Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 8

Белый, как фарфор, животик Вэй Лина сплошь покрылся синяками — явно от ударов ногами. Когда Линь Цзяньцин при всех подняла ему рубашку, мальчик почувствовал жгучее раздражение и, стиснув зубы от боли, рванулся оттолкнуть её — Линь Цзяньцин стояла на корточках прямо перед ним. Однако она заранее предвидела его попытку и одной рукой надёжно удержала его, после чего осмотрела спину и там тоже обнаружила несколько тёмных пятен.

— Это, по-твоему, «немного поцарапался»?! — в ярости спросила Линь Цзяньцин у Сайлент-Хилла.

Тот почувствовал себя обиженным: в мире «Вершины Тишины» подобные повреждения вообще не считались ранами.

Лицо Линь Цзяньцин потемнело от гнева. У неё было множество недостатков, но чрезмерная опека своих — один из самых ярких. Пусть Вэй Лин и не был её сыном, сейчас он формально числился в этом звании, да и после событий нескольких дней назад она невольно включила его в свой круг подопечных. Поэтому, видя его упрямство, она злилась ещё сильнее.

— Это, по-твоему, «всё в порядке»? — резко спросила она, дёргая Вэй Лина за руку.

— Не твоё дело! — крикнул мальчик, чувствуя, как живот сводит от боли. Ему казалось, что Линь Цзяньцин ведёт себя совершенно нелогично, и он разозлился ещё больше: — Отойди!

— Ты что, хочешь прикрыть того, кто тебя избил? — ещё сильнее разъярилась Линь Цзяньцин, увидев в нём своё собственное упрямое детство: — Какой же ты глупый!

Учительница Ян была ошеломлена. До этого она думала, что Вэй Лин избил Ли Цзыяна, но теперь увидела, какие тяжёлые травмы скрывал мальчик, и как он упрямо молчал. Её лицо то краснело, то бледнело, и она, обращаясь к Линь Цзяньцин, сказала:

— Простите, пожалуйста, госпожа Вэй…

— Простите?! — перебила её мать Ли Цзыяна, которая тоже увидела синяки на теле Вэй Лина и сначала почувствовала вину, но, услышав слова учительницы Ян, тут же завелась, как боевая курица: — У моего сына тоже травмы! Да и дрались-то они вдвоём, а мой ребёнок просто защищался!

Маленький толстяк за её спиной тут же подхватил:

— Вэй Лин хотел прогулять урок, я пытался его остановить, а он напал на меня первым, вот я и ответил!

— Слышали? Вэй Лин хотел прогулять, а мой Цзыян пытался его удержать, и его избили! Учительница Ян, вы ведь не станете делать вид, что не замечаете этого?

— Оба ребёнка пострадали, — начала было учительница Ян, — школа, конечно…

Она не успела договорить, как Линь Цзяньцин холодно фыркнула:

— Оба пострадали? Тогда поедем в больницу и посмотрим, у кого травмы тяжелее и кто бил грязнее! А кто начал драку и почему — в классе же есть камеры наблюдения, проверим — всё станет ясно.

Ли Цзыян инстинктивно пригнулся и бросил взгляд на мать.

Изначально именно он с компанией окружил Вэй Лина в классе.

Мать, зная своего сына, сразу поняла по его опущенным глазам, чья вина на самом деле. Увидев это, она тут же сменила тон:

— Зачем ехать в больницу и проверять камеры? Это же просто детская ссора! Пусть пожмут друг другу руки и помирятся, верно ведь, учительница Ян?

Учительница Ян колебалась и посмотрела на Линь Цзяньцин. Она явно склонялась к мнению матери Ли Цзыяна и не хотела раздувать конфликт, но, видя, что Линь Цзяньцин — не из тех, с кем можно легко договориться, решила отложить решение:

— Госпожа Вэй, давайте пока не будем решать всё сразу. Дети же травмированы. Может, сначала отвезём их в больницу?

Линь Цзяньцин и так уже не хотела больше тратить время на эти препирательства. Она схватила Вэй Лина за руку и потянула к выходу из кабинета. Но, уже у двери, вдруг обернулась и, заметив облегчённый взгляд учительницы Ян, сказала:

— Учительница Ян, прошу вас сохранить запись с камер наблюдения в классе за сегодняшнее утро. Скоро к вам пришлёт наш адвокат, чтобы её забрать.

С этими словами она развернулась и вышла.

Оставшиеся в кабинете переглянулись. Мать Ли Цзыяна запнулась:

— Она… что это значит?

Учительница Ян тоже не знала, что ответить.

Тем временем Линь Цзяньцин, крепко держа Вэй Лина за руку, шла по коридору и одновременно звонила по телефону. Мальчик несколько раз пытался вырваться, но она сжимала его руку всё сильнее и шла всё быстрее. Вэй Лин поднял глаза и увидел, что женщина говорит по телефону с напряжённым лицом и явно чем-то расстроена. Он вспомнил о её болезни, и его попытки вырваться ослабли.

Как только они вышли из шумного кабинета, боль от ран начала нарастать. Вэй Лин никогда раньше не дрался — в отличие от Ли Цзыяна. В самом начале ему удалось нанести первый удар и даже укусить пару раз, но потом толстяк повалил его на пол и начал избивать. Ли Цзыян с детства был задирой и знал, куда бить так, чтобы синяки не были видны под одеждой. Когда учительница Ян наконец разняла их, Вэй Лин еле мог подняться.

Он не хотел признавать поражение и стремился сохранить достоинство, поэтому никому не сказал, что ранен.

А эта женщина не только обнаружила это, но и при всех подняла ему рубашку!

Вэй Лин был в ярости — и от стыда, и от злости. С одной стороны, он чувствовал себя беспомощным, с другой — считал, что Линь Цзяньцин лезет не в своё дело. Позже, сидя с ней в такси по дороге в больницу, он всё ещё злился, но постепенно в его душе начали зарождаться другие, неясные чувства. Несколько раз он тайком поглядывал на Линь Цзяньцин — та всё так же хмурилась и молчала.

«Я уже не злюсь, а она всё ещё сердита?» — подумал он.

Вэй Лин упрямо молчал и в больнице — во время всех обследований не издал ни звука. Но когда он вышел из кабинета КТ, его встревожило, что за дверью никого не было.

«Ушла?»

Эта мысль вызвала взрыв эмоций, которые он долго сдерживал. Мальчик стиснул зубы, чувствуя себя до крайности обиженным и считая, что Линь Цзяньцин поступила ужасно несправедливо! Он уже сделал несколько шагов вперёд, как вдруг услышал голоса из-за двери лестничной клетки.

Он замер и подошёл ближе. За дверью говорила учительница Ян.

— Госпожа Вэй, — говорила она, стоя напротив Линь Цзяньцин, — мы, конечно, сожалеем о травмах Вэй Лина, но разве вызов полиции — не слишком радикальная мера? Дети ещё маленькие, им предстоит учиться в одном классе. Если вы раздуете скандал, Вэй Лину будет ещё труднее в школе.

Линь Цзяньцин едва не рассмеялась от возмущения. Ребёнку семь лет, его избили в школе, а классный руководитель вместо того, чтобы поддержать пострадавшего или усмирить родителей агрессора, прибегает в больницу, чтобы уговаривать её замять дело? Это ли не предательство педагогического долга?

Она терпеть не могла таких самодовольных учителей.

— Учительница Ян, — холодно спросила она, — вы что, угрожаете мне?

— Как можно говорить об угрозе? — нахмурилась та. — Госпожа Вэй, вы, вероятно, не знаете: из-за того, что Вэй Лину разрешили приносить в школу телефон и планшет, его отношения с одноклассниками и так напряжены. Я просто думаю о его будущем.

— Но разрешение на использование электроники в школе было согласовано между администрацией и нашей семьёй.

— Да, формально так, но дети этого не понимают. Я уже пыталась связаться с вами после того случая, но не получилось — пришёл его младший дядя. Молодой человек, без опыта воспитания, выполняет все желания ребёнка… Но это не помогает ему, а вредит! — учительница Ян всё больше воодушевлялась. — Вэй Лин, конечно, умён, но у него серьёзные проблемы с отношением к учёбе! И в общении со сверстниками он сам во многом виноват. Госпожа Вэй, простите за откровенность, но если сейчас не начать его воспитывать как следует, в будущем он обязательно попадёт в беду!

Вэй Лин за дверью сначала слушал спокойно, но постепенно злился всё больше. Он сжал кулаки и едва сдерживался, чтобы не ворваться внутрь и не заставить учителя замолчать.

Он уже сделал шаг вперёд, как вдруг услышал голос Линь Цзяньцин:

— И что из этого следует?

Учительница Ян замялась:

— Что вы имеете в виду?

Женщина в чёрных очках скрестила руки на груди и холодно спросила:

— Вы недовольны особыми условиями Вэй Лина в школе. Что вы сделали по этому поводу?

— Я…

— Если бы вы действительно заботились о нём, вы могли бы выразить протест администрации, заявив, что его привилегии мешают вашему обучению. Вы это сделали?

Лицо учительницы Ян покраснело:

— Это решение руководства! Как я могу протестовать?

Линь Цзяньцин сделала шаг вперёд, и её присутствие стало подавляющим:

— Вы не осмелились протестовать против школы. Тогда вы могли бы настойчиво связаться с родителями и убедить их отказаться от привилегий. Вы это сделали?

Учительница Ян невольно отступила и упёрлась спиной в стену.

— Вы не стали спорить ни со школой, ни с родителями. Вместо этого, чтобы реализовать свою педагогическую «идею», вы выбрали самый лёгкий путь — изливать раздражение на семилетнего ребёнка. Почему? Потому что он, по вашему мнению, слаб и не может вам противостоять!

До этого момента учительница Ян искренне считала, что во всём виноваты жадные до денег школьные чиновники и семья Вэй, пользующаяся деньгами для получения привилегий. Но сейчас слова Линь Цзяньцин, как острый нож, пронзили её внутреннюю тьму.

Она пыталась возразить, но, подняв глаза, увидела презрительное выражение лица Линь Цзяньцин.

— В этой ссоре между Вэй Лином и Ли Цзыяном любой здравомыслящий человек видит, что пострадал Вэй Лин сильнее. Я вызвала полицию. Почему вы, опередив администрацию, пришли сюда, чтобы уговорить меня не раздувать скандал?

— Я…

— Потому что вы хотите замять всё, чтобы сохранить своё место классного руководителя. И ради этого вы готовы пожертвовать интересами собственного ученика.

— Нет! — отчаянно замотала головой учительница Ян. Она хотела объяснить, что действует из лучших побуждений, но вдруг заметила сквозь щель в двери лицо Вэй Лина.

Мальчик стоял снаружи и смотрел на неё без выражения.

Учительница Ян застыла, и слова застряли у неё в горле. Линь Цзяньцин, удивлённая её реакцией, тоже обернулась и увидела Вэй Лина.

— Он здесь?! — воскликнула она.

Сайлент-Хилл зловеще ухмыльнулся:

— Пришёл несколько минут назад. Я видел, как ты искренне выступаешь, и не стал мешать — вдруг испортишь впечатление.

Линь Цзяньцин слегка удивилась, но не почувствовала ничего предосудительного в своей беседе с учительницей. Более того, она даже мысленно похвалила себя. Подойдя к двери, она нарочито неловко спросила:

— Ты закончил обследование?

Вэй Лин моргнул и кивнул, будто ничего не слышал.

Сайлент-Хилл ликовал:

— Уровень ненависти снова упал! Осталось всего три пункта! Цзяньцин, держись, победа близка!

— Без проблем! — ответила Линь Цзяньцин.

Она ничего не сказала и не взяла его за руку, а лишь слегка толкнула его в плечо.

Вэй Лин шёл впереди, Линь Цзяньцин — сзади. Они молча вернулись к врачу и сели на скамейку, ожидая результатов анализов.

Сайлент-Хилл уже начал нервничать: всего три пункта! Нужно было сказать пару мягких слов — и уровень ненависти обнулился бы. Но Линь Цзяньцин сидела, словно деревянная кукла, не проронив ни звука, а лицо Вэй Лина ничего не выдавало.

— Ну скажи же что-нибудь! — поторопил Сайлент-Хилл.

Линь Цзяньцин наконец заговорила:

— Э-э…

Вэй Лин повернул голову и посмотрел на неё.

— Ты хотел бы сменить школу? — спросила она.

В этот миг Сайлент-Хилл вскрикнул от восторга:

— Ноль!!!

— Обнулилось!!!

Вокруг Линь Цзяньцин и Вэй Лина взорвались фейерверки, невидимые для других. Линь Цзяньцин увидела, как последние чёрные нити, окружавшие мальчика, растворились в воздухе, и невольно улыбнулась — так, как сама того не ожидала.

Вокруг Линь Цзяньцин зацвели невидимые другим фейерверки. В тот же миг раздался холодный, механический голос Правил Сайлент-Хилл:

[Поздравляем игрока Линь Цзяньцин с выполнением ветвления задания №1 и открытием ветвления задания №2.]

[Задание №1 выполнено за 24 календарных дня. За досрочное завершение начислен бонусный пакет в магазине. Получить сейчас?]

Линь Цзяньцин выбрала «Нет». Панель исчезла. Вэй Лин смотрел на неё, оцепенев.

— Если ты чувствуешь, что эта школа тебе не подходит, — сказала она, — можешь сменить её.

Поступок учительницы Ян был неправильным, но её мысли не были лишены смысла. Вэй Лин действительно не подходил для обычной начальной школы — он не был обычным учеником.

http://bllate.org/book/6103/588529