Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 4

За дверью изгибался полукруглый коридор, вдоль которого тянулись белые резные перила. Цзян Юэ ухватилась за них и заглянула вниз — перед глазами предстала изысканная винтовая лестница и роскошная гостиная, убранная с избытком.

Лишь мельком окинув всё взглядом, девочка с коротенькими ножками бросилась к лестнице, чтобы спуститься вниз.

В этот момент открылась дверь слева, и оттуда вышел заспанный юноша, потирая глаза. Увидев, как крошечная девчушка несётся, будто испуганный заяц, Сун Юнь изумился. Он протянул руку, ухватил Цзян Юэ за воротник и, глядя на неё с недоверием, воскликнул:

— Эй, малышка, тебя что, бес попутал? Отчего так мчишься?

Цзян Юэ, только что с восторгом бежавшая к лестнице, внезапно оказалась поднятой в воздух. Сун Юнь легко подхватил её одной рукой и прижал к себе.

Девочка подняла глаза — и прямо перед собой увидела жёлтую, как у индейки, прическу. Не успела она даже удивиться, как услышала:

— Тебя что, собака одержала?

Цзян Юэ: «???»

Она разъярилась.

Рот сам собой раскрылся, чтобы ответить грубостью.

— Ли… цай…

Но слова застряли в горле.

Уууу, как же ей не повезло!

Попав в тело четырёхлетней девочки, она даже ругаться не могла. Оставалось только терпеть издевательства этого «индейкина».

Злилась до белого каления!

Сун Юнь приподнял бровь:

— Хочешь меня обругать?

Цзян Юэ кивнула.

— Назвать меня «цай»?

Она энергично замотала головой.

— Тогда что? — не смутился Сун Юнь. — За несколько месяцев разлуки ты, выходит, научилась ругаться?

Это, конечно, не было комплиментом.

Цзян Юэ закатила глаза.

Сун Юнь аж подскочил от изумления и тут же закричал вниз по лестнице:

— Мам, иди скорее! Твоя внучка научилась закатывать глаза!

Бабушка Цзян Сы как раз пила кофе в гостиной. Услышав крик сына, она немедленно вскочила и поспешила наверх, тревожно переспрашивая по дороге:

— Что случилось? Что?

Добравшись до верхнего этажа, она увидела, как сын держит внучку на руках и дразнит её:

— Ну давай, малышка, закати ещё разок! Покажи дядюшке!

Цзян Юэ отвернулась, не желая его замечать.

Убедившись, что внучка в полном порядке, а сын просто дурачится, Цзян Сы разозлилась. Она забрала девочку себе на руки и шлёпнула Сун Юня по затылку:

— Да с ней всё в порядке! Сам закатывай глаза!

Сун Юнь потёр ушибленное место и стал оправдываться:

— Но она только что закатила! Я своими глазами видел!

Цзян Сы не стала слушать глупости сына. Взяв внучку на руки, она направилась к лестнице и заботливо спросила:

— Юэюэ, голодна?

Цзян Юэ потрогала животик. И правда, проголодалась.

Она кивнула.

— Голодно.

Цзян Сы понесла внучку вниз. Пройдя несколько ступенек, она вдруг почувствовала что-то странное. Сегодня внучка казалась необычайно сообразительной. И, что ещё удивительнее, совсем не сопротивлялась её объятиям.

Цзян Сы остановилась и, глядя на прелестное личико девочки, радостно сказала:

— Малышка, скажи «бабушка».

Цзян Юэ не задумываясь произнесла:

— Вай…

Второй слог «по» так и не прозвучал — лишь лёгкий выдох показал, что она пыталась его выговорить.

Она приуныла.

Ведь в ней живёт душа двадцатилетней женщины, а даже простое «бабушка» выговорить не получается. Какой позор!

Но Цзян Сы, напротив, была в восторге.

Она заметила, что внучка действительно изменилась: стала живее, слушается её и больше не отстраняется.

Погладив девочку по щёчке, бабушка понесла её в столовую.

Слуги тут же подали завтрак: молоко, яйца и густую мясную кашу. Всё выглядело очень аппетитно.

Цзян Сы усадила Цзян Юэ на стул со спинкой и взяла ложку, чтобы покормить её кашей.

Глядя на ложку с густой кашей, поднесённую ко рту, девочка на миг замерла, но потом открыла рот и съела.

После этого её розовый язычок выглянул и облизнул уголок губ.

Хм, вкусно, хотя и слишком густо.

Цзян Сы, наблюдая за милой картинкой, улыбнулась глазами и с облегчением в сердце поднесла ещё одну ложку.

Хотя каша и была густой, Цзян Юэ, постепенно привыкая к роли маленькой девочки, начала получать удовольствие от того, что за неё всё делают.

Она медленно ела больше десяти минут, когда в столовую, напевая, вошёл «индейкин»-дядюшка. Увидев, как мать кормит внучку с ложечки, Сун Юнь фыркнул:

— Мам, ей же не годик! Зачем кормить с ложки?

Правда, прежняя Цзян Юэ не разговаривала, но кашу уже умела есть сама.

Обиженная насмешками «индейкина», Цзян Юэ надула губки. Если бы не то, что сейчас она — почти немая малышка, она бы уже давно облила его потоком ругательств.

Цзян Сы, услышав слова сына, остановила ложку и сердито посмотрела на него:

— Ей всего четыре года! Чем плохо покормить? В пять лет ты сам отказывался есть, пока мы не начинали кормить тебя!

Сун Юнь почесал нос и направился к автомату с напитками:

— Ладно, ладно.

Он налил себе стакан апельсинового сока, на тарелку положил тосты с яичницей, взял стакан молока и уселся за стол напротив Цзян Юэ.

Перед ним сидела маленькая девочка, чавкая густой кашей. Её крошечные белые зубки и миловидное личико выглядели довольно симпатично.

Сун Юнь ногой выдвинул стул, уселся и сказал матери:

— Мам, разве такую, как она, можно кормить такой густой кашей? У неё же зубы есть!

Цзян Сы взглянула на внучку:

— Да ведь ест же с удовольствием.

Цзян Юэ, услышав это, поперхнулась: «Нет, удовольствия никакого!»

Цзян Сы тут же начала похлопывать внучку по спинке и сердито посмотрела на сына:

— Не пугай её!

Сун Юнь беззаботно закинул ногу на ногу и, жуя тост, кивнул Цзян Юэ:

— Юэюэ, дядюшка прав, да? Кивни, если согласна.

Цзян Юэ не одобряла задиристого вида Сун Юня, но ради будущих обедов решила уступить и кивнула.

Сун Юнь, набив рот тостом, ухмыльнулся и невнятно проговорил:

— Мам, видишь, кивает!

Цзян Сы всё ещё сердито смотрела на сына и не заметила кивка внучки. Она снова взяла ложку и сказала:

— Ну-ка, Юэюэ, не слушай своего дядюшку. Продолжим есть.

Сун Юнь тем временем жадно уплетал хлеб.

За столом воцарилась тишина.

Доев тосты, Сун Юнь небрежно отхлебнул молока и спросил:

— Мам, сестра с Цзян Фэем окончательно решили развестись?

Услышав о разводе родителей, Цзян Юэ сразу насторожилась.

Цзян Сы кивнула:

— Твоя сестра приняла решение. Вчера, после ухода Цзян Фэя, я спросила дочь, и та ответила твёрдо.

Ни Цзян Сы, ни Сун Юнь не думали, что четырёхлетняя Цзян Юэ способна понять значение слова «развод», поэтому не стали скрывать разговора.

Сун Юнь, указывая на девочку, не мог поверить:

— И после всего, что случилось с Юэюэ, они просто разойдутся? Не боятся, что у неё останутся психологические травмы? Избиваемая няней, брошенная родителями… Будь я на её месте, всю жизнь бы носил в душе эту рану!

Цзян Сы погладила чистую щёчку внучки и с грустью вздохнула:

— Это не в наших силах решать. Если они не могут ужиться, пусть лучше разойдутся.

— Да брось! — не выдержал Сун Юнь и выругался. — Они оба заняты больше премьер-министра! Без Юэюэ они были бы идеальной парой. Сами женились, сами ребёнка родили. А теперь, когда с девочкой случилась беда, они просто уходят, чтобы создать новые семьи. Получается, Юэюэ сама должна расти!

Чем дальше он говорил, тем язвительнее становился его тон.

Цзян Сы замолчала.

Хотя сын обычно вёл себя легкомысленно, сейчас он был прав. Но, зная это, она всё равно мало что могла сделать. Это жизнь её дочери, и та уже взрослая.

Помолчав, Цзян Сы сказала сыну:

— Я могу лишь попытаться поговорить с сестрой. Но ты же знаешь её характер. А что до Юэюэ…

Она погладила внучку по щёчке:

— Если ни твоя сестра, ни Цзян Фэй не захотят заботиться о ней, я возьму её к себе. Сегодня днём приедет психолог, он осмотрит девочку.

Сун Юнь надеялся, что мать убедит сестру, но услышал совсем иное. Он допил молоко, поставил стакан и, не оборачиваясь, вышел из столовой, бросив холодно:

— Мам, если когда-нибудь заставите меня вступить в брак по расчёту, я разорву с вами все отношения.

Слова дядюшки прозвучали так властно, что Цзян Юэ чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

Цзян Сы лишь тяжело вздохнула — что ещё оставалось делать? После того как дочь вышла замуж по расчёту и всё закончилось так печально, они вряд ли станут принуждать сына.

После завтрака Цзян Сы вывела Цзян Юэ в гостиную — было уже далеко за десять.

Маленького дядюшку нигде не было видно. Наверное, ушёл развлекаться.

Цзян Сы усадила внучку на диван и велела принести игрушки, купленные для неё: танграм, конструктор «Лего», пазлы и ещё множество ярких детских забав.

Цзян Юэ окинула взглядом всё это разноцветное великолепие и скривила губки. Её взгляд устремился к выключенному телевизору.

Она потянула бабушку за рукав, давая понять, что хочет включить телевизор. Ей хотелось смотреть сериалы! Не детские игрушки!!!

Цзян Сы включила телевизор и переключила на детский канал.

Там как раз шёл мультфильм. Разноцветные паровозики с человеческими чертами ездили по рельсам: «Ту-ту-ту!»

Очень детское зрелище.

Цзян Юэ чуть не прикрыла лицо подушкой от отчаяния.

Она же не четырёхлетняя! Зачем так мучить её? Она хочет смотреть исторические мелодрамы или романтические дорамы, а не мультики с паровозиками!!!!

Но это было ещё не самое ужасное. Бабушка, улыбаясь, показала на экран:

— Смотри, малышка, красный паровозик! Он умеет говорить! Разве это не замечательно?

Да, замечательно.

Бабушка даже начала комментировать мультфильм.

Цзян Юэ, будучи «малышкой», могла только играть свою роль.

Однако, к своему удивлению, она вскоре увлеклась просмотром.

Как же вкусно!

Когда началась реклама, Цзян Юэ, скучая, взяла конструктор и начала собирать, мечтая о своём телефоне. Постепенно она стала смотреть на кубики иначе — и даже решила, что быть четырёхлетней малышкой — тоже неплохо.

Хм, конструктор действительно интересный.

Днём, когда Цзян Юэ играла с танграмом, в дверях появился мужчина в чёрном костюме.

Он был высок, с идеальными пропорциями тела, черты лица — исключительно красивые, глаза — глубокие и чёрные, как ночь. Вся его внешность излучала благородство, элегантность и лёгкую отстранённость.

Очень красив! Очень крут! И немного холоден.

Цзян Юэ, увидев входящего мужчину, удивилась: «Разве это не тот самый человек из моего сна прошлой ночью?»

Он положил пиджак на диван и вежливо обратился к Цзян Сы:

— Мам.

Затем подошёл и взял Цзян Юэ на руки.

Поскольку Сун Юнь и Цзян Фэй ещё не оформили развод официально, он не стал менять обращение.

Цзян Юэ сразу поняла, кто он.

Это её родной отец в этом теле?

Отец постоянно летал в командировки, и его общение с Цзян Юэ было гораздо реже, чем у Сун Юнь. Поэтому в воспоминаниях прежней Цзян Юэ образ отца был крайне размытым.

Цзян Фэй поднял девочку, закатал ей рукав и, увидев, что следы на руке почти исчезли, успокоился. Он посмотрел на Цзян Сы:

— Мам, я отвезу Юэюэ к врачу.

Цзян Сы сидела прямо:

— Через некоторое время приедет психолог.

Цзян Фэй опустил густые ресницы:

— Я заодно покажу ей горло.

Прошлой ночью Цзян Фэй навестил Цзян Юэ в доме Сунов, а вернувшись домой, получил от отца жёсткий нагоняй.

Лишь тогда он осознал, насколько виноват как отец: дочери четыре года, она не говорит, и до сих пор не выяснили причину; её избивала няня — всё это его прямая вина.

Цзян Сы не возражала:

— Хорошо.

Цзян Фэй увёз Цзян Юэ. Они сели в чёрный автомобиль, который быстро покинул виллу Сунов и направился в центр города.

http://bllate.org/book/6099/588301