Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 44

Когда Су Жуй раньше увлекалась светскими сплетнями, ей всегда казалось, что одна мудрость особенно верна:

«В мире слухов не каждая история — правда, но за каждой из них что-то да стоит».

И чем невероятнее и драматичнее слух, тем выше вероятность, что в нём есть доля истины.

Ведь у обычного человека просто не хватит воображения и фантазии, чтобы придумать столь запутанную, живую и захватывающую драму.

Хотя между Гу Юйчэном и той самой мисс Бай, скорее всего, не было ничего из того, о чём судачили в сети, но то, что они раньше были знакомы — это бесспорный факт.

— Что значит «что-то да стоит»? — Люй Лин по-прежнему широко раскрыла глаза и с недоумением посмотрела на Су Жуй. — Ты хочешь сказать, что у этой Сирии раньше действительно что-то было с твоим председателем Гу?

— Ого! — вдруг в голове Люй Лин вспыхнула догадка, и она выпалила: — Бывшая?

Настоящая девушка или любовница — такого точно не существовало.

До сих пор Люй Лин твёрдо верила: такой человек, как Гу Юйчэн, не может быть изменщиком и подлецом.

— Бывшей не назовёшь, — задумалась Су Жуй и добавила: — Скорее, отношения вроде тех, когда дети вместе лепят куличики в песочнице.

Раз в прошлый раз Гу Юйчэн чётко заявил, что у него не было романтических отношений и первой любви, Су Жуй решила воспринимать как обычную сказку те слухи, что ходили в кругах Тан Сяо: будто между Гу Юйчэном и Бай Синьюй разыгралась любовная драма, достойная трагедии.

— Значит, всё это про «возрождение старой любви» и «воссоединение после разлуки» — неправда? — спросила Люй Лин.

Но в этот самый момент, прижав к себе телефон, Люй Лин вдруг вскрикнула от шока.

— Доказательства появились! Су Жуй, скорее сюда, посмотри!

С этими словами она спрыгнула с кровати и протянула Су Жуй свой телефон.

Су Жуй тоже перевела взгляд на пост, который Люй Лин только что нашла — «Вот вам и доказательства».

В посте почти не было текста, только несколько фотографий.

Первые две уже циркулировали ранее: одна — как Гу Юйчэн покидает отель, другая — как в тот же день Сирия выходит из того же отеля.

Но следующая фотография стала настоящей сенсацией: на ней Гу Юйчэн и Сирия сидели вместе в холле отеля.

Сирия выглядела так же, как и на тех снимках, что Су Жуй видела в сети: миловидное, чистое лицо, вызывающее симпатию, на вид ей было лет двадцать шесть–семь. Скорее всего, это и была та самая Бай Синьюй. На фото она смотрела на собеседника с явным волнением.

А напротив неё сидел ни кто иной, как Гу Юйчэн.

Из-за ракурса съёмки на снимке был виден лишь его профиль, но Су Жуй, уже хорошо знавшая Гу Юйчэна, сразу узнала его.

К тому же на левой руке Гу Юйчэна отчётливо просматривалась красная нить.

Глядя на эту фотографию, Су Жуй, хоть и не хотела признавать этого, почувствовала, как в груди сжалось от обиды!

— Значит, правда, что Гу Юйчэн и эта Сирия обедали вместе?! — Люй Лин смотрела на снимок с выражением «всё ещё не верю, но доказательства бьют прямо в лицо».

Су Жуй бросила на неё спокойный взгляд.

— Ты часто видишь, чтобы в холле отеля, на диванчиках у входа, люди обедали? — спросила она с лёгкой иронией.

Пусть сейчас ей и было тяжело на душе, но она не слепа и вполне здраво мыслит.

Обычно такие зоны в холле отеля предназначены лишь для кратковременного ожидания — пока приедет такси или кто-то подойдёт. Максимум — предложат чашку чая и позволят немного поболтать. Но обедать там? Вряд ли.

— Точно! — Люй Лин наконец сообразила. — Значит, эти «доказательства» — пустышка?

— А что они вообще обсуждали? — Люй Лин всё ещё пристально вглядывалась в фото. — Посмотри, у этой Сирии такое взволнованное лицо, ещё чуть-чуть — и слёзы потекут, прямо актриса!

Су Жуй мысленно фыркнула: «Да уж, мне тоже интересно».

В этот момент раздался звонок — скорее всего, Тан Сяо тоже увидела этот пост и решила позвонить Су Жуй.

В отличие от Люй Лин, Тан Сяо до сих пор хранила в памяти романтическую легенду о «любви Гу Юйчэна и Бай Синьюй», поэтому, едва дозвонившись, первой фразой спросила:

— Су Жуй, ты в порядке?

— Всё нормально, — ответила Су Жуй, улыбнувшись от заботы подруги.

— Правда? Не ври мне! Если тебе грустно, можешь мне рассказать.

— Да честно же говорю… — Су Жуй уже начала терять терпение, как вдруг её телефон снова издал звук входящего вызова.

— Что случилось?

— Звонок, — Су Жуй взглянула на экран. — От Гу Юйчэна.

— Гу Юйчэн? Он звонит, чтобы принести извинения? Или… — Тан Сяо не договорила, ведь в голове у неё мелькнула куда более тревожная мысль.

Су Жуй почувствовала неловкость.

— Не преувеличивай.

— Посмотрю, что ему нужно, потом перезвоню, ладно? — сказала она Тан Сяо и глубоко вдохнула, прежде чем ответить на звонок Гу Юйчэна.

— Юйчэн.

— Уже спишь? — раздался в трубке его голос, такой же низкий, бархатистый и мягкий, как всегда.

Он звучал совершенно спокойно, без малейшего намёка на вину.

— Ещё нет, — ответила Су Жуй.

(«Сижу тут твои сплетни читаю!» — добавила она про себя.)

Она понятия не имела, сколько усилий ей стоило сохранить обычный тон.

— Я сейчас сажусь на рейс из города С. Прилечу примерно в час ночи, — сказал Гу Юйчэн.

«Разве ты не собирался вылетать завтра днём?» — удивилась про себя Су Жуй.

— Раньше вылетаешь?

— Да. Хочу увидеть тебя.

— Тогда… — Су Жуй сделала паузу. — После прилёта напиши мне в вичат, и ложись спать, хорошо?

— Хорошо, — согласился Гу Юйчэн.

Он как раз собирался спросить, есть ли у неё завтра пары, но Су Жуй опередила его.

— Юйчэн.

— Да?

— У тебя завтра утром в компании дела?

— Нет. Изначально планы в городе С. были рассчитаны до конца недели, и все рабочие вопросы Гу Юйчэн уже распланировал на выходные. Поэтому, вернувшись раньше, он действительно не имел срочных дел.

Он помолчал и добавил:

— Забрать тебя завтра из университета?

— Да, — кивнула Су Жуй. — Приезжай пораньше.

Услышав это, Гу Юйчэн невольно улыбнулся.

— Хорошо, — тихо рассмеялся он.

Он подумал, что Су Жуй тоже скучает и хочет скорее его увидеть, и от этого на душе стало тепло. Но он не знал, что у Су Жуй на этот счёт были и другие причины.

Су Жуй всегда придерживалась одного правила: раз уж выбрала человека, то в первую очередь нужно ему доверять, независимо от обстоятельств.

Если позже окажется, что доверие было напрасным — ну что ж, это уже потом.

К тому же она искренне верила в их отношения и в самого Гу Юйчэна.

А если уж совсем честно — она была уверена и в себе.

Поэтому, несмотря на появившиеся в сети слухи, Су Жуй не воспринимала их всерьёз.

Однако фотографии налицо, и раз уж личная история превратилась в общественный скандал, спросить всё же нужно.

Это её право как официальной девушки.

— Ты уже садишься в самолёт?

— Да.

— Отдыхай в пути, увидимся завтра.

— Ты тоже ложись спать. Спокойной ночи.

После разговора Гу Юйчэн всё ещё сжимал телефон, будто не желая расставаться с ним.

Тем временем Ван Чжоу, стоявший рядом, не выдержал:

— Председатель, а Су Жуй не злилась?

Как так получилось, что их разговор звучал так мирно и даже мило? Это же нелогично!

Гу Юйчэн нахмурился и посмотрел на него.

— Что ты имеешь в виду?

— В сети появилась новость о вас с мисс Сирией, — пояснил Ван Чжоу, кратко и ясно изложив суть сплетни.

Он узнал об этом только что, пока Гу Юйчэн разговаривал с Су Жуй. Весь день они были заняты, и у него не было времени следить за новостями.

Хотя Ван Чжоу сразу же поручил команде снять искусственные тренды и удалить большую часть ложной информации, с момента публикации прошло уже два-три часа. Поскольку в слухах упоминался сам Гу Юйчэн, да ещё и с явным намерением раскрутить историю, шумиха успела набрать обороты.

Ван Чжоу считал, что Су Жуй наверняка всё видела.

И действительно, лицо Гу Юйчэна сразу потемнело, взгляд стал суровым.

— Почему ты не сказал раньше? — холодно спросил он.

Ван Чжоу внутренне сжался: он же только что узнал! Прямо во время их телефонного разговора!

— Председатель, все ложные сообщения уже удалены, — пояснил он.

Что делать дальше — давать официальные комментарии или опровергать слухи — решать самому Гу Юйчэну.

Но Ван Чжоу подумал, что сейчас важнее всего — объясниться с девушкой.

— Может, стоит ещё раз позвонить Су Жуй и всё ей объяснить?

— Или хотя бы написать в вичат, — добавил он, мысленно вытирая пот со лба.

К счастью, в самолёте есть Wi-Fi.

Гу Юйчэн бросил на него ледяной взгляд.

Су Жуй уже закончила разговор с Тан Сяо, длившейся больше часа, и собиралась поставить телефон на зарядку, как вдруг заметила несколько сообщений от Гу Юйчэна, пришедших почти час назад.

[Юйчэн]: Уже спишь?

[Юйчэн]: После прилёта заеду в университет.

[Юйчэн]: Можно будет выйти?

Су Жуй вздрогнула. Значит, Гу Юйчэн тоже узнал о слухах?

Она быстро связала его необычное поведение с этой новостью.

Подумав немного, она ответила:

[Су Жуй]: Поздно уже, давай завтра утром.

В самолёте Гу Юйчэн, проверявший телефон каждые полминуты, наконец получил ответ.

Увидев сообщение, он на мгновение задумался: сердится ли она?

Но через несколько секунд пришло ещё одно:

[Су Жуй]: Я верю тебе.

[Гу Юйчэн]: Хорошо.

...

На самом деле, не только Гу Юйчэн и Су Жуй обратили внимание на эту историю.

В этот самый момент агент Бай Синьюй, всё ещё находившийся в городе С., тоже внимательно следил за развитием событий.

— Как так? Тренд, который я поднял, уже сняли? — раздражённо пробормотал агент, увидев, что его платный хайп исчез.

Бай Синьюй, стоявшая рядом, нахмурилась.

— Пусть снимают. Я же просила тебя не использовать мою личную жизнь для пиара.

Но агент возразил:

— Для кого я это делаю? Ты сама сказала, что вернулась, чтобы не упустить председателя Гу. Я действую в твоих интересах — это же взаимовыгодно!

— Во-первых, благодаря этой шумихе ты быстро получишь контракты и завоюешь рынок. А во-вторых, разве это не способ дать понять председателю Гу твои намерения?

Аргументы агента звучали убедительно.

Бай Синьюй задумалась.

Да, ведь именно для этого она и вернулась — чтобы, обретя славу и международное признание, вернуться к Гу Юйчэну на равных.

Теперь она — не та неудачница, которая уехала за границу в отчаянии.

Раньше она не понимала. Но в этот раз она точно не упустит Гу Юйчэна!

http://bllate.org/book/6097/588162