Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 28

— О, мама налила тебе стакан молока. Выпей перед сном — поможет уснуть.

С этими словами Лю Юэ совершенно невозмутимо протянула Су Жуй стакан и незаметно бросила взгляд на экран её телефона.

Су Жуй: …

Она почти уверена: главная цель мамы — подслушать, с кем она разговаривает по телефону.

Иначе зачем подавать молоко так небрежно? Даже не подогрели — явно только что из холодильника.

Автор говорит:

Мелодрамы? Не бывает такого — читайте спокойно!

А вы как узнаёте, сколько у партнёра было романов до вас? Спасибо моим ангелочкам, которые бросили мне «бомбы» или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]:

my ты мамой зван домой — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Хуа Цяньшуй, 1926 Яши — по 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Да, Су-мама действительно действовала намеренно.

Не то чтобы хотела специально прервать разговор дочери с Гу Юйчэном — просто не удержалась.

Особенно после только что полученного звонка от госпожи Юй.

Эта женщина и правда слишком тороплива…

Лю Юэ мысленно фыркнула.

Всё началось ещё на вечернем банкете.

В конце концов, между ними ведь не тайный роман и не враждующие семьи, которым нельзя быть вместе. Поэтому Су Жуй совершенно открыто относилась к своим отношениям с Гу Юйчэном и не собиралась ничего скрывать.

Гу Юйчэн, судя по всему, думал так же.

Поэтому, когда он отвозил Су Жуй на приём в дом Чэнь, они даже не пытались сохранять видимость дистанции.

В результате ещё до начала банкета вся публика уже знала об их связи.

Госпожа Гу не присутствовала на мероприятии, но при её связях в обществе невозможно было не услышать слухов.

Ещё до окончания банкета весть о том, что её сын якобы встречается с дочерью семьи Су, дошла до неё.

Более того, несколько человек даже позвонили ей, чтобы лично уточнить детали.

Услышав эту новость, госпожа Юй была поражена.

Поражена от радости.

Ведь Су Жуй ей искренне нравилась и казалась идеальной партией для Гу Юйчэна.

Когда Лю Юэ ранее пришла к ней и заявила, что у детей «ничего не вышло», у госпожи Юй чуть ли не начался приступ холецистита от злости.

Потом, конечно, она пару раз задумывалась о том, чтобы снова свести сына с другими девушками, но, видимо, первое впечатление оказалось слишком сильным: теперь все остальные кандидатки вызывали у неё лишь недовольство.

Лю Юэ госпожа Юй знала хорошо: если бы между детьми ничего не было, эта женщина никогда не допустила бы распространения подобных слухов на банкете.

Поэтому, даже не дожидаясь возвращения сына, госпожа Юй, немного успокоившись, сразу набрала номер дома Су.

Лю Юэ, получив звонок, ничуть не удивилась.

— Мы с Су-старшим сегодня только услышали от Жуйжуй, что между ними всё прояснилось. Раньше были недоразумения, но помирились буквально за последние дни, — после слов госпожи Юй Лю Юэ немного подумала и добавила.

— Ах, это всё вина Гу Юйчэна! Раз сердце занято вашей Жуйжуй, почему молчит, как рыба? — притворно вздохнула госпожа Юй, с лёгкостью взяв на себя вину и заодно подняв репутацию сыну.

— Лю Юэ, мы ведь уже несколько недель не виделись? — осторожно подбирая слова, продолжила она. — Поскольку недоразумения у детей разрешились, может, как-нибудь устроим совместный ужин? У тебя Су Хунъюань свободен, а мой муж как раз скоро вернётся.

Тон госпожи Гу был будто бы совершенно случайным, как простая светская беседа.

Но Су-мама сразу стала серьёзной.

Не стоит думать, будто госпожа Юй на самом деле предлагает просто поужинать и поболтать.

Лю Юэ не верила, что та не понимает значения встречи двух семей.

Просто слишком торопится.

«Хм, наша Жуйжуй совсем не торопится», — мысленно довольно подняла брови Лю Юэ.

Впрочем, сейчас действительно рано.

Даже если бы не тот недавний «казус» между Гу Юйчэном и Су Жуй, заставивший Су-маму сомневаться, всё равно слишком рано. Ведь прошло всего несколько недель, и официальных отношений у них ещё нет — встречаться семьям явно преждевременно.

— Ах, с этим пока надо подождать, — после размышлений Лю Юэ притворно вздохнула. — У Су-старшего на работе сейчас запускаются несколько проектов, он так занят, что я его несколько дней не вижу.

Занят ли на самом деле председатель Су, госпожа Юй не знала, но по тону собеседницы поняла намёк.

Поняла также, что поторопилась.

— Ах, сейчас ведь погода переменчивая, пусть Су Хунъюань бережёт здоровье, — сказала она.

— Конечно, — согласилась Лю Юэ.

Разговор не дал результата, но две искусные в общении женщины без малейшего неловкого молчания перешли к светской болтовне.

После разговора с Лю Юэ госпожа Юй посмотрела на время и не стала сразу ложиться спать, а спокойно устроилась в гостиной.

— Мадам ещё не отдыхает?

— Жду возвращения Гу Юйчэна, — ответила госпожа Гу и нахмурилась. — Позвони его помощнику, узнай, где он сейчас и почему до сих пор не вернулся.

Ей очень хотелось выяснить подробности отношений сына и Жуйжуй.

Однако, когда управляющий связался с Ван Чжоу, выяснилось, что Гу Юйчэн вообще не в офисе, и даже его помощник не знает, где находится председатель.

А Гу Юйчэн в это время действительно не был на работе. Он находился в одном из VIP-клубов, распивая напитки с Чжоу Цзыюанем и Тан Цзюнем.

Их возраст и круг общения совпадали, и за годы дружба между ними укрепилась.

Раньше, когда те двое звали Гу Юйчэна выпить, из десяти раз он соглашался разве что один.

Поэтому даже Чжоу Цзыюань с Тан Цзюнем удивились, когда этот занятой человек вдруг изволил явиться.

Но вскоре стало ясно: Гу Юйчэн пришёл не ради выпивки, а чтобы демонстрировать свою любовь!

— Председатель Гу, ты боишься, что кто-то не узнает, будто у тебя есть девушка? — с подколкой спросил Чжоу Цзыюань, глядя на него.

О том, как Гу Юйчэн открыто привёз дочь корпорации Су на приём в дом Чэнь, слышали даже такие «бедолаги», как он, день и ночь сидящие в офисе за документами. Иначе бы он не потащил Гу Юйчэна сюда, бросив кучу бумаг.

Сначала друзья не верили слухам.

Но стоило Гу Юйчэну прийти и провести здесь час, полчаса из которых он говорил по телефону, сомнения исчезли сами собой.

Главное — его тон! Просто возмутительно нежный!

Если бы Чжоу Цзыюань и Тан Цзюнь не видели этого собственными глазами, они бы никогда не поверили, что этот человек способен говорить так мягко и проявлять заботу о девушке.

Словно солнце взошло на западе.

— Серьёзно? — спросил Чжоу Цзыюань, хотя знал: если Гу Юйчэн тратит время на женщину и сам проявляет инициативу, значит, дело серьёзное. Но всё же не мог удержаться.

В ответ Гу Юйчэн бросил на него ледяной взгляд.

Чжоу Цзыюань глуповато улыбнулся и сделал глоток вина.

Ясно. Такой очевидный вопрос ему не следовало задавать.

— Дочь корпорации «Су Хуа», говорят, вернулась всего несколько месяцев назад. Я её ещё не видел, — продолжил Чжоу Цзыюань. — Когда представишь нам, своим друзьям?

На этот раз он говорил уже серьёзно.

— Я видел госпожу Су, — улыбнулся Тан Цзюнь.

— Ты? — удивился Чжоу Цзыюань. — Когда?

Даже Гу Юйчэн бросил на Тан Цзюня вопросительный взгляд.

— На фотографии, — быстро сообразил тот. — В вичате у Тан Сяо.

— Кстати, госпожа Су, кажется, ровесница Тан Сяо? — вспомнил Тан Цзюнь.

— Э-э, разве твоя сестра не на втором курсе?

— На третьем.

Чжоу Цзыюань уже не стал уточнять, второй или третий — он смотрел на Гу Юйчэна так, будто проглотил целую дыню.

— Всего третий курс? Председатель Гу, ты молодец! Как тебе это удалось? — спросил он с лёгкой иронией.

На самом деле его удивляло другое: как та девушка сумела покорить Гу Юйчэна?

— Да ещё и совсем юная?

Вспомнив шумную и импульсивную Тан Сяо, Чжоу Цзыюань невольно поморщился. Не мог же такой человек, как Гу Юйчэн, всерьёз увлечься девчонкой!

Гу Юйчэн поднял глаза и спокойно взглянул на обоих.

Чжоу Цзыюань уже готовился услышать: «И что с того, что юная?»

Но вместо этого Гу Юйчэн лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты думаешь, мне нравятся девчонки?

У него нет таких склонностей.

— Разве твоя девушка не такова? Ей ведь лет двадцать или двадцать один?

Что они делают вместе? Играют в настольные игры? Смотрят аниме?

От одной мысли об этом у Чжоу Цзыюаня зубы заломило.

— Су Жуй — нет, — твёрдо ответил Гу Юйчэн.

Это не связано с возрастом.

Часто Су Жуй казалась ему скорее ровесницей: без истерик, без нереалистичных фантазий, и, главное, с ней можно было общаться.

Её отношение к роману, к браку — всё это искренне тронуло Гу Юйчэна.

В этот момент он увидел в ленте новую фотографию Су Жуй и лёгкая улыбка тронула его губы.

Он поставил лайк.

И совершенно не скрывал этого от двух любопытных друзей, которые тайком поглядывали на его экран.

В его глазах даже мелькнула искорка, похожая на гордость.

Хотя сам Гу Юйчэн этого, конечно, не признавал.

А Су Жуй тем временем, тщательно отобрав и аккуратно отредактировав несколько снимков, сделанных Гу Юйчэном днём, опубликовала пост в соцсетях.

Подпись: отметка в «Хунфэнлин» + дата / сердечко~

[Люй Лин]: Я одна в пустой квартире…

[Тан Сяо]: Ну ты даёшь! Значит, ради этого не пошла со мной? Была на свидании в «Хунфэнлин», честно признавайся!

[Ван Июань]: Фотографии потрясающие! Ты была там с семьёй?

…

Су Жуй улыбнулась, глядя на быстро появляющиеся комментарии, и решила не отвечать ни на один.

Но в следующую секунду заметила лайк от Гу Юйчэна.

Листает ленту? Неужели он тоже ещё не спит?

Она отправила ему сообщение в вичат.

[Су Жуй]: Ты не занят?

[Гу Юйчэн]: Нет, на улице.

Быстро ответив, он посмотрел на своё сообщение и, словно недовольный его скупостью, слегка нахмурился.

[Гу Юйчэн]: С двумя друзьями за напитками.

[Гу Юйчэн]: [поделился местоположением]

Увидев геолокацию, Су Жуй чуть не рассмеялась.

Председатель Гу, ты вообще понимаешь, что означает отправлять кому-то своё местоположение?

Не успела она додумать, как Гу Юйчэн прислал ещё одну фотографию.

На снимке — элегантный частный зал VIP-клуба, за столом — два незнакомых Су Жуй человека.

[Гу Юйчэн]: Справа — Чжоу Цзыюань, наследник группы компаний Чжоу. Слева — Тан Цзюнь.

[Гу Юйчэн]: Тан Цзюнь — старший брат Тан Сяо.

Тан Цзюнь — имя второстепенного героя из одного сладкого романа.

http://bllate.org/book/6097/588146