Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 3

Увидев, что вошла Цинь Но, Сун Юнь схватила её за руку, будто ухватившись за последнюю соломинку, и хрипло спросила:

— Ты принесла одежду?

Цинь Но кивнула.

— Подними наверх.

По глазам хозяйки Цинь Но сразу поняла: та изо всех сил сдерживает бурю эмоций. Ей было непонятно — как за какие-то минуты всё могло дойти до такого?

Не задавая лишних вопросов, Цинь Но поспешила вниз, принесла новую одежду и отдала Сун Юнь. Та мгновенно вырвала её из рук и бросилась в ванную.

Вернувшись в гостиную, Цинь Но увидела, что Цзян Юэ по-прежнему сидит на диване. Девочка смотрела на разгром вокруг: посреди комнаты лежало что-то разбитое, а вокруг валялись вещи, одежда и косметика, разбросанные в пылу ярости.

Цзян Юэ была необычайно мила: большие глаза, белоснежная кожа, чёрные косички, аккуратно заплетённые по бокам. Её родители славились красотой, оба окончили университеты из мировой тройки, и даже в четыре года было ясно — из девочки вырастет настоящая красавица. И всё же Цинь Но до сих пор не могла поверить, что ребёнок такого возраста почти не говорит и заметно отстаёт в развитии.

В гостиной остались только они двое. Полная недоумения, Цинь Но погладила Цзян Юэ по голове и спросила:

— Юэюэ, что случилось с мамой?

Тут же она усмехнулась про себя: ведь это же четырёхлетний ребёнок с задержкой речи. Откуда ей знать, что произошло? Даже если бы и знала, всё равно не смогла бы объяснить.

Однако Цзян Юэ молча протянула ей свой телефон.

Цинь Но взяла его с изумлением. Но едва увидела экран, который всё это время был включён, как вспыхнула от ярости.

— Да эта няня совсем охренела!

Теперь Цинь Но поняла, почему Сун Юнь так вышла из себя. На её месте она бы тоже взбесилась.

Что это за няня — издевается над ребёнком хозяйки, носит её одежду и спит в её постели? Совсем возомнила себя хозяйкой!

А ведь раньше казалась такой скромной и покорной. Кто бы мог подумать, что окажется такой наглой.

В этот момент за окном послышался звук подъезжающей машины. Цинь Но обернулась и увидела, как в дом стремительно вошли родители Цзян Юэ.

Её дедушка, Цзян Чэнсюнь, был уже за пятьдесят, с лёгкой сединой в волосах. Хотя он давно ушёл с поста в корпорации Цзян, в деловом мире по-прежнему пользовался огромным авторитетом.

Бабушка была примерно того же возраста. В изящном синем ципао и с аккуратной причёской она шагала так быстро, будто бежала.

Они явно получили сообщение и немедленно приехали.

Увидев хаос в гостиной, оба нахмурились и спросили:

— Что здесь произошло?

Цзян Юэ тоже посмотрела на них. В голове мгновенно всплыла информация: это её дедушка и бабушка.

Дедушка — строгий, бабушка — добрая, но в прошлой жизни она их не любила.

Старики, убедившись, что внучка цела и невредима, тут же подбежали к ней, бережно взяли на руки и начали осматривать на предмет ушибов. Убедившись, что девочку действительно избивала няня, Цзян Чэнсюнь тут же достал телефон и набрал номер сына.

Едва дозвонившись, он рявкнул:

— Цзян Фэй, немедленно возвращайся! Если не приедешь сегодня — можешь считать, что тебя больше нет в семье Цзян!

С этими словами он бросил трубку.

Цзян Фэй как раз вышел из конференц-зала на другом конце света. Увидев десяток пропущенных звонков от отца и услышав угрозу, он нахмурил свои красивые брови и повернулся к стоявшему позади очкастому, очень интеллигентному помощнику Чжао:

— Узнай, что случилось дома. И забронируй мне билет обратно.

Помощник не слышал разговора, но, увидев суровое выражение лица босса, сразу понял: произошло нечто серьёзное. Он тут же набрал номер в Китае и вышел из здания.

Когда Цзян Фэй сел в «Бентли», направлявшийся в аэропорт, помощник уже выяснил всё.

— Господин Цзян, — начал он с тяжёлым видом, — с мисс Цзян… с ней плохо обращалась няня…

Он даже не осмеливался смотреть на лицо босса.

Услышав, как дед пригрозил выгнать из семьи её собственного отца, Цзян Юэ широко раскрыла рот от изумления.

Вау! Такой жёсткий!

Значит, она для дедушки действительно так важна?

Цзян Чэнсюнь, не найдя Сун Юнь, спросил у Цинь Но:

— Где Сун Юнь?

Перед лицом этого когда-то грозного бизнесмена Цинь Но почувствовала лёгкую дрожь и ответила тихо:

— Юнь-цзе в ванной.

Она сглотнула и, под давлением его пронзительного взгляда, добавила:

— Кроме того, что няня издевалась над мисс Цзян, она ещё заходила в комнату Юнь-цзе и трогала её вещи. Вот… вот доказательства.

Цинь Но протянула ему телефон.

Цзян Чэнсюнь взял его и нахмурился:

— Кто это снял?

Кто снял?

Цинь Но весь вечер была в панике и не задумывалась об этом. Теперь же она задумалась и тоже почувствовала неладное.

Эти фотографии явно были сделаны, когда Юнь-цзе не было дома.

Поразмыслив, она посмотрела на Цзян Юэ, сидевшую на руках у бабушки Цяо Илань, и предположила:

— Наверное, Юэюэ играла с телефоном Юнь-цзе и случайно это засняла.

Цзян Чэнсюнь передал телефон жене. Та, укачивая внучку, взглянула на снимки и тоже почувствовала отвращение.

— Какую няню нашёл твой сын?! — возмутилась она.

Она возложила вину именно на сына, а не на невестку — видимо, бабушка была неплохой.

Цзян Юэ, прижавшись к груди Цяо Илань, с любопытством задумалась: а кто же, интересно, её настоящий отец?

Сун Юнь вышла из ванной, натерев кожу до покраснения, и переоделась. Увидев свёкра и свекровь, она опустила глаза и спокойно сказала:

— Папа, мама.

Оба семейства давно знали, что они с мужем собираются развестись. Хотя родители и не одобряли этого, но и не могли ничего поделать.

Услышав усталый голос Сун Юнь, Цяо Илань, хорошо знавшая характер невестки, поняла: после такого инцидента та наверняка будет избегать этого дома, как чумы. Вздохнув, она сказала:

— Юнь-Юнь, сегодня ночью возьми Юэюэ и поезжай в старый особняк.

Сун Юнь отказалась:

— Мы поедем к моим родителям. Этот дом, где мы жили с самого брака, я больше не хочу видеть. Я не возьму ничего, кроме денег.

Цяо Илань посмотрела на мужа.

Цзян Чэнсюнь не возразил:

— Хорошо.

Раз дети решили развестись, Сун Юнь вряд ли согласится ехать в дом Цзян. Пусть делает, как хочет.

Сун Юнь взяла сумку, забрала дочь у Цяо Илань и попросила Цинь Но отвезти их в дом Сунов.

Цяо Илань, оставшись позади, взглянула на мужа.

Цзян Чэнсюнь снова набрал сына и прорычал:

— Цзян Фэй! Если сегодня ночью ты не вернёшься, считай, что у тебя больше нет отца!

Ничего не взяв с собой, Сун Юнь, прижимая к себе Цзян Юэ, направилась к выходу.

Над головой царила тьма, а ночной ветерок доносил аромат гардений. Цзян Юэ, устроившись на плече матери, смотрела, как вилла постепенно исчезает вдали.

Она стояла в ночи, тихая и одинокая.

Этот дом был их свадебным подарком. По сюжету книги, здесь должна была расти Цзян Юэ. Но именно её открытие заставило Сун Юнь возненавидеть это место.

И, зная характер матери и её отвращение ко всему, что здесь происходило, Цзян Юэ понимала: Сун Юнь, скорее всего, никогда больше сюда не вернётся.

Цзян Юэ дышала на ухо матери, играя с её прядями волос, и думала про себя:

«Как же мне повезло! В прошлой жизни у меня тоже была неплохая семья, но я бы никогда не позволила себе отказаться от целой виллы!»

Деньги — это действительно здорово!

Но… она посмотрела на свои маленькие ручки — белые, мягкие, розовые, как лапки зверька.

Ей всего четыре года. Зарабатывать она не может, да и тратить сама — тоже не скоро.

«Вот уж ирония: все попадают в книги, а я попала в собственное детство».

Отлично же!

Но родители скоро разведутся, как и в её прошлой жизни.

Голова заболела от этой мысли.

Оказывается, даже сменив реальность, она не сможет обрести полноценную семью.

Вздохнув, Цзян Юэ прижалась к плечу матери.

Сун Юнь посадила её в машину. Девочка думала, что мать отпустит её, как только они сядут, но та продолжала крепко держать её на руках. Её обычно яркие и выразительные глаза теперь были пусты и безжизненны.

Мать только что вышла из душа — пахла приятно и была мягкой на ощупь, но обнимала слишком крепко. Через некоторое время Цзян Юэ стало неудобно. Она пошевелилась, но мать даже не отреагировала.

Цзян Юэ прижалась к её плечу и стала смотреть в окно на ночной город.

Он почти не отличался от её родного: река, высокая телебашня, разноцветные неоновые огни — всё такое же яркое и шумное, но и такое же безлико-шаблонное.

Смотрела она недолго — вскоре заснула.

В дом Сунов они приехали уже после десяти вечера.

Родители Сун Юнь были на светском приёме, но, услышав о происшествии, сразу поехали в их виллу. Поэтому дома остался только пятнадцатилетний брат Сун Юнь.

Сун Юнь сидел на диване и смотрел телевизор — точнее, ждал их. Во рту у него была долька манго.

Волосы были выкрашены в огненно-рыжий цвет, на ногах — новейшие кроссовки. С виду — типичный бездельник.

И правда, его только что выгнали из бара, и отец приказал ему ждать дома сестру, чтобы они не разминулись.

Сун Юнь думал, что отец перестраховывается, но, увидев их, чуть не выронил манго изо рта.

Оказывается, правда приехали!

Он почесал затылок.

Между ним и сестрой никогда не было особой близости, и теперь, когда родителей нет дома, он не знал, как принимать гостей.

Он всегда считал сестру слишком властной, не по-женски строгой, а она, в свою очередь, презирала его за поведение типичного богатенького бездельника.

Но сейчас, раз уж родители велели, пришлось идти встречать.

Однако сестра выглядела подавленной, а на руках у неё спала племянница.

Сун Юнь пожалел девочку.

А вот его сестру и зятя он считал негодными родителями.

Один постоянно летает за границу, превратив самолёты в свой дом.

Другая целыми днями торчит в офисе, считая дом лишь местом для ночёвки.

А ребёнка оставили на попечение няни и, похоже, вообще не следили за ней. Иначе бы не допустили такого — не дали бы вырасти такой замкнутой и позволить издеваться.

С такими родителями племяннице и правда не повезло.

Увидев брата, Сун Юнь спросила:

— Где мама с папой?

Хорошо, что заговорила первой — иначе Сун Юнь не знал бы, что сказать:

— Пошли к тебе.

Сун Юнь тихо вздохнула:

— Понятно.

Она поднялась наверх, уложила Цзян Юэ в постель и погладила её по щёчке. Затем подошла к шкафу, достала всю одежду, которую привезла с виллы, и велела слугам выбросить её.

Проснувшись ночью, Цзян Юэ в полусне услышала чьи-то голоса.

Потом на её лоб легла большая тёплая ладонь.

Цзян Юэ приоткрыла глаза и сквозь дремоту увидела мужчину необычайной красоты.

Высокий рост, идеальные черты лица, прямой нос, густые брови и звёздные глаза. В чёрном костюме он выглядел как модель с обложки журнала.

Но ей было так сонно, что она тут же снова уснула.

Проснулась она уже утром. В комнате было открыто окно, и фиолетовые занавески с вышивкой колыхались на ветру.

Потёрла глаза, вспоминая смутный сон про мужчину. Его лицо уже стёрлось из памяти, но она чётко помнила: тот, кто трогал её лоб, был очень красив.

Она посмотрела на свои маленькие ручки и задумалась.

«Неужели я… влюбилась?»

Сразу же отогнав эту мысль, она осмотрелась. Комната была изящно обставлена. Вспомнив, как засыпала, она поняла: сейчас она в доме Сунов.

Скинув розовое одеяльце с вышитыми цветами, Цзян Юэ спрыгнула с кровати, быстро натянула розовые тапочки с ушками и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/6099/588300