Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 43

— Разве я не могу приготовить что-нибудь для мамы с папой? Хоть как-то отблагодарить их за то, что вырастили меня?

— Кхм-кхм… Твои родители сказали, что хотят дожить до ста лет и не собираются рисковать здоровьем, пробуя слишком много «тёмной кухни».

Су Жуй молчала.

— Кстати, — спросила Тан Сяо, — я слышала от брата, что председатель Гу на этой неделе уехал в командировку?

— Ага, на целую неделю.

— Хе-хе, значит, теперь ты снова целиком моя! — Тан Сяо хитро усмехнулась.

Изначально она перевелась в Университет Б именно ради того, чтобы составить Су Жуй компанию и вместе бездельничать в свободное время. Кто бы мог подумать, что за две недели учебы ей так ни разу и не удалось вытащить подругу на прогулку!

— Тан Сяо, будь добра: ты же девушка, не могла бы не хихикать так по-негодяйски? — Су Жуй лениво взглянула на неё. — И вообще, на этой неделе ты меня не получишь: у меня две вечерние дисциплины по выбору.

— Ах, боюсь, наша дружба из пластика уже не выдержит таких испытаний, — с притворной скорбью покачала головой Тан Сяо.

— Но сегодня вечером у тебя точно ничего нет?

— Пойдём, сегодня ты со мной по магазинам. А в остальные дни я тебя отпущу.

Люй Лин на этой неделе уехала домой собирать вещи к предстоящей практике, так что у Су Жуй действительно не было никаких планов на вечер. К тому же Гу Юйчэн отсутствовал, поэтому, услышав предложение Тан Сяо пойти по магазинам, Су Жуй без колебаний согласилась.

Способ, которым две подруги гуляли по улицам, сводился к простому правилу: лучше обойти сотню магазинов дважды, чем пропустить хоть один.

И вот результат…

— Су Жуй! Су Жуй! Быстро иди сюда — я нашла нечто суперское! — Тан Сяо, зашедшая в очередной магазин, потянула подругу за руку, едва та собралась выйти.

Причина была в том, что она увидела «одежду», идеально подходящую Су Жуй.

— Это… — уголок рта Су Жуй дёрнулся, когда её взгляд упал на чёрное кружевное платье, на которое указывала Тан Сяо.

— Ну как? Разве не суперсексуально? — Тан Сяо подмигнула.

— Да, довольно сексуально, — ответила Су Жуй, бросив на неё долгий, выразительный взгляд. — Но ты уверена, что такое платье вообще можно носить?

— Кхм… Я же не говорю, что его надо носить на улицу, — Тан Сяо хитро усмехнулась, придвинулась ближе и шепнула: — Надень его для своего председателя Гу.

Су Жуй промолчала.

Она думала, что после всего, что слышала в больнице от соседок по палате — тётушек и бабушек — о семейных делах и отношениях между супругами или свекровью и невесткой, давно стала совершенно невозмутимой. Но сейчас, услышав слова Тан Сяо, она всё же почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— Ты нарываешься? — приподняла бровь Су Жуй, глядя на подругу. Ей казалось, что та делает это нарочно.

— Кхм, я же серьёзно! Кто сказал, что я нарочно? — повысила голос Тан Сяо.

Ладно, может, она и правда немного нарочно… Но на самом деле это было не против Су Жуй, а скорее против Гу Юйчэна.

В глазах окружающих Гу Юйчэн был воплощением холодного, аскетичного и недоступного «короля бизнеса». Ей просто было любопытно, насколько его образ рухнет перед девушкой.

— Хм, — холодно фыркнула Су Жуй.

В этот момент продавец, заметив, что их уже можно считать потенциальными покупательницами, направилась к ним. Су Жуй решительно схватила Тан Сяо за руку и потянула к выходу.

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

Увидев на экране имя «Юйчэн», Су Жуй на мгновение почувствовала лёгкое волнение — ведь только что они с Тан Сяо обсуждали именно это платье.

— Ой-ой, видимо, о нём нельзя говорить — стоит упомянуть, как он сразу звонит! — с ехидством прокомментировала Тан Сяо.

Су Жуй бросила на неё убийственный взгляд и ответила на звонок.

— Ты уже закончил? — спросила она тихо.

— Да, только что вышел с совещания, — ответил Гу Юйчэн, помолчал и добавил: — Чем занимаешься?

— Гуляю по магазинам.

Тут Тан Сяо специально приблизилась и громко заявила:

— И как раз увидела одно платье, которое ей подходит идеально!

Она позволяла себе такую вольность только потому, что Гу Юйчэн не знал, кто она такая, и не мог услышать её лично. Иначе бы она давно дрожала от страха.

Су Жуй мрачно посмотрела на неё и уточнила:

— С Тан Сяо.

— Сестра Тан Цзюня?

— Да, — подтвердила Су Жуй. И в тот же миг Тан Сяо рядом замолчала.

Но тишина продлилась недолго — в следующую секунду Су Жуй услышала вопрос Гу Юйчэна:

— Какое платье?

Су Жуй промолчала.

— Ну, так себе, — сухо ответила она, снова взглянув на «платье».

Раньше она воспринимала это как шутку между подругами, но теперь, когда Гу Юйчэн задал такой вопрос, она почувствовала, что больше не может смотреть на эту вещь без смущения.

На другом конце провода, казалось, раздалось лёгкое хмыканье.

— Если нравится — купи.

Су Жуй мысленно закричала: «Нет, мне не нравится!» — с полной уверенностью.

Тем временем Гу Юйчэн, не зная, какое «дьявольское» платье имеется в виду, уже перешёл к другому вопросу:

— Белый или синий — какой тебе больше нравится?

О, так есть сюрприз?

Су Жуй на секунду удивилась, но быстро сообразила и приподняла бровь:

— Синий.

— Хорошо.

…

Поскольку Су Жуй была на улице, разговор не затянулся. Гу Юйчэн особо подчеркнул, чтобы они с Тан Сяо не задерживались допоздна и по возвращении вызвали водителя.

— Хорошо, я поняла. И ты тоже отдыхай пораньше.

Под пристальным, любопытным взглядом Тан Сяо Су Жуй завершила разговор.

Что именно за сюрприз — она так и не спросила, но внутри уже чувствовала лёгкое предвкушение.

Только она не ожидала, что прежде, чем Гу Юйчэн вернётся из города С, он преподнесёт ей «сюрприз»!

Точнее, только ужас — и никакой радости!

Авторская заметка:

Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 ноября 2019 года поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

Маленькой Лэлэ — 1 шт.

За питательные растворы:

Хэаньчжичжи — 14 бутылок;

Цяньсяньмуцзи и 1926 Яши — по 10 бутылок;

Сяогэ — 6 бутылок;

Ланьланьинь и Пин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ранее Гу Юйчэн звонил и сообщал, что запуск проекта в городе С завершён и он постарается вернуться на день раньше.

Су Жуй даже немного обрадовалась.

Однако, не дождавшись его возвращения, она наткнулась на новости о нём в интернете — причём в разделе светской хроники!

Не только она — Люй Лин тоже это увидела.

— Блин! Су Жуй, твой председатель Гу попал в топ новостей! — Люй Лин, внезапно увидев сплетню о Гу Юйчэне, вскочила с кровати.

— Я знаю, читаю, — ответила Су Жуй мрачно, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Раньше она специально искала информацию о Гу Юйчэне в сети, иногда кликала на статьи с его упоминанием, поэтому алгоритмы теперь автоматически предлагали ей новости с ключевыми словами «Гу Юйчэн» или «корпорация Гу».

Обычно она не удивлялась таким рекомендациям.

Но на этот раз, обновив ленту, она чуть не утонула в потоке новостей о нём.

И на этот раз в заголовках фигурировало ещё одно имя: Сирия.

Сирия? Бай Синьюй или Бай Юйсинь?

Та самая певица, получившая престижную награду и собирающаяся начать карьеру в Китае, а также — давняя подруга детства Гу Юйчэна?

#Музыкальная вундеркиндка Сирия тайно встречается с председателем корпорации Гу?

#Председатель Гу прилетел в город С встречать Сирию?

#Сирия и Гу Юйчэн замечены выходящими из отеля один за другим — провели в городе С романтическую ночь?

#Факт! Пользователи опубликовали фото: Сирия и Гу Юйчэн обедали в отеле!

#Сенсация! Сирия и председатель корпорации Гу знакомы много лет!

…

Су Жуй скривилась, прочитав такие заголовки.

Даже не открывая статьи, по одним только заголовкам она уже могла представить довольно преувеличенную, но в целом правдоподобную историю.

И хотя заголовки разные, содержание всех «пресс-релизов» почти идентично.

Су Жуй открыла одну статью и быстро пролистала её до конца.

Там говорилось, что Гу Юйчэн специально прилетел в город С, чтобы устроить банкет в честь возвращения Сирии, они остановились в одном отеле, их сфотографировали за обедом, а затем они вышли из отеля один за другим.

«Случайные прохожие» смело предположили, что между ними, возможно, длительные тайные отношения.

Также «осведомлённые источники» утверждали, что они давно знакомы и Сирия, вернувшись, просто возобновила старую любовь.

Су Жуй открыла ещё несколько статей — история везде одна и та же.

— Цц, звучит так, будто всё правда, — фыркнула Люй Лин, тоже просматривая сплетни.

Затем она вдруг обеспокоенно и напряжённо посмотрела на Су Жуй:

— Су Жуй, слушай, не верь этим дурацким слухам! Это всё выдумки, понимаешь? В шоу-бизнесе такое постоянно — как это называется… ага, пиар! Именно пиар — накручивают популярность и хайп!

Сирия ведь как раз собирается начать карьеру в Китае, и время совпадает идеально. Очевидно, что это её команда устроила весь этот спектакль ради хайпа.

Только не ожидала, что «жертвой» станет именно Гу Юйчэн.

Хотя, конечно, имя «Гу Юйчэн» весит гораздо больше, чем у любой звезды первой величины — стоит «стукнуть» по нему, и в топе окажешься мгновенно.

Но эта Сирия и правда дерзкая.

Не всякий осмелится использовать председателя корпорации Гу для пиара — да ещё так откровенно и безвкусно!

Люй Лин презрительно фыркнула, в глазах мелькнуло презрение к Сирии.

Что до правдивости этой истории —

Ха! Люй Лин в это категорически не верила.

Во-первых, у Гу Юйчэна уже есть такая замечательная девушка, как Су Жуй — он точно не способен на измену.

А даже если бы Су Жуй не было, Люй Лин, как его «маленькая фанатка», прекрасно знала: Гу Юйчэн никогда не заведёт роман с такой певицей, как Сирия, и уж точно не станет участником подобной мыльной оперы.

— Раньше, когда я читала новости о Сирии, мне она даже нравилась как личность, — ворчала Люй Лин. — А теперь выясняется, что она обычная «хайповая корова».

— Ха-ха, вот этот заголовок вообще смешной: мол, Гу Юйчэн и Сирия давно вместе.

— Или вот этот: будто бы председатель Гу до сих пор не женился именно из-за Сирии.

— Неужели можно ещё фантастичнее?

— И качество работы её команды просто ужасное! Неужели они думают, что зрители такие глупые? Такие явные, массовые публикации — сразу видно, что фейк.

— А если это правда? — спросила Су Жуй, слегка приподняв бровь.

— Это невозможно! Если уж такое правда, то…

Люй Лин вдруг замолчала, заметив серьёзное и сосредоточенное выражение лица Су Жуй.

— Погоди! Что ты имеешь в виду? Это правда?! — Люй Лин широко раскрыла глаза, глядя на подругу с изумлением.

— На пятьдесят процентов, — вздохнула Су Жуй.

http://bllate.org/book/6097/588161