Готовый перевод The Supporting Female Character Has Become a Salted Fish / Второстепенная героиня стала соленой рыбой: Глава 20

На самом деле Цинъянь Ляо удивлялась не самому инструменту, а самому событию. В её воспоминаниях ничего подобного не происходило. Возможно, всё из-за того, что в прошлой жизни Нин Ин сломала ногу? В этой жизни с ногой всё в порядке — не потому ли Цинь Сюаньму услышал, как она играет на цитре?

Другого объяснения и быть не могло.

Но ведь это всего лишь цитра, да и Цинь Сюаньму явно не увлечён ею. Цинъянь Ляо улыбнулась:

— Жаль, у меня с собой ничего достойного нет, иначе я бы с радостью тоже сделала подарок. Цзеюй Нин по праву заслуживает прекрасного инструмента.

Императрица-мать поддразнила:

— Ты всё думаешь только о подарках, а сама чему-нибудь научиться не хочешь? Раньше я уже надеялась, что ты займёшься цитрой.

— Как я могу учиться? У меня же нет такого наставника… — начала она и вдруг озарилаcь. — Тётушка, а не взять ли мне в учителя Цзеюй Нин?

Нин Ин напряглась. «Неужели она шутит? Учить её — последнее, чего бы я хотела».

Императрица-мать, однако, была очень довольна:

— Как это я сама до такого не додумалась? Раз ты сама желаешь, это просто замечательно!

— Когда я научусь, смогу играть для вас, тётушка.

— Так-то оно так, но обучение цитре — не забава. Если будешь учиться три дня, а потом два дня прогуливать, то и за десять лет ничему не научишься.

Они перебрасывались репликами, а Нин Ин то открывала рот, то вновь закрывала, но в итоге всё же вставила:

— Ваше величество, это, пожалуй, неуместно. При её положении госпожа Ляо может найти себе наставника среди лучших мастеров столицы. Я никогда никого не учила игре на цитре, у меня нет опыта, боюсь, зря потрачу её время. Лучше поискать кого-то другого…

— Если никогда не учила, так самое время научиться! — улыбнулась императрица-мать. — Не волнуйся.

— Да, Цзеюй, вы исполняете лучшие мелодии из всех, что я слышала. Никто не сравнится с вами. Я хочу учиться только у вас, — подумала Цинъянь Ляо. Если она станет ученицей Нин Ин, у неё появится повод чаще бывать во дворце и видеть Цинь Сюаньму.

Нин Ин морщилась от головной боли.

Императрица-мать заметила её замешательство:

— Ты боишься, что Цинъянь будет своевольной? Обещаю тебе: если она не будет слушаться, я сама её проучу. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Даже если не научишь её, я и слова не скажу в упрёк.

И, поддразнивая племянницу, добавила:

— Она ведь не так талантлива, как ты. Просто попробует.

До этого момента Нин Ин уже нечего было возражать.

«В книге Цинъянь Ляо не любила подобных занятий. Наверное, это просто мимолётный интерес. Через некоторое время она сама бросит», — подумала она.

— В таком случае я сделаю всё возможное, — сказала она.

Когда Нин Ин собралась уходить, Цинъянь Ляо предложила:

— Я провожу вас.

«Только не надо», — подумала Нин Ин.

Но стоило им остаться наедине, как Цинъянь Ляо прошептала ей на ухо фразу, от которой лицо Нин Ин мгновенно изменилось.

Когда они добрались до уединённого места и отослали служанок подальше, Нин Ин нетерпеливо спросила:

— Вы правда видели моего двоюродного брата?

— Да. Он узнал вас по воздушному змею, который вы сделали.

Нин Ин вспомнила тот момент и почувствовала глубокую вину перед Цзян Сюем. Он тогда уговаривал её не входить во дворец, но она была ослеплена Цинь Сюаньму и не могла трезво мыслить.

— Ваш двоюродный брат очень за вас беспокоится. Я успокоила его, сказала, что вы пользуетесь особым расположением императрицы-матери. Он ответил, чтобы вы не тревожились о семье — все в порядке.

«Правда ли, что с родителями всё в порядке? Ведь мать так горько плакала, когда я уходила во дворец», — подумала Нин Ин.

— Благодарю вас, госпожа Ляо.

— Это пустяки, — улыбнулась Цинъянь Ляо. — Мелочь, которой не стоит и упоминать. Я часто выезжаю погулять, а вам, Цзеюй, приходится… — Она не договорила. Жёны и наложницы, однажды попав во дворец, словно в тюрьме. Но с ней будет иначе: даже если она выйдет замуж за Цинь Сюаньму, императрица-мать позволит ей свободно выходить, а мать сможет часто навещать её во дворце.

Если бы она не потеряла память, то, как и Цинъянь Ляо, жила бы свободно и беззаботно, а не оказалась бы запертой, не имея возможности даже поговорить с семьёй.

Вернувшись в Покои Танли, Нин Ин думала о родителях и младшем брате, вспоминала слова двоюродного брата — и настроение её стало мрачным.

Хун Сан не знала, о чём они говорили наедине, и решила, что Цинъянь Ляо обидела её госпожу. Нахмурившись, она спросила:

— Неужели госпожа Ляо вас обидела? Раньше ходили слухи, что она встречалась с Его Величеством наедине. Неужели сейчас госпожа получила обиду? Неужели кто-то наговорил на вас?

— Нет, — ответила Нин Ин.

— Тогда почему… — Хун Сан всё ещё хмурилась. — Неужели вы переживаете из-за того, что придётся учить госпожу Ляо?

Остальные служанки не сопровождали их, поэтому Юэ Гуй засмеялась:

— Госпожа учится игре на цитре много лет. Госпожа Ляо только в пятнадцать лет начинает — разве она сможет многого достичь?

— Не твоё дело, сможет она или нет, — сказала Нин Ин, вспомнив, как в книге Цинъянь Ляо достигла невероятных высот. Этого человека ни в коем случае нельзя было обижать. — Впредь все вы должны быть осторожны. Это ведь племянница императрицы-матери… Особенно ты, Хун Сан. Не устраивай мне неприятностей.

Хун Сан склонила голову:

— Служанка не посмеет. Просто боюсь, как бы госпожа не пострадала.

— До этого не дойдёт. Императрица-мать уже сказала, что даже если я не научу, она меня не упрекнёт.

Императрица-мать всё же оказалась разумной. Хун Сан и остальные служанки поклялись в послушании.

А в это время в павильоне Вэньдэдянь Цинь Сюаньму только что закончил писать указ и передал его Бо Цину.

Бо Цин, прочитав его, широко раскрыл глаза. Хотя в тот день он знал, что Цинь Сюаньму обнаружил карту, он не ожидал, что тот внезапно повысит Цзеюй Нин до третьего ранга, присвоив титул Чжаорун.

— Отнеси указ, — сказал Цинь Сюаньму.

— Слушаюсь, — быстро ответил Бо Цин и вышел из павильона.

Нин Ин в это время листала сборник шахматных партий — после игры в шуанлу с Хуэйфэй она заинтересовалась. Вдруг вбежала Юэ Гуй:

— Госпожа, пришёл Бо-гунгун!

Нин Ин удивилась:

— Что случилось?

— Не знаю. Он просит вас выйти принять указ.

Не приглашение, а именно получение указа? Значит, дело серьёзное. Нин Ин растерялась и поспешила наружу.

Бо Цин стоял у входа в покои и, увидев её, широко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, Цзеюй Нин. Это хорошая новость.

— Хорошая? — нахмурилась она, не в силах представить, что бы это могло быть.

Соседи из главного павильона, услышав, что Бо Цин пришёл с указом, тут же выбежали посмотреть. Ци Юнь сказала:

— Неужели Цзеюй Нин отправят в Холодный дворец?

Ян Чжаои усмехнулась. Если так, то Нин Ин действительно не повезло.

Чем же она могла прогневать Его Величество?

Бо Цин развернул указ и громко начал читать.

Ян Чжаои, услышав первые слова, сразу побледнела. Чем дальше он читал, тем хуже становилось ей, и в конце концов она не выдержала и, резко взмахнув рукавом, скрылась в своих покоях.

Голос Бо Цина всё ещё звенел в ушах:

— С сегодняшнего дня Цзеюй Нин повышается до ранга Чжаорун и переезжает в павильон Юйфу.

Павильон Юйфу находился ближе к павильону Вэньдэдянь, чем павильон Чжуэйся — прямо справа от павильона Юнъань. Когда император приходил в Юнъань к императрице-матери, ему стоило лишь повернуть направо, чтобы оказаться у Юйфу. При прежнем императоре там жила наложница Ли, пользовавшаяся особым расположением.

Но теперь Нин Ин получала лишь титул Чжаорун.

Юэ Гуй и остальные были крайне удивлены, но вскоре радостно закричали: неважно, кто там раньше жил! Главное — их госпожа получила повышение и теперь обладает собственным павильоном!

Слушая их радостные возгласы, Нин Ин чувствовала головокружение. Как так получилось, что её повысили до Чжаорун? Ведь совсем недавно она была в немилости.

Автор: Завтра начнётся платная часть. Надеюсь на вашу поддержку! Подписчики, поставившие лайк и оставившие комментарий, получат красные конверты. Целую!

Также очень прошу добавить мой авторский профиль в избранное — хочу набрать хотя бы шесть тысяч!

Вечером она сидела на ложе, погружённая в размышления, а служанки энергично собирали вещи.

— Этого всё не нужно. В павильоне Юйфу наверняка есть всё необходимое.

Юэ Гуй сказала:

— А ваза из печи Юньяо.

— Это же павильон Юйфу, — в который раз подчеркнула Хун Сан. — Наложница Ли была так любима императором! Неужели там хуже, чем у нас? Завтра сама увидишь — глаза разбегутся.

Павильон Юйфу считался одним из лучших во всём дворце. Только особо любимые императором наложницы могли получить его. Но когда же Его Величество изменил своё решение? — с недоумением спросила Юэ Гуй. — Сестра, ты не знаешь?

Хун Сан подумала: «Видимо, увидел карту и решил, что госпожа предана ему. Кто ещё в мире так любит императора, как наша госпожа?» Но сказать вслух она не осмелилась и лишь ответила:

— Зачем гадать? Главное — госпожа вновь в милости.

Действительно, если уж думать, то лучше вспомнить, почему Его Величество охладел к ней в прошлый раз, — Юэ Гуй замолчала.

Когда служанки всё собрали, Хун Сан помогла Нин Ин умыться:

— Завтра утром нужно переезжать. Госпожа, ложитесь пораньше.

Нин Ин кивнула.

Сегодня она особенно молчалива. Видимо, и сама растеряна.

И вправду, Нин Ин была в полном замешательстве. В прошлый раз, когда она болела и видела Цинь Сюаньму, он даже не заговорил с ней — казалось, его привела только императрица-мать. Кроме того, Цинъянь Ляо вернулась в столицу и часто бывает во дворце. Почему же он вдруг решил повысить её? И не просто повысить, а переселить в павильон Юйфу?

То холод, то жар — Нин Ин никак не могла понять его замыслов.

Перевернувшись на кровати, она думала: что теперь будет? Какой будет судьба Чжаорун Нин в павильоне Юйфу?

Узнав эту новость, императрица-мать была в восторге и сказала наставнице Цзян:

— Он давно должен был так поступить! Я так переживала, боялась, что снова ничего не выйдет… Завтра пошли в павильон Юйфу две шкатулки жемчуга и пару нефритовых шпилек.

— Слушаюсь, — улыбнулась наставница Цзян. — Ваше величество, теперь вы, наконец, спокойны?

— Нет ещё, — ответила императрица-мать. Её главной заботой были наследники. Сейчас лишь сделан первый шаг. Кто знает, когда он наконец посетит её? Пусть не откладывает больше.

Наставница Цзян утешала:

— Думаю, скоро.

На следующее утро Нин Ин ещё не проснулась, как Хун Сан разбудила её:

— Скоро наступит благоприятный час. Нужно спешить с переездом — нельзя опаздывать.

Нин Ин усмехнулась: «Не свадьба же у нас, чтобы выбирать час?»

Юэ Гуй подошла одеть её:

— Госпожа, поторопитесь.

Все были в таком возбуждении! Нин Ин подумала: «Вы, наверное, очень довольны. Особенно Хун Сан — она давно мечтала, чтобы я получила отдельный павильон. Кто бы мог подумать, что мечта сбудется».

Она умылась и вышла во двор.

Зная, что утром состоится переезд, Дай Пэн уже прислал младших евнухов. Так как павильон Юйфу находился далеко, они даже привезли несколько повозок для вещей.

— Поздравляем Чжаорун Нин, — поклонился старший евнух. — Если у вас больше ничего не осталось собрать, мы можем начинать перевозку.

— Везите, — сказала она.

Евнухи немедленно заработали.

Ян Чжаои, вышедшая из главного павильона, увидела Нин Ин во дворе и почувствовала раздражение. «Разве её можно было снова возвысить, когда она уже потеряла милость? Чем она сумела так очаровать императора?» Вчера вечером она расспрашивала служанок, но те ничего не знали — никто не видел, чтобы Нин Ин ходила в павильон Вэньдэдянь.

«Неужели всё из-за болезни? Но разве болезнь — повод для повышения до Чжаорун, до моего уровня?» — Ян Чжаои дрожала от злости.

Нин Ин заметила Ян Чжаои и подошла:

— Сестра, не помешали ли мы вам?

Ян Чжаои вынуждена была изобразить понимание:

— При переезде не бывает тихо. Просто не думала, что вы уедете так рано. Эти евнухи совсем без правил — знают, что я живу в главном павильоне, но даже не предупредили заранее, сразу пошли в боковые покои. Все до единого — бесстыжие глаза!

Её натянутая улыбка выглядела ужасно. Нин Ин, глядя на неё, не могла не почувствовать удовлетворения: впереди её ждёт жизнь без постоянных встреч с Ян Чжаои.

— Как жаль расставаться с вами, сестра, — вздохнула она.

Ян Чжаои чуть не поперхнулась, но так и не смогла понять, что на уме у Нин Ин:

— О чём тут сожалеть? Мы же во дворце — разве трудно увидеться? Ладно, ступай скорее.

Нин Ин кивнула и направилась к выходу из покоев.

На самом деле здесь она прожила всего несколько месяцев — нечего жалеть. Но вдруг она обернулась и приказала Хун Сан:

— Возьмите с собой весь жасмин.

«И только жасмин? А орхидеи?» — удивилась Хун Сан.

— Госпожа, а орхидеи?

Цветы, которые так и не подарили, пришлось брать с собой. Нин Ин сказала:

— Кажется, у нас ещё осталась одна банка хуанганьцзю?

Последняя банка! Они поклялись защищать её любой ценой. Хун Сан поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, госпожа. Мы позаботимся, чтобы всё было в целости.

Нин Ин кивнула.

Дорога до павильона Юйфу занимала около получаса. Едва она прибыла, как почувствовала аромат цветов. Подняв голову, увидела ветви, выступающие из-за стены, с поздними цветами вишни.

Менее пышными, чем весной, но всё равно очаровательными.

Младшие евнухи начали заносить вещи.

Павильон Юйфу занимал огромную территорию — от ворот до внутренних покоев нужно было идти довольно долго. Вдоль пути росли густые деревья, пели птицы, цвели цветы — всё было несравнимо лучше, чем в Покоях Танли. А внутри — комплект мебели из сандалового дерева, изящные нефритовые ширмы, изысканный фарфор, полки с драгоценностями — каждая деталь вызывала восхищение служанок.

http://bllate.org/book/6098/588242