Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 2

Цзян Юэ сначала лишь притворялась плачущей, но едва вспомнила всё, что пережила за день — голод, вынужденное питание одной лишь белой кашей, — как слёзы хлынули рекой, будто из крана, и уже не остановить.

Сун Юнь была настоящей карьеристкой. Уже через три месяца после рождения дочери Цзян Юэ осталась на попечении няни, и за годы девочка так и не сблизилась с матерью. Поэтому, когда Цзян Юэ теперь рыдала навзрык, Сун Юнь растерялась и, запинаясь, принялась утешать её, неуклюже прижимая к себе.

Ведь это была её собственная плоть и кровь, выношенная десять месяцев. Пусть Сун Юнь и была занята, но в такой момент ей было по-настоящему жаль дочь.

Однако Цзян Юэ всё плакала и плакала, слёзы, казалось, не иссякнут. Сун Юнь сначала ласково уговаривала, но постепенно терпение иссякло, и она резко бросила:

— Хватит реветь!

И, что удивительно, это подействовало.

Цзян Юэ всхлипнула, и её большие, прозрачные, как хрусталь, глаза уставились прямо на Сун Юнь. Слёзы ещё дрожали на ресницах, глаза покраснели, а из носа капала сопля.

Сун Юнь даже не подумала о том, что дочь грязная, — она задрала рукав и осмотрела место, где няня щипала девочку.

Увидев синяки на руке Цзян Юэ, Сун Юнь резко втянула воздух.

На тоненькой ручке девочки располагалась целая карта синяков — пятна разного возраста: свежие и уже побледневшие.

Сун Юнь торопливо проверила вторую руку — там тоже были следы.

Она с отцом Цзян Юэ уже несколько месяцев жили раздельно, и вопрос развода вот-вот должен был решиться окончательно. Вскоре они переедут из этого дома, поэтому в особняке осталась лишь одна няня. Сун Юнь выбрала её за сообразительность и опыт в уходе за детьми и оставила с дочерью… Никогда бы не подумала, что та будет издеваться над ребёнком!

Гнев поднялся в Сун Юнь до самого темени. Её взгляд упал на лопатку для жарки, лежащую на журнальном столике, и она похолодела от ужаса.

Хорошо, что она вернулась вовремя. А если бы не вернулась? Неужели эта женщина стала бы бить её дочь лопаткой?

В этот момент Цзян Юэ прижала ладошки к затылку и жалобно протянула:

— Больно.

Сун Юнь тут же осмотрела голову дочери. На затылке красовался огромный шишка.

Глядя на хрупкое, измождённое тельце девочки, Сун Юнь дрожащими руками набрала 110.

— Алло, полиция? У нас няня избивает мою дочь…

Пока она говорила, из кухни повалил запах гари.

Сун Юнь отпустила Цзян Юэ и бросилась на кухню. Сковорода с подгоревшими овощами стояла на плите, огонь пылал вовсю.

Она быстро выключила газ и вернулась в гостиную, усадив дочь рядом на диван. Затем она уставилась в жёлтую стену, будто застыв в оцепенении.

Через час приехала полиция. После осмотра места происшествия и фиксации улик стражи порядка отправились арестовывать няню по информации, предоставленной Сун Юнь.

Сун Юнь всё ещё сидела на диване, не в силах успокоиться. За окном уже стемнело. Она сама не чувствовала голода, но понимала, что дочь голодна.

Поэтому она позвонила своей помощнице.

— Цинь Но, закажи, пожалуйста, еду… Няня издевалась над Юэ. Я уже вызвала полицию… Они уехали. Приезжай скорее.

Голос Сун Юнь дрожал — она ещё не пришла в себя.

Цзян Юэ подняла на неё глаза и смотрела, не моргая.

Когда Сун Юнь положила трубку, её взгляд встретился с чистым, прозрачным взглядом дочери, в котором не было ни тени сомнения или обиды.

В этот миг что-то внутри Сун Юнь надломилось. Слёзы хлынули сами собой. Вытерев их салфеткой, она погладила лицо дочери и с болью в голосе прошептала:

— Прости меня, малышка. Мама виновата перед тобой.

Цинь Но приехала быстро и принесла горячую еду в коробке.

Ей было двадцать четыре года, и она работала у Сун Юнь уже два года. Надёжная и собранная, она пользовалась полным доверием хозяйки.

Увидев на столе лопатку и Цзян Юэ, сидящую у ног Сун Юнь с покрасневшими глазами, Цинь Но на миг замерла. Затем она посмотрела на Сун Юнь с недоумением:

— Юнь-цзе…

Сун Юнь онемела от долгого сидения на диване и бессмысленно смотрела в телефон. Заметив, что Цинь Но смотрит на лопатку, она скрипнула зубами:

— Я застала её в тот момент, когда она щипала Юэ.

— Чёрт! — вырвалось у Цинь Но. Она поставила коробку с едой и подошла осмотреть девочку. — С Юэ всё в порядке?

Сун Юнь задрала рукав дочери:

— Полиция уже всё зафиксировала. Этой женщине не поздоровится.

Неважно, получит ли она срок или нет — Сун Юнь поклялась, что та больше не уйдёт от наказания.

Даже будучи подготовленной, Цинь Но ахнула, увидев синяки на белой, хрупкой ручке Цзян Юэ.

— Да как она могла?! — воскликнула она.

Сун Юнь безучастно опустила рукав и механически задрала другой, показала Цинь Но и так же безмолвно опустила.

Цинь Но в ярости сжала кулаки — такая подлая няня заслуживала тысячи смертей.

Но голод не тётка. Вспомнив, что Сун Юнь ещё не ела, Цинь Но открыла пакет и вынула коробку:

— Юнь-цзе, поешьте сначала.

— Хорошо, — глухо ответила Сун Юнь.

Она усадила Цзян Юэ к себе на колени и открыла коробку. Медленно откусила кусочек, потом вспомнила про дочь и тут же положила ей в рот кусок мяса.

Наконец-то мясо! Цзян Юэ чуть не заплакала от счастья. Она чавкала с таким наслаждением, будто ела самое драгоценное лакомство на свете.

Цинь Но наблюдала, как девочка болтает ножками, наслаждаясь едой, и в её глазах мелькнуло удивление.

Многие считали, что Цзян Юэ, возможно, страдает аутизмом, но Сун Юнь приглашала частного врача — диагноз не подтвердился. Однако девочке уже исполнилось четыре года, а она всё ещё почти не говорила и казалась не слишком сообразительной.

Но сейчас Цинь Но увидела совсем другую Цзян Юэ — не ребёнка, а маленького взрослого с мудростью, не соответствующей её возрасту.

Однако это ощущение исчезло мгновенно, когда Цзян Юэ указала пальцем на еду в коробке Сун Юнь и детским голоском произнесла:

— Ву!

Цинь Но решила, что померещилось. Ведь разве мог быть умным ребёнок, которому четыре года, а он едва говорит?

После еды Сун Юнь немного отдохнула и пошла переодеваться наверх.

Цзян Юэ осталась с Цинь Но, которой велели искупать девочку.

Когда Сун Юнь направилась наверх, Цзян Юэ проводила её взглядом, думая о своём телефоне, спрятанном в комнате.

Если Сун Юнь уже так разозлилась, что будет, если она узнает, что её постель была «осквернена»?

Но тут Цинь Но взяла её на руки и отнесла в ванную. Ванночка у Цзян Юэ была розовая, с дном, украшенным силуэтом зайчика — мило и нежно.

Глядя на такую милую ванночку, Цзян Юэ тяжело вздохнула.

Цинь Но как раз снимала с неё одежду и, услышав вздох, щёлкнула девочку по щеке и улыбнулась:

— О чём ты вздыхаешь в таком возрасте?

Говоря это, она достала из настенного контейнера жёлтую резиновую уточку и бросила в воду.

Когда Цинь Но полностью раздела Цзян Юэ, она обнаружила новые синяки под мышкой и не сдержалась:

— Да что это за чудовище?!

После купания Цинь Но вынесла девочку в гостиную. Сун Юнь уже спустилась вниз в сером платье, без макияжа. Её кожа была белоснежной, и даже без косметики она сияла красотой.

Цзян Юэ вспомнила, что в воспоминаниях «оригинальной» хозяйки тела нет упоминаний об отце. Она посмотрела в окно на чёрное небо и снова нахмурилась.

Похоже, отец этого тела не вернётся.

Цинь Но усадила Цзян Юэ на диван и тут же сообщила Сун Юнь, что у девочки синяки не только на руках, но и на теле. Сун Юнь выглядела растерянной, но всё же позвонила частному врачу.

Врач осмотрел Цзян Юэ, назначил мазь от ушибов, и только тогда Сун Юнь немного успокоилась.

Когда Цинь Но проводила врача и вернулась, она увидела Сун Юнь с рукой, свисающей с дивана, и пустым, невидящим взглядом в пол.

Цзян Юэ, казалось, ничего не замечала — она сидела на диване и оглядывалась по сторонам, её большие чёрные глаза то и дело вертелись.

Цинь Но отвела взгляд и осторожно спросила:

— Юнь-цзе, а… господин Цзян знает?

— Скоро узнает, — ответила Сун Юнь.

Раз уж частный врач осмотрел ребёнка, новость быстро дойдёт до семьи Цзян.

Цинь Но внутренне вздохнула.

Брак Юнь-цзе и господина Цзяна был политическим союзом, а вышло вот так — даже ребёнок страдает. Действительно, брак без любви — это пустая трата времени.

Вскоре Цинь Но вызвали по делам, и в доме остались только мать и дочь. Сун Юнь до сих пор боялась нанимать новую няню и решила сама ухаживать за ребёнком.

Когда она пошла принимать душ, Цзян Юэ осталась в спальне матери на втором этаже.

Как только Сун Юнь вышла, Цзян Юэ достала телефон из-под ящика и приступила к своему плану.

Услышав шаги матери у двери, она нарочно взяла телефон Сун Юнь и начала фотографировать стену, будто ничего не понимая, просто шалила.

Увидев, что дочь играет с её телефоном, Сун Юнь резко изменилась в лице, гнев вспыхнул в глазах.

— Юэ, зачем ты берёшь мамин телефон?!

Цзян Юэ притворилась непонимающей и продолжила «щёлкать» по стене.

Сун Юнь вырвала у неё телефон и рассердилась ещё больше:

— Юэ! Как ты можешь быть такой непослушной? Ты же знаешь, что нельзя трогать мамин телефон!

Она всегда держала свои вещи в идеальном порядке и не терпела беспорядка. Поэтому Сун Юнь сразу разблокировала телефон отпечатком пальца, открыла галерею и начала удалять фотографии.

Цзян Юэ стояла рядом, надув губы, с жалостливым видом.

«Если бы не ты, разве пришлось бы мне так поступать?» — подумала она про себя, внимательно наблюдая за реакцией матери.

«Только бы не удалила слишком быстро… Пусть успеет увидеть!» — молилась она.

Удалив первые два снимка стены, Сун Юнь пролистнула дальше — к третьему.

На экране телефона красовалась женщина в красном платье, мирно спящая на той самой постели, где Сун Юнь спала каждую ночь.

Женщина была тощей, с морщинистым лицом, но спала с явным удовольствием.

Сун Юнь пригляделась — платье на ней было из новой коллекции Hermès, которое она недавно купила.

Взгляд Сун Юнь приковался к изображению. Её пальцы побелели от напряжения, и от ярости у неё потемнело в глазах.

У Сун Юнь была сильная мания чистоты. Увидев, что её платье надела няня, а постель использовала эта женщина, она почувствовала тошноту и бросилась в ванную, где стала судорожно выворачиваться над раковиной.

Проблевавшись минут пятнадцать, она посмотрела в зеркало на своё бледное лицо и тяжело дышала, грудь вздымалась.

В голове всплыл образ, как она надевала это платье на светский приём.

Представив, что вещь, которую она носила на людях, примеряла эта старая и уродливая женщина, Сун Юнь снова почувствовала тошноту.

Даже на себе она теперь не могла смотреть без отвращения.

Мозг словно отключился. Она судорожно набрала номер Цинь Но, голос дрожал:

— Цинь Но, сходи… купи мне новую одежду. Всё — и нижнее бельё тоже. Быстро! Привези скорее!

Цинь Но, только что припарковавшая машину, растерялась, услышав отрывистый гудок в трубке. Она не понимала, что случилось с её начальницей.

Она отправилась в любимый бутик Сун Юнь, купила комплект одежды и поехала обратно.

Когда она вошла в виллу, в гостиной горел яркий свет. Цзян Юэ в белом платьице сидела на диване и держала телефон, который Сун Юнь только что выбросила. Сун Юнь стояла наверху и швыряла вниз одежду и косметику из гардероба.

Многие вещи даже не были распакованы.

Но Сун Юнь, впавшая в панику, была уверена: всё это тоже трогала няня.

Тот снимок поразил её до глубины души. От постели и платья её воображение перескочило на все остальные предметы обихода. Каждая новая мысль вызывала новый приступ тошноты.

Увидев, как Сун Юнь безумно швыряет вещи вниз, Цинь Но ахнула:

— Боже мой!

Она бросила пакет и бросилась наверх, чтобы остановить её.

— Юнь-цзе! — крикнула она, схватив Сун Юнь за руку и вернув её в реальность.

Глаза Сун Юнь покраснели, в них плавали кровавые нити. Казалось, за эти короткие минуты с ней случилось нечто ужасное.

http://bllate.org/book/6099/588299