× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том романе второй мужской персонаж был без памяти влюблён в героиню. Он не только помог ей, вернувшейся из-за границы, уверенно закрепиться на внутреннем рынке и быстро завоевать известность, но и позже не раз гасил вспышки негативной онлайн-репутации и разбирался со сплетнями, окружавшими её.

В каждой книге, где есть главная героиня, обязательно найдётся целая свора глупых соперниц, самих себя губящих.

А в финале этот преданный «второй план» даже принял на себя множество коварных интриг и ударов, задуманных злобными соперницами против его возлюбленной.

Увы, он всё же оставался вторым планом.

Как бы ни старался ради неё, героиня никогда не станет его. В лучшем случае его ждёт участь бессрочного запасного варианта — и то лишь при условии, что всё обойдётся без полного краха.

Жаль, что Су Жуй об этом не имела ни малейшего понятия.

Увидев объяснение, подготовленное Гу Юйчэном в WeChat, Су Жуй приподняла бровь и подумала про себя: раз он специально представил этих двоих, значит, они, вероятно, настоящие друзья, на которых стоит обратить внимание.

Её взгляд задержался на фотографии на несколько секунд, и она мысленно запомнила обоих.

В кабинке двое, которых заставили сфотографироваться, посмотрели на Гу Юйчэна.

— Хи-хи, неужели отчитываешься перед девушкой? — с любопытством спросил Чжоу Цзыюань, явно не веря, что Гу Юйчэн сделал фото просто ради памяти об этой редкой встрече.

— Что ещё может быть? — усмехнулся он. — Покажи своей девушке, что здесь только мы двое, настоящие мужики! Пусть убедится, что всё прилично?

Гу Юйчэн спокойно поднял глаза:

— Этот вопрос ты сможешь обсудить со мной, когда у тебя самой появится девушка.

Чжоу Цзыюань: «Ого!»

На самом деле Гу Юйчэн изначально и не собирался идти пить с этими двумя.

Просто после того, как он отвёз Су Жуй на банкет в дом Чэнь, ему вдруг стало скучно. Возвращаться в компанию и заниматься работой тоже не хотелось.

И тут как раз позвонил Чжоу Цзыюань — Гу Юйчэн и согласился.

[Гу Юйчэн]: Ты сейчас занята была?

Вспомнив, как Су Жуй внезапно сбросила звонок, Гу Юйчэн спросил.

[Су Жуй]: Мама подошла, кое-что обсудить.

Су Жуй поклялась: она повесила трубку Гу Юйчэну чисто рефлекторно.

Странно, ведь они же официально встречаются, ничем не скрываются — зачем ей было чувствовать вину?

Тут же она отправила Гу Юйчэну милый и слегка нахальный стикер с надписью «Прости!».

Увидев стикер, Гу Юйчэн, не стесняясь присутствия двух других, тихо рассмеялся.

[Гу Юйчэн]: Завтра пойдём по магазинам?

Су Жуй: Нет!

Не только потому, что прогулка по магазинам, скорее всего, покажется Гу Юйчэну смертельно скучной.

Главное — ей самой будет неловко рядом с ним.

Что покупать?

Мелочи?

Кажется, их отношения ещё не дошли до такого уровня.

Одежду?

Э-э… неловко как-то.

[Су Жуй]: Обсудим завтра при встрече.

Едва она отправила сообщение, Гу Юйчэн тут же ответил: «Хорошо».

[Гу Юйчэн]: Спи пораньше.

[Гу Юйчэн]: Спокойной ночи.

[Су Жуй]: Угу, спокойной ночи.

Подумав немного, Су Жуй добавила ещё одно сообщение:

[Су Жуй]: И ты тоже ложись пораньше, не засиживайся.

[Су Жуй]: И поменьше пей.

Глядя на сообщения от Су Жуй, Гу Юйчэн, уже поднёсший бокал к губам, вдруг замер.

В следующее мгновение он спокойно поставил бокал обратно на стол.

Чжоу Цзыюань с интересом наблюдал за всем этим.

— Хи-хи, не разрешает девушка пить?

— А тебе есть возражать? — Гу Юйчэн приподнял бровь и без тени смущения подтвердил: — Да.

— Ладно, пошёл я, — сказал он, вставая и беря куртку.

— Ты чего? — удивился Чжоу Цзыюань. — Так строго? Домашний режим?

В ответ Гу Юйчэн бросил на него ледяной взгляд.

— Завтра дела.

— Да ладно, завтра же выходной! Ты что… — тут Чжоу Цзыюань осёкся и с восторгом уставился на Гу Юйчэна: — Свидание?

Гу Юйчэн лишь бросил на него равнодушный взгляд и не стал отвечать.

Затем он бросил ключи от машины Тан Цзюню:

— Когда приедет Ван Чжоу, пусть отвезёт машину в дом Гу.

Автор говорит:

1. Взаимодействие через WeChat — тоже взаимодействие, ха-ха-ха~

2. Знаю, многие уже с нетерпением ждут их встречи и разговора об истории отношений — в следующей главе всё будет!

3. Вижу множество комментариев о любви, браке и том, как по-разному люди относятся к прошлым отношениям. У каждого своя позиция и своя система взглядов — здесь нет правильного или неправильного, хорошего или плохого.

У Су Жуй тоже есть свои соображения (я оставила немало деталей, подтверждающих их обоснованность).

Как всегда, приветствую обсуждения, но прошу воздержаться от нападок. Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «ракетницами» и «питательными растворами»!

Спасибо за «ракетницы»:

Zoe — 2 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Люцерна, Ми-Ми — по 10 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Юйчэн вернулся домой, когда госпожа Юй уже посмотрела два эпизода сериала.

— Гу Юйчэн, подожди! — окликнула она сына, едва тот вошёл.

Дождавшись, пока он остановится, госпожа Юй с любопытством спросила:

— Скажи-ка мне, что у тебя с Жуйжуй?

Лю Юэ по телефону не слишком вдавалась в детали, да и спрашивать подробности было неловко, так что пришлось ждать возвращения этого непростого сына.

Хотя тон госпожи Юй и звучал как допрос, по её лицу было ясно видно, что она с трудом сдерживает радость и волнение.

— Как ты и думаешь, — спокойно ответил Гу Юйчэн, а затем, чуть помедлив, добавил: — Я за ней ухаживаю.

— Ты? — удивление в глазах госпожи Юй явно превзошло радость. — Ты ухаживаешь за Жуйжуй?

Она пристально вгляделась в сына. Её непробиваемый, как камень, сын вдруг начал ухаживать за девушкой?

Разве он вдруг проснулся?

Ещё несколько месяцев назад госпожа Юй и представить не могла, что когда-нибудь услышит такие слова из уст Гу Юйчэна.

Однако в его словах она не сомневалась. Сын — не болтун. Если говорит, что ухаживает, значит, так и есть. Если бы ничего не было, он бы никогда так не сказал.

Именно поэтому, когда семья Бай пришла после своих несчастий и намекнула, будто между Гу Юйчэном и их дочерью что-то было, госпожа Юй им не поверила.

— Да, — кивнул Гу Юйчэн и, подумав о Су Жуй, невольно мягко улыбнулся: — Она мне нравится.

Госпожа Юй на миг замерла, а потом одобрительно кивнула.

Действительно, эта девочка из семьи Су нравится даже ей самой — неудивительно, что сын наконец проснулся.

Но…

— Ты мне сейчас всё чётко объясни, — нахмурилась госпожа Юй. — Сам хорошенько подумай, чтобы потом опять не вышло недоразумений.

Она тихо пробормотала себе под нос:

— Не хочу снова зря радоваться.

Эти слова были своего рода признанием.

Она просто боялась, что эти двое снова наделают глупостей: то ссорятся, то мирятся, будто от этого зависит судьба мира.

Если бы дело касалось только её, она бы с радостью приняла Су Жуй. Но семья Су — другое дело. Это же их дочь.

И тут госпожа Юй снова начала своё:

— Посмотри на Жуйжуй: красива, воспитана, не такая, как другие девчонки — то виснет, то нытьё… А уж про воспитание в доме Лю Юэ я и говорить не буду — ему можно доверять. Так что…

— Она замечательная, — перебил её Гу Юйчэн без колебаний.

Редкий случай — он согласился с матерью.

— Раз понимаешь, так и веди себя, — сдерживая довольную улыбку, госпожа Юй сделала вид, что сердится. — Но я тебе скажу ещё раз: с девочкой обращайся терпеливо, не хмуришься постоянно. Будь внимательнее…

На удивление, Гу Юйчэн выслушал всё без раздражения.

— Всё? — приподнял он бровь. — Ещё что-то?

— Хм, тебе и двух слов много, — фыркнула госпожа Юй, раздосадованная его видом «надоело слушать, но потерплю».

— Но последнее скажу обязательно, — она строго посмотрела на него: — Жуйжуй ещё молода. Не смей ничего лишнего.

Гу Юйчэн нахмурился, как обычно, но на этот раз в его спокойном лице мелькнуло что-то новое.


Су Жуй ничего не знала о том, что происходило в доме Гу.

Попрощавшись с Гу Юйчэном в WeChat, она, думая о завтрашнем дне, даже не стала листать соцсети и сразу легла спать.

На следующее утро, проснувшись от шума и спустившись вниз, она удивила Лю Юэ — та не ожидала увидеть дочь такой ранней.

— Жуйжуй, почему ты сегодня так рано встала? — удивилась Лю Юэ. — Ведь выходной, а ты встаёшь раньше, чем в будни!

— Ну, собираюсь выйти, вот и встала пораньше, чтобы собраться, — улыбнулась Су Жуй.

Почему именно на целый час раньше — она умолчала.

На самом деле, она хотела попробовать приготовить тот самый сладкий суп, который варила мама в тот день.

Услышав, что дочери понравился суп, Лю Юэ велела кухарке заранее подготовить все ингредиенты.

Но, зайдя на кухню, Су Жуй вдруг поняла: вчера она была так занята болтовнёй с кем-то, что совершенно забыла подготовиться.

Во-первых, такой суп варится не один-два часа. Во-вторых, бобы и прочее нужно замачивать с вечера.

«Ну что ж, повезёт ему в другой раз», — подумала она с лёгким сожалением.

В итоге, как и вчера, она попросила кухарку собрать ей лёгкий завтрак с собой.

Су Жуй была спокойна, а вот госпожа Су — нет.

— Выходишь так рано?

— Гулять?

Лю Юэ нахмурилась:

— С кем? — спросила она, и тут же, словно что-то вспомнив, добавила: — С Гу Юйчэном?

Увидев, как Су Жуй кивнула, Лю Юэ ещё больше нахмурилась.

Хотя она отлично знала семью Гу и доверяла Гу Юйчэну, да и знакомство изначально устроили сами родители… почему-то теперь ей стало не по себе от мысли, что дочь уходит гулять с ним.

Но дети выросли — нельзя же вмешиваться во всё.

Вздохнув, Лю Юэ напомнила:

— Завтра же у тебя учёба. Не задерживайся допоздна, девочке в девять быть дома, поняла?

Су Жуй, зная, что мама волнуется за неё, не возражала и послушно кивнула:

— Поняла, мам. — Она подмигнула матери: — Не переживай, сегодня вечером у меня дома занятия с Ли На, так что не опоздаю.

http://bllate.org/book/6097/588147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода