в Сайну, ведь здесь, как ей сказали, знамениты маленькие винные бары и азартные игры с нефритом. Завтра она планировала всё это осмотреть.

Чжао Тянь тут же предложил:

— Я как раз приехал сюда заниматься нефритовым бизнесом. Если не возражаешь, завтра схожу с тобой на рынок нефрита?

— Конечно! — обрадовалась она. — Я и не знала, что здесь так небезопасно. С тобой мне будет гораздо спокойнее.

Добравшись до отеля, Чжао Тянь замялся и многозначительно намекнул:

— Ты всё ещё боишься? Может, проводить тебя наверх?

Смысл был ясен, но красавица, похоже, не горела желанием. Она колебалась:

— Не… не надо. Завтра же идти на рынок нефрита. Лучше хорошо выспаться, правда?

Она смотрела на него так пристально, что отказаться было невозможно. Чжао Тянь тут же забыл о своём намёке и энергично закивал:

— Конечно, конечно!

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в холле отеля. Лишь убедившись, что её больше не видно, он повернулся к телохранителю и глубокомысленно произнёс:

— Думаю, я влюбился в эту женщину.

Телохранитель молчал.

— Есть кое-что, молодой господин, — наконец сказал он. — Не знаю, стоит ли говорить…

— Говори! — весело махнул рукой Чжао Тянь.

— Эта госпожа Линь Цзяньцин… похоже, замужем.

— Что?!

.

Вернувшись в отель, Линь Цзяньцин сразу же позволила себе расслабиться.

Она сбросила туфли одним пинком и привычно проверила расстояние до Линь Жаня. Сейчас ночь, и Линь Жань, скорее всего, тоже в отеле — всего в километре от неё.

— Этот маленький нахал… — пробормотала она. — Совсем меня замучил.

Сайлент-Хилл фыркнул:

— Да ладно тебе! По-моему, тебе даже нравится играть эту роль.

Когда она вжилась в образ, то играла так убедительно, что могла бы сразу получать «Оскар» — никаких нареканий.

Линь Цзяньцин не соглашалась. Она горячо защищалась и даже обиженно надула губы:

— Я всё это делаю ради кого? Ради тебя! А ты вот так отвечаешь на мои жертвы! Ууу… Как же мне достался такой неблагодарный ребёнок!

— Эй! — возмутился Сайлент-Хилл. — Не смей так говорить! Кто твой ребёнок?!

— А кто тогда? — парировала Линь Цзяньцин. — Без меня тебя бы не существовало! Если уж на то пошло, разве ты не мой ребёнок?

Хотя логика в её словах была, но так рассуждать было неправильно. Сайлент-Хилл ни за что не признавал бы себя чьим-то «ребёнком» — он был уникальной личностью! Однако возразить было нечего, и он поспешно сменил тему:

— Так вот… завтра…

— Завтра что? — нарочито невинно спросила Линь Цзяньцин.

Сайлент-Хилл стиснул зубы:

— Даже если ты всё время будешь рядом с Чжао Тянем, разве сможешь постоянно следить за Линь Жанем?

— Не обязательно постоянно, — спокойно ответила она. — Подумай: Линь Жаню всего семь лет. Почему господин Хо привёз его за границу для деловых переговоров?

Сайлент-Хилл не мог понять. Именно из-за этого он и злился: зачем Линь Жаню понадобилось ехать так далеко?

Линь Цзяньцин закатила глаза:

— Очевидно, из-за дел! Иначе зачем? Ведь Линь Жань — не сын господина Хо.

— Это точно, — подтвердил Сайлент-Хилл.

Как будто он сам не знал!

Линь Цзяньцин продолжила:

— Главная цель господина Хо в Сайне — договориться с семьёй Уильямсов о монополии на нефрит. Линь Жань — ключевой антагонист в «Ради тебя», почти наравне с главными героями, и, несомненно, обладает мощной удачей. Он не может погибнуть из-за случайной аварии или чего-то подобного. Учитывая всё это, кто в Сайне может угрожать его жизни?

Сайлент-Хилл начал понимать:

— Люди семьи Уильямсов?

— Очень вероятно, — кивнула Линь Цзяньцин, нахмурившись. — Хотя есть и ещё один человек.

Господин Хо — тот самый чёрный барон, который привёз Линь Жаня в Сайну.

Сейчас Линь Жань словно идёт по канату: один неверный шаг — и он погибнет. Но Линь Цзяньцин не осмеливалась напрямую столкнуться с господином Хо или пытаться его обмануть. Этот человек был настоящим королём подпольного мира Хуаго, совсем не такой, как молодой и наивный Чжао Тянь. Поэтому ей оставалось лишь через Чжао Тяня косвенно выйти на господина Хо и семью Уильямсов.

На следующий день Линь Цзяньцин получила звонок от Чжао Тяня.

Он явно нервничал, будто долго собирался с духом:

— Цинцин, ты сегодня пойдёшь на рынок нефрита?

Линь Цзяньцин сразу поняла: он, вероятно, узнал, кто она такая. Это неудивительно: в Хуаго она когда-то была актрисой второго эшелона, снялась в нескольких сериалах, а после замужества за старшим братом Вэй И, Вэй Шэном, почти ушла из профессии. Но её могли узнать — скорее всего, это сделали телохранители Чжао Тяня.

Она сделала вид, что ничего не знает:

— Конечно, пойду. Ты готов?

— Готов! — тут же ответил Чжао Тянь. — Я уже внизу, у входа в отель. Спускайся.

Линь Цзяньцин не заставила себя ждать. Сегодня она выглядела совсем иначе, чем вчера в ночном клубе: на голове — чёрная кепка, за спиной — рюкзак, волосы собраны в хвост, на ней — спортивные штаны и толстовка. Увидев Чжао Тяня, она широко улыбнулась и легко подбежала к нему — свежая, юная, ослепительно красивая.

Как такая красавица могла выйти замуж? И ещё за Вэй Шэна, старшего брата Вэй И!

Сев в машину, Чжао Тянь долго молчал, но наконец не выдержал и, бросив на неё взгляд, спросил:

— Э-э… Цинцин…

— Да? — она повернулась к нему, широко раскрыв большие глаза.

Сердце Чжао Тяня дрогнуло:

— Ты… ты замужем?

Линь Цзяньцин давно ждала этого вопроса и честно ответила:

— Да, уже два года замужем. — Она смущённо поправила прядь волос. — Ты меня узнал?

Она действительно замужем — и прямо призналась! У Чжао Тяня внутри всё похолодело, он чуть не расплакался. Его первая любовь!

Его «первая любовь», увидев его растерянное и раненое выражение лица, с сочувствием приблизилась и тихо добавила:

— Кстати, я, кажется, на год старше тебя. Так что считай меня своей старшей сестрёнкой~

Чжао Тянь: «…»

Ты что, дьявол?

Автор примечает:

Чжао Тянь: Ты что, дьявол?

Линь Цзяньцин: Нет, я ангел среди дьяволов!

Линь Цзяньцин пошла необычным путём и сильно ранила сердце Чжао Тяня.

Но на самом деле это не имело значения. Чжао Тянь любил развлечения и дорожил репутацией. Хотя он и прожил двадцать с лишним лет в роскоши и беззаботности, по натуре он был не злым, а даже наивным — слишком уж его баловала семья.

Линь Цзяньцин и не собиралась заводить с ним ничего серьёзного. Она просто использовала проверенный приём: «Женщина, ты привлекла моё внимание».

А затем аккуратно перевела это внимание в русло чистой и возвышенной дружбы.

http://bllate.org/book/6103/588532