Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 27

Ведь когда Гу Юйчэн и Синь Юй только мелькали на заднем плане, она сама ещё в коляске лежала.

— Семьи Гу, Бай, та самая Янь Сяо, о которой мы только что говорили, и ещё несколько — все они живут в Цзинъюане. Наверное, поэтому эти люди знакомы уже много лет.

— В то время все твердили, что Гу Юйчэн и Синь Юй — пара. Об этом ходили слухи повсюду.

Иначе откуда бы она, живущая на востоке города, вообще узнала об этом?

— Когда это было? — не удержалась Су Жуй. Ей казалось, что Гу Юйчэн вовсе не похож на человека с богатым романтическим опытом.

— Эм… Когда я училась в начальной школе, — прикинула Тан Сяо, — то есть тогда, когда Гу Юйчэн и его друзья учились в старших классах.

— Значит, они росли вместе с детства?

— Можно и так сказать, — кивнула Тан Сяо и добавила: — Но вскоре компания семьи Бай обанкротилась из-за неудачного ведения дел, и после этого Синь Юй уехала за границу.

Что до этого случая, в народе ходило множество версий: мол, госпожа Гу презирала семью Бай и разлучила влюблённых; или же семья Гу хотела протянуть руку помощи, но Синь Юй, гордая и независимая, отказалась от подачек и предпочла уехать, даже если это означало банкротство…

Тан Сяо считала все эти слухи слишком мелодраматичными и решила не пересказывать их Су Жуй.

— Однако, поскольку все они были соседями, семья Гу и другие семьи из Цзинъюаня действительно помогли Баям. Это правда.

— Просто Синь Юй не захотела принимать эту милостыню и решительно уехала за границу. Говорят, она всё это время занималась музыкой и недавно стала первой китаянкой, получившей престижную награду.

Рассказывая об этом, Тан Сяо не могла скрыть лёгкой грусти.

Ведь в своё время история Синь Юй стала настоящей мечтой для множества девочек её возраста: отказаться от помощи семьи возлюбленного, решительно уехать за границу и посвятить себя учёбе…

Более того, ходили слухи, что Гу Юйчэн всё эти годы хранил верность Синь Юй, томился по ней и оставался холостяком лишь ради того, чтобы дождаться её возвращения.

— Ты имеешь в виду ту самую Синь Юй, о которой ты упоминала на церемонии открытия учебного года? — спросила Су Жуй.

Любую историю, прошедшую через несколько уст, можно услышать в самых разных вариантах. Поэтому Су Жуй не стала зацикливаться на деталях рассказа Тан Сяо — ей достаточно было понять общую картину. Зато имя показалось ей знакомым.

— Да, именно Сирия! Говорят, она вернётся в следующем месяце.

— Ага, — кивнула Су Жуй. Она тоже видела эту новость в развлекательных сводках.

— Тебе не страшно? — Тан Сяо моргнула и с любопытством посмотрела на подругу.

— Чего бояться? — улыбнулась Су Жуй. — Ты про Гу Юйчэна и Сирию?

— Конечно! Ведь все говорят, что Гу Юйчэн ждал Синь Юй целых десять лет, а теперь она возвращается с музыкальной премией — и, наверняка, они снова будут вместе!

Услышав это, Су Жуй невольно рассмеялась.

— Не стоит волноваться. К тому же наши отношения с Гу Юйчэном складываются довольно гладко, — честно сказала она.

Честно говоря, она действительно не переживала.

Объективно взглянув на ситуацию: даже если бы они уже встречались, расстаться всё равно можно. А ведь сейчас между ней и Гу Юйчэном ещё нет никаких официальных отношений. Даже если Гу Юйчэн вдруг воссоединится со своей бывшей, Су Жуй не сможет обвинить его в измене.

Кроме того, она сомневалась, что после возвращения Синь Юй между ними вспыхнет какая-то бурная, всепоглощающая страсть.

Су Жуй не столько сомневалась в чувствах Гу Юйчэна к бывшей, сколько верила в его разум.

Ждать? Целых десять лет?

Такую глупость даже она бы не совершила, не то что Гу Юйчэн.

— Но ведь у Гу Юйчэна и Синь Юй было прошлое…

— Детство и юность вместе?

— Ну да.

— У кого их нет? Но сколько таких пар доходит до свадьбы?

Более того, Су Жуй даже сомневалась, можно ли считать их детскую привязанность настоящей любовью.

Тан Сяо…

Она решила, что больше не будет разговаривать с Су Жуй — эта девчонка явно пришла, чтобы разрушить её «сказку»!

— Тебе совсем не больно? Не неприятно? — Тан Сяо бросила на подругу многозначительный взгляд.

— Что неприятно?

— Ну, то, что у Гу Юйчэна была такая глубокая любовь в прошлом.

Ведь сегодня вы ещё гуляли вдвоём, а завтра узнаёшь, что у него была великая любовь, и эта самая любовь вот-вот вернётся… Кому от этого будет хорошо?

Тан Сяо серьёзно подозревала, что Су Жуй просто делает вид, будто всё в порядке!

Если бы Су Жуй знала, о чём думает подруга, она бы сказала: «Ты слишком много воображаешь».

— Гу Юйчэну уже двадцать семь.

— И что?

— В двадцать семь лет у мужчины вполне может быть несколько романов в прошлом. Это совершенно нормально, — сказала Су Жуй, моргнув.

Даже у неё самой, хоть она и умерла, так и не успев влюбиться по-настоящему, в школьные годы были объекты тайной симпатии. Что уж говорить о Гу Юйчэне?

Человек в двадцать семь лет прошёл и юность, и зрелость. Если бы его эмоциональный опыт оказался абсолютно пустым — без влюблённостей, без романов, без даже намёка на мечты или порывы, — это было бы подозрительно.

Су Жуй вспомнила фразу, которую однажды прочитала: «Первая девушка научила его держать зонт над ней, вторая — варить имбирный чай с мёдом… А потом он использовал все эти навыки, чтобы завоевать свою нынешнюю жену».

Услышав слова Су Жуй, Тан Сяо скривилась.

Она хотела возразить, что так нельзя думать, что Су Жуй ошибается.

Но, поразмыслив, поняла: в её словах есть логика.

И возразить-то нечем!

— Ладно, ты права, Су Жуй. Я с тобой больше не разговариваю, — махнула рукой Тан Сяо.

Хотя, честно говоря, возможно, из-за «пластиковой дружбы» она и видела в Су Жуй идеальную пару для председателя Гу.

Тан Сяо внимательно осмотрела подругу и про себя подумала:

«Если не считать всех обстоятельств, я бы точно поставила на пару Су Жуй и Гу Юйчэна».

— Ты чего так на меня смотришь?

— А? Ничего. Просто боялась, что, узнав всё это, ты расстроишься или затаишь обиду, — Тан Сяо закатила глаза и добавила: — Но, судя по твоему холодному и безразличному виду, я спокойна.

Су Жуй: «Ха! Почему бы не сказать прямо: „Ты эгоистична, бессердечна, черствая и капризна“?»

И кто сказал, что ей совсем не неприятно?

«Бывшая» или «бывший» — в глазах любого нынешнего партнёра это никогда не будет чем-то безобидным и нейтральным!

Хотя между Су Жуй и Гу Юйчэном ещё не было официальных отношений и они не достигли стадии пылкой влюблённости, всё же между ними возникла симпатия. Услышав такую «великую историю любви», Су Жуй, конечно, почувствовала лёгкий дискомфорт.

Наверное, стоит как-нибудь выяснить, какие у Гу Юйчэна были романы в прошлом.

Чтобы в будущем не выскочила ещё какая-нибудь «детская любовь» или «тайная связь».

Су Жуй нахмурилась и решила, что обязательно разберётся.

Только вот как естественно и ненавязчиво задать этот вопрос…

— Тан Сяо.

— Что тебе? Твоя подружка истекла. Если хочешь продлить подписку — принеси мне сок.

Су Жуй: «Тан Сяо, до ресторана всего два-три метра. Просто сделай шаг своими благородными длинными ногами, ладно?»

— Апельсиновый? Арбузный? Кокосовый? Или виноградный?

— E-сок, спасибо~

— Ладно, а что ты хотела сказать? — спросила Тан Сяо, попивая апельсиновый сок.

— Хочу кое-что спросить, — помедлив, сказала Су Жуй. — Если бы я захотела узнать историю любовных отношений моего… э-э… парня, как думаешь, какой способ был бы лучше?

— Историю любовных отношений? — Тан Сяо удивилась, а потом вдруг оживилась и с восторгом посмотрела на подругу. — Ха-ха! Су Жуй, ты что, серьёзно? А ещё говорила, что тебе всё равно!

— Кто сказал, что мне всё равно? Я сказала, что не волнуюсь. Это разные вещи, — спокойно ответила Су Жуй.

— Значит, тебе всё-таки небезразлично! — подмигнула Тан Сяо. — Небезразлично кому?

— Говори скорее.

— Да просто спроси у Гу Юйчэна напрямую.

— А сколько тебе сватали женихов? И сколько из них подошли? — вдруг спросила Су Жуй.

— Зачем тебе это знать? — Тан Сяо сразу стало не по себе.

— Вот именно, — подняла бровь Су Жуй. — Думаешь, если я так спрошу Гу Юйчэна, он спокойно и радостно всё расскажет?

— Пожалуй, ты права… Тогда узнай у его друзей или родственников.

— Это ещё хуже, чем спрашивать у него самого.

— Тогда действуй.

Су Жуй: «Похоже, наша „пластиковая дружба“ больше не нуждается в продлении».

— Да ладно, я же девственница…

— Говори по-человечески.

— Я никогда не была в отношениях! Откуда мне знать, как об этом спрашивать? — Тан Сяо с досадой махнула рукой.

Действительно.

Су Жуй с презрением посмотрела на неё и кивнула в знак согласия.

…

Вечером, после окончания банкета, Су Жуй вернулась домой.

Только она объяснила родителям ситуацию с Гу Юйчэном и зашла в свою комнату, как тут же пришло сообщение от него.

[Гу Юйчэн]: Добралась?

[Су Жуй]: Да.

[Су Жуй]: А ты? Занят?

[Гу Юйчэн]: Нет.

Увидев сообщение, Су Жуй уже собиралась позвонить ему, как вдруг он сам набрал.

— Добрый вечер, — сказала она в трубку.

Гу Юйчэн тихо рассмеялся и ответил:

— Добрый вечер.

— Как прошёл банкет?

— Неплохо. — Услышала кое-какие сплетни.

— Гу Юйчэн.

— Да?

— Можно задать тебе вопрос? — голос Су Жуй стал серьёзным.

— Какой? — помедлив, он добавил: — Спрашивай.

— Ты уже решил, куда пойдём завтра?

Вопрос, который она на самом деле хотела задать, вызывал у неё огромное любопытство. Но, к счастью, она сдержалась.

Гу Юйчэн явно замолчал на пару секунд.

— В кино?

— Что нового в прокате?

— Не знаю. В парк развлечений?

— … — Воспоминания об аварии всё ещё свежи в памяти Су Жуй, и от мысли о парке развлечений её охватывает лёгкая тревога.

— В парк? — не дождавшись ответа, спросил Гу Юйчэн, и в его голосе прозвучала лёгкая неуверенность.

— Завтра, кажется, дождь.

— Тогда пойдём по магазинам?

— Пф-ф… — Су Жуй не удержалась и рассмеялась.

Почему-то варианты Гу Юйчэна напомнили ей один из тех советов из интернета.

— Тебе не скучно будет просто ходить по магазинам? — спросила она с улыбкой.

Действительно, скучновато.

Гу Юйчэн про себя согласился и на мгновение задумался.

— А тебе? Тебе будет скучно?

— Мне? Нет, — легко ответила Су Жуй.

Шопинг и покупки — это проверенный способ стимулировать выработку дофамина. Для женщин это всегда работает.

— Что любишь покупать?

— Нет ничего конкретного. Иногда одежду или сумки, иногда мелочи. А иногда можно просто гулять без цели и ничего не покупать… — задумчиво ответила Су Жуй.

…

Они долго разговаривали.

И только потом Су Жуй вдруг поняла, что они совсем сбились с темы.

— Гу Юйчэн.

— Жуйжуй, ещё не спишь? — раздался за спиной голос.

Су Жуй вздрогнула.

— Сейчас лягу, — сказала она, увидев входящую Лю Юэ.

— Мам, тебе что-то нужно?

http://bllate.org/book/6097/588145