Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 42

Изначально загадывание желаний было всего лишь формальностью.

Но, увидев, как Гу Юйчэн с такой серьёзностью изобразил ритуал загадывания желания, а затем так же основательно задул свечи на торте, Су Жуй вдруг почувствовала любопытство.

— Что ты загадал? — спросила она, сияя глазами и глядя на Гу Юйчэна.

На самом деле Су Жуй просто машинально задала этот вопрос из любопытства и не ожидала, что Гу Юйчэн действительно ответит.

Услышав вопрос, он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

— Я хочу забрать свою жену домой к двадцати девяти годам, — сказал он, и в его взгляде, устремлённом на Су Жуй, вспыхнула жаркая решимость и недвусмысленный намёк.

Су Жуй сначала опешила. Но, осознав смысл его слов, тоже уставилась на него.

Разве торт на день рождения может исполнить желание? Обычно загадывание желаний на день рождения — это либо очередное тайное обещание самому себе, либо послание для кого-то рядом: авось однажды этот кто-то поможет его осуществить?

Су Жуй решила, что Гу Юйчэн имел в виду второе.

Ему исполнится двадцать девять лет через два года, когда ей будет двадцать два — как раз после окончания университета.

Похоже… это даже неплохо?

— Кхм, кстати, ещё подарок на день рождения, — сказала Су Жуй и побежала за заранее оставленной здесь коробкой.

— Держи, — протянула она подарок Гу Юйчэну.

— Что это? — спросил он, принимая довольно увесистую коробку. — Можно распаковать?

— Конечно.

Гу Юйчэн снял обёртку, открыл коробку и достал оттуда бутылку вина.

— Красное вино от дома V?

— Посмотри внимательнее.

Послушавшись Су Жуй, Гу Юйчэн ещё раз внимательно осмотрел бутылку. Когда его взгляд упал на знакомую цифру, его глаза вспыхнули.

— Это вино, произведённое в день моего рождения?

— Да. Нравится?

— Очень. Спасибо.

— Попробуем? — спросила Су Жуй.

— Нет, — ответил Гу Юйчэн, помолчал немного и добавил: — Мне ведь ещё нужно отвезти тебя домой.

Су Жуй приподняла бровь и с недоверием взглянула на него.

«Председатель Гу, вы что, забыли про такую услугу, как вызов водителя?»

Гу Юйчэн не забыл. Это было лишь придуманное на ходу оправдание. Настоящая причина заключалась в другом: председатель Гу просто не хотел открывать это вино, полное особого смысла и воспоминаний.

...

Вечером Гу Юйчэн отвёз Су Жуй домой.

Остановившись у подъезда дома Су, он остановил её.

— Когда мне можно будет прийти к вам с визитом? — спросил он.

Су Жуй слегка оживилась. Она как раз думала об этом сегодня, но не ожидала, что Гу Юйчэн заговорит первым.

— Эм… дай подумать, — сделала вид, что размышляет, Су Жуй, и сказала: — Как вернёшься из командировки.

— Хорошо.

— Су Жуй.

— Да?

Едва она подняла голову, как оказалась в тёплых объятиях.

Это был их первый настоящий близкий контакт с тех пор, как они начали встречаться.

Су Жуй растерялась.

Хотя в студенческие годы она, конечно, тоже влюблялась в каких-нибудь актёров или испытывала симпатию к мальчикам, но настоящие отношения и такой интимный контакт с мужчиной — это впервые.

В носу стоял сильный запах Гу Юйчэна, и лицо Су Жуй начало гореть.

А в ушах громко стучало — «тук-тук-тук» — она уже не могла различить, чьё это сердце бьётся: её или его.

Прежде чем Су Жуй успела понять, чего она испытывает больше — тревоги или трепета, — в ухо ей прозвучал голос Гу Юйчэна:

— Завтра в девять утра у меня вылет. В городе S я пробуду около недели. Постараюсь вернуться как можно раньше.

— Днём, скорее всего, буду занят, вечером позвоню.

— Иногда мой телефон будет выключен. Если вдруг не сможешь меня найти, звони Ван Чжоу.

Су Жуй, всё ещё прячась у него в груди, кивнула.

— Кроме этого, у тебя есть какие-нибудь наставления для меня? — спросил Гу Юйчэн.

Хотя она и чувствовала, что его необычная многословность — всего лишь попытка потянуть время, что ж, она тоже не спешила отпускать его.

— Эм, дай подумать…

— Не засиживайся допоздна, поменьше пей, не забывай есть три раза в день…

— Кстати, я проверила прогноз: на следующей неделе в городе S дожди и похолодание, одевайся потеплее.

— И ещё, — перевела она взгляд и нарочито изменила тон, — никаких женщин на деловых ужинах, никаких ночных клубов и уж тем более странных закрытых заведений.

Услышав последнюю фразу, Гу Юйчэн не удержался и тихо рассмеялся.

До того, как появилась Су Жуй, он и не ходил в подобные места, а уж теперь и подавно.

Тем не менее, такие «инструкции» от девушки почему-то радовали его.

— Хорошо, обещаю.

— Ещё что-нибудь?

— Счастливого пути.

— И ещё… — Су Жуй приподняла уголки губ, подняла голову и посмотрела на Гу Юйчэна.

Она слегка встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

— Жду тебя.

...

Даже когда Су Жуй уже зашла в подъезд, Гу Юйчэн всё ещё стоял у дома, и его глаза горели, будто в них вспыхнул огонь.

«Чёрт, не хочется ехать в командировку».

На третьей неделе нового семестра, сдав несколько экзаменов на дополнительные кредиты, Су Жуй наконец-то немного освободилась.

Сейчас она участвовала в собеседовании при приёме в кулинарный клуб университета Б.

Она не ожидала, что любительский клуб может устраивать собеседования.

Но, судя по всему, процесс выглядел довольно официально.

— Ну и зачем так серьёзно? Это же не какая-нибудь «Восточная школа», — пробурчала Тан Сяо, стоя рядом.

Су Жуй улыбнулась, собираясь согласиться, но тут заместитель председателя клуба строго произнёс:

— Начинаем собеседование. Прошу всех сохранять тишину.

Так как Су Жуй стояла самой справа, её спросили первой.

— Представьтесь, пожалуйста.

— Меня зовут Су Жуй…

Когда она назвала своё имя, явно услышала, как несколько членов приёмной комиссии тихо переговариваются:

— Су Жуй? Это та самая первокурсница-красавица, которая перевелась в этом году?

— Откуда ты знаешь?

— В университетском форуме есть список десяти самых красивых девушек, недавно обновили.

— А, вот почему она такая красивая!

— У нас в клубе уже есть одна красавица, а теперь и вторая!

— Э-э… извините, — смутилась зампред, заметив, что Су Жуй замолчала. — Продолжайте, пожалуйста.

«Ладно, — подумала Су Жуй, — отменяю своё мнение. Этот клуб не „официальный“, а „притворяющийся официальным“».

— Я из третьей группы третьего курса экономического факультета. В этом году перевелась в университет Б. Очень хочу вступить в ваш кулинарный клуб, — улыбнулась она.

Когда-то, поступая в университет, она, кажется, говорила почти то же самое.

Правда, сейчас Су Жуй уже плохо помнила те времена: после выпуска она столько раз заучивала шаблоны для собеседований при устройстве на работу, что чуть не сошла с ума.

Внешность Су Жуй нельзя было описать какими-то модными словечками вроде «поэтичная», «меланхоличная» или «нежная». Просто она была красива.

Её улыбка заставила даже девушек из приёмной комиссии засиять глазами, и они чуть не кивнули прямо сейчас, приглашая её завтра же прийти на занятие.

— А почему вы хотите вступить именно в кулинарный клуб? — спросила зампред, стараясь сохранить серьёзность.

Почему?

Потому что после свадьбы, даже если в доме будет нанята горничная, всё равно полезно уметь готовить хотя бы простые домашние блюда.

Вдруг горничной не окажется под рукой?

Да и вообще, даже если не придётся постоянно стоять у плиты, иногда приготовить что-нибудь для любимого человека или семьи — это само по себе приправа к жизни.

После выпуска у неё может и не найтись времени специально учиться готовить, поэтому сейчас, пока есть возможность, стоит освоить хотя бы несколько базовых блюд.

Это была честная причина, но, конечно, сейчас так говорить нельзя.

— Я просто обожаю еду и хочу научиться готовить, чтобы радовать себя вкусными блюдами, — с лёгким подмигиванием ответила Су Жуй.

И, конечно же, Гу Юйчэна.

...

Закончив собеседование, Су Жуй и Тан Сяо пошли ждать результатов.

По дороге Тан Сяо потянула Су Жуй за рукав:

— Честно говоря, мне кажется, этот клуб какой-то ненадёжный.

— Почему? — приподняла бровь Су Жуй.

— Похоже, там собрались одни девчонки, которые способны взорвать кухню, — серьёзно сказала Тан Сяо и добавила: — Скажи честно, не будем ли мы на занятиях просто заказывать „рыбу в кисло-сладком соусе“ из трёх разных забегаловок и исследовать, в каком варианте положили настоящую рыбу?

— Ха-ха! — Су Жуй не удержалась и фыркнула.

— Не переживай, не будет так плохо, — бросила она на Тан Сяо взгляд. — К тому же я навела справки: у кулинарного клуба университета Б неплохое финансирование, есть несколько спонсоров и даже отдельная кухня.

— Правда?! — глаза Тан Сяо загорелись, но тут же она нахмурилась: — Но смотри, мы же договорились: я полный ноль в готовке, я просто приду с тобой перекусить и повеселиться. Не рассчитывай на мою помощь на занятиях!

Су Жуй смотрела на неё с безнадёжным выражением лица.

— На что ты смотришь так?

— Удивляюсь, как ты можешь так открыто и без зазрения совести говорить «перекусить и повеселиться».

— Ну а что? Мы же с тобой друзья-пластики. Перед тобой не надо притворяться, — гордо заявила Тан Сяо.

— Кстати, — она снова посмотрела на Су Жуй с любопытством, — что же всё-таки заставило тебя записаться в кулинарный клуб?

Ранее на собеседовании Су Жуй говорила что-то вроде: «интересуюсь кулинарией», «люблю вкусную еду».

«Да ладно, — подумала Тан Сяо, — я же её знаю. Она точно не из тех, кто ради любви к еде бросится учиться жарить мясо».

— Что значит «зачем так мучиться»? — Су Жуй закатила глаза. — Просто хочу, пока есть время, научиться готовить пару приличных блюд, чтобы можно было угостить кого-нибудь.

— О-о-о! — Тан Сяо придвинулась ближе и многозначительно приподняла брови. — Кого же ты хочешь угостить? Председателя Гу?

Су Жуй тихо усмехнулась.

http://bllate.org/book/6097/588160