Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 26

Наконец-то, когда Су Жуй почувствовала, что её натянутая улыбка вот-вот сведётся судорогой, а тётя Ли и мадам Лю уже окончательно слились в один бесконечный поток лиц, появилась Тан Сяо в сопровождении мадам Тан.

Лю Юэ, похоже, тоже заметила, как дочь изнемогает от светских бесед, и великодушно махнула рукой, отпустив Су Жуй на свободу. Сама же она продолжила сражаться умами с той самой компанией «старых подружек».

— Ты наконец-то пришла! Ещё немного — и у меня бы лицо свело судорогой, — сказала Су Жуй, хватая Тан Сяо за руку. Никогда раньше она не находила подругу такой милой.

— Выходит, я тебе только для спасения от беды и нужна? — фыркнула Тан Сяо, закатив глаза.

Она вдруг замерла, с любопытством и тревогой ухватила Су Жуй за руку и спросила:

— Правда, что тебя привёз Гу Юйчэн?

— Откуда ты это знаешь? — удивилась Су Жуй. Ведь эта девчонка только что вошла!

— Да ладно тебе! Сейчас, наверное, обо всём этом говорит весь свет, — ответила Тан Сяо.

— Так сильно?

— А как же? — Тан Сяо снова бросила на подругу презрительный взгляд. — Подумай сама, кто такой Гу Юйчэн.

— Что, у него чихнёшь — и сразу в новостях окажешься? — с досадой воскликнула Су Жуй.

— Ну, не совсем так, но почти.

— Хотя… — Тан Сяо вновь ухватила Су Жуй за руку, на лице её читалось полное недоверие. — Вы с Гу Юйчэном… неужели правда встречаетесь?

— Думаю, можно сказать, что мы движемся в этом направлении, — честно ответила Су Жуй после недолгого размышления.

— Боже мой! Это правда!

— Но… но ведь в прошлый раз ты сама говорила, что между вами ничего нет!

— Когда это я такое говорила?

— На церемонии открытия учебного года! Я своими ушами слышала, как ты сказала, что всё провалилось! А теперь вы уже почти вместе!

— В прошлый раз просто вышло недоразумение… — Су Жуй вкратце объяснила подруге, что тогда произошло.

Тан Сяо слушала, широко раскрыв глаза, и всё больше изумлялась.

— Почему ты так странно на меня смотришь?

— Потому что я в шоке!

— Ты! Ты покорила самого Гу Юйчэна!

— И ещё… он сам пришёл за тобой в университет, сам тебя пригласил… Боже, это полностью разрушает моё представление об этом человеке с небесного пьедестала!

— А каким он тебе казался? — приподняв бровь, спросила Су Жуй. Ей вдруг стало любопытно, каким видят Гу Юйчэна окружающие.

— Да каким? Холодный, властный, аскетичный… Короче, классический «босс» из романов, — безапелляционно заявила Тан Сяо.

— Пфф! — Су Жуй усомнилась, не читает ли её подруга слишком много мари-сюзских романов на музыкальном факультете.

— А по-твоему, каким он должен быть? — Тан Сяо возмутилась насмешке.

— Хм… — Су Жуй задумалась и неожиданно серьёзно ответила: — Вдумчивый, спокойный, надёжный… немного скучный и, кажется, без особого опыта в таких делах.

— Ха-ха! Интересно, какое бы выражение лица было у председателя Гу, узнай он, что ты так его оцениваешь? И кстати… — Тан Сяо не удержалась от смеха. — Откуда ты знаешь, что у него нет опыта?

Су Жуй промолчала.

Она заподозрила, что подружка намекает на нечто двусмысленное, но улик не нашла.

— Ладно, на этом тему закрываем, — мудро решила Су Жуй.

Сплетничать о других — одно дело, но когда главной героиней сплетен становишься сама, удовольствия в этом мало. Хотя имя Гу Юйчэн звучит приятно и легко, но слушать его целый вечер — уже начинает раздражать.

Увы, судьба не желала ей покоя.

— Значит, вы пока не встречаетесь? — раздался женский голос.

Су Жуй обернулась и увидела двух девушек, направлявшихся к ним. Она вопросительно посмотрела на Тан Сяо: «Кто эти две?»

Су Жуй бросила взгляд на Тан Сяо — та, очевидно, должна была знать, кто они.

Тан Сяо уже открыла рот, чтобы представить их, но девушки сами перебили её.

— Я — младшая дочь концерна Янь, Янь Сяо. А это Чжао Сюэ, — сухо представилась Янь Сяо, не дав Тан Сяо договорить.

Концерн Янь?

Су Жуй приподняла бровь. Она недавно изучала информацию в интернете — это тот самый Янь, что занимается каучуком? Похоже, их компании не пересекаются.

Су Жуй взглянула на девушек и заметила, как те с лёгкой усмешкой произнесли:

— Слышали, госпожа Су долгое время жила в Америке и не имела контактов с местным обществом, поэтому нас не знает.

Это было вполне логично. В конце концов, даже с Тан Сяо она познакомилась лишь на благотворительном вечере.

Но выражения их лиц явно говорили: «Нам просто нечем заняться, решили подразнить».

Су Жуй слегка приподняла бровь.

— Здравствуйте, — вежливо, но с дистанцией кивнула она.

— Мы просто услышали ваше имя и решили поздороваться. Не волнуйтесь, госпожа Су, — улыбнулась Янь Сяо.

«Ха-ха».

Су Жуй лишь улыбнулась в ответ и молча ждала продолжения.

— Просто услышали слухи о вас и господине Юйчэне и решили поинтересоваться, — добавила Янь Сяо.

Юйчэн… ещё и «господин»?

От этого фальшиво-ласкового обращения у Су Жуй по коже побежали мурашки. Оно напомнило ей первую встречу с мадам Гу, которая тогда настаивала на «Чэн-гэгэ». Это было ещё хуже!

— Раньше, когда я услышала, что вы встречаетесь, очень удивилась. Думала: как Юйчэн-гэ может завести отношения с кем-то сейчас, ведь…

Су Жуй ждала продолжения, но после слова «ведь» девушка замолчала, многозначительно глядя на неё.

«Вы что, с факультета актёрского мастерства?» — подумала Су Жуй, но всё же заинтересовалась: что же скрывается за этим «ведь»?

Неужели есть какая-то история?

— Значит, вы — бывшая девушка Гу Юйчэна? — прямо спросила Су Жуй.

Ведь по всему было видно: девушка пришла проверить новую пассию бывшего возлюбленного, да ещё и с явным чувством обиды или незавершённости.

Янь Сяо и Чжао Сюэ явно не ожидали такого вопроса и на миг замерли.

На лице Янь Сяо мелькнуло смущение.

— Вы ошибаетесь, — сказала она, но выражение лица выдало её.

— Мы все вместе росли, но Юйчэн-гэ и Синь Юй — пара. Жаль, Синь Юй уехала за границу на несколько лет и совсем пропала без вести, — Янь Сяо подмигнула и добавила: — Но скоро она возвращается. Юйчэн-гэ столько лет ждал — и, наконец, дождался.

Затем она участливо посмотрела на Су Жуй:

— Поэтому, госпожа Су, я советую вам всё хорошенько выяснить, чтобы не было недоразумений.

— Хорошо, спасибо за совет. Обязательно разберусь, — спокойно улыбнулась Су Жуй.

Её тон звучал явно снисходительно.

А внутри она уже мысленно взрывалась:

«Девушка уезжает за границу по какой-то причине, а парень ждёт её дома. Через несколько лет она возвращается, и они снова вместе».

Именно это и имела в виду Янь Сяо. Су Жуй поняла верно?

Почему-то это напомнило ей сериал, который недавно начала смотреть мама — «Близкие люди» или «Любовь по контракту»? Там был точно такой же сюжет!

Не то чтобы Су Жуй не верила в правдивость этой истории, но сама логика казалась ей абсурдной.

Учёба за границей? У студентов же есть каникулы! Даже главная героиня, живя в Америке, регулярно звонила домой.

Или, может, в Китае дела совсем плохи? Или она в чёрном списке? Почему нельзя было просто оставаться на связи?

Даже если международные звонки дороги — разве нельзя было включить вай-фай и написать в вичате?

А что до парня?

Он что, свинья?

Если уж хватает терпения ждать годами, почему не сесть в самолёт и не съездить за ней?

Не говоря уже о том, что билеты сейчас можно купить со скидкой, особенно вне сезона.

И уж точно не из-за того, что «не нашёл» — ведь она не нелегалка! В эпоху цифровых технологий у неё есть записи о перелётах, данные паспортного контроля, история покупок… Да даже в вичате в статусе часто указывают местоположение!

К тому же, по мнению Су Жуй, отношения требуют постоянного общения и усилий.

Разводов в долгих дистанционных отношениях и так слишком много. А если люди не виделись годами и даже не разговаривали по телефону — как можно сохранить любовь? Это уже за гранью правдоподобия!

Конечно, сериалы ради рейтингов и слёз зрителей могут показывать подобное — Су Жуй не возражала.

Но в реальной жизни?

Она просто не могла себе этого представить.

И главное — она никак не могла вписать Гу Юйчэна в этот мелодраматический сюжет.

Пусть он и немного суховат, и, возможно, неопытен в любви, но он же не глуп!

Как можно представить человека, который так блестяще ведёт бизнес и принимает взвешенные решения, в роли наивного героя из мелодрамы?

И, что самое важное, у Гу Юйчэна точно хватает денег на билеты и возможностей найти эту самую Синь Юй.

Янь Сяо не знала, что творится в голове Су Жуй, и видя, как та смотрит на неё с выражением «ещё один никому не известный актёр пытается раскрутить себя на моих слухах», совсем сникла.

Поболтав ещё пару минут ни о чём, она потянула за собой Чжао Сюэ и ушла.

Как только они скрылись из виду, Тан Сяо широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Су Жуй.

— Су Жуй, как ты можешь быть такой спокойной?

Разве будущая девушка не должна волноваться или переживать, узнав, что у её парня есть прошлое?

Тан Сяо внимательно следила за выражением лица подруги.

Ничего! Даже тени раздражения, будто проглотила муху!

— Спокойной? — Су Жуй приподняла бровь. — Разве я спокойна?

Разве она не думала внутри столько, что хватило бы обернуться вокруг Земли дважды?

— Ты спокойна во всём! — уверенно заявила Тан Сяо.

Она снова посмотрела на подругу и не удержалась:

— Но тебе не интересно узнать, что было между председателем Гу и Синь Юй?

На церемонии открытия она думала, что знакомство Су Жуй с Гу Юйчэном — просто формальность, и не придала этому значения. Но теперь, узнав о прогрессе их отношений, она как раз собиралась рассказать… как вдруг вмешалась Янь Сяо.

— Чуть-чуть интересно, — честно призналась Су Жуй. Если Гу Юйчэн стал героем чьей-то истории, ей действительно любопытно.

— Значит, расскажешь?

— Завтра пойдём по магазинам.

— Нет, завтра вечером у меня занятие с Ли На.

— Тогда днём.

— И днём занята, — Су Жуй, глядя на обиженное лицо подруги, с трудом сдержала смех. — Может, на следующей неделе?

— Ладно, только не отменяй снова, — неохотно согласилась Тан Сяо.

— Хотя… я и сама мало что знаю, — задумчиво добавила она.

http://bllate.org/book/6097/588144