Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 23

— Тогда завтра просто остановись там же, где в прошлый раз меня высадил, — подумав, сказала Су Жуй.

Лучше подальше. А то как раз завтра выйдет на пробежку отец — и наткнётся на них.

— Хорошо.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Су Жуй. — Завтра рано вставать, ложись пораньше.

О распорядке дня Гу Юйчэна она пока ничего не знала.

А спрашивать, не ждал ли он именно её подтверждения, чтобы лечь спать, — об этом она решила пока не думать.

...

На следующее утро Су Жуй поднялась ни свет ни заря и даже напугала мать, которую отец в это же время вытащил на утреннюю пробежку.

— Жуйжуй, да что с тобой? Ведь выходной, да и днём никуда не торопишься. Почему так рано встала? Не хочешь ещё поспать? — удивлённо спросила Лю Юэ, глядя на дочь, спускающуюся по лестнице.

В её глазах читалась искренняя забота.

Госпожа Су до сих пор помнила, что дочь за неделю сдала восемь экзаменов.

Су Жуй рассчитывала тихо спуститься и так же незаметно выйти из дома, но раз её уже поймали, пришлось принимать ситуацию.

— У меня свидание, — подмигнула она, легко произнеся.

По тону дочери Лю Юэ не поверила, что та действительно идёт на свидание.

К тому же, кто же назначает свидания ни свет ни заря?

— Куда собралась? — спросила Лю Юэ, бросив на дочь взгляд.

Она подумала, что, скорее всего, Су Жуй договорилась с однокурсниками или какой-нибудь подругой. Ведь после начала семестра вполне нормально встретиться с друзьями в выходные. Или, может, с той девушкой из семьи Тан? В последнее время они, кажется, подружились.

Поняв, что мать её «недопоняла», Су Жуй про себя усмехнулась, но пояснять не стала.

— В «Хунфэнлин».

— А вечером-то... — нахмурилась Лю Юэ, собираясь напомнить дочери о предстоящем бале.

— Бал в доме Чэнь, я помню, — перебила Су Жуй.

— Не волнуйся, я вернусь до трёх часов дня, — заверила она мать.

— Ладно, тогда я дома тебя подожду, — кивнула Лю Юэ, прикинув, что времени действительно достаточно.

Она подумала, что дочери, пожалуй, и правда полезно выбраться на прогулку. А то если бы та, как в первые два месяца перед началом семестра, снова заперлась дома и только и делала, что зубрила, — тогда бы она действительно начала волноваться.

— Только будь осторожна, ладно?

— Конечно, спасибо за заботу, матушка, — с серьёзным видом поклонилась Су Жуй.

Сказав это, под лёгким «строгим» взглядом матери она отправилась на кухню, попросила повариху приготовить два завтрака и ещё немного лёгкой еды на дорогу, чтобы взять с собой.

Затем вернулась наверх и занялась собой.

Одежда была выбрана ещё вчера, оставалось только нанести макияж.

За последние три года, проведённые в постели, Су Жуй практически забыла, что такое косметика.

Но, к счастью, в тот год, когда она работала в компании, вместе с коллегами — и молодыми девушками, и более зрелыми женщинами — многому научилась, так что её навыки были на высоте.

Что до макияжа...

Конечно же, это будет «естественный» макияж с эффектом голой кожи.

Фразы вроде «ты и без макияжа прекрасна» или «мне нравишься в любом виде» Су Жуй считала совершенно недостоверными.

Так что, даже если её лицо и вправду неплохо выглядело без косметики, она всё равно решила сделать аккуратный «натуральный» макияж перед встречей с Гу Юйчэном.

Она тщательно проверила себя в зеркале: ресницы без «паучьих лапок», брови ровные и чёткие, помада нужного оттенка — и только тогда удовлетворённо отвела взгляд.

Убедившись, что время подошло, она отправила Гу Юйчэну сообщение в WeChat.

[Су Жуй]: Я готова. Как доедешь — звони или пиши.

[Гу Юйчэн]: Я уже здесь.

Су Жуй: !

Так рано? И когда же он вообще приехал?

Посмотрев на часы и убедившись, что сейчас только 8:45 и она не опоздала, Су Жуй ответила ему и, схватив сумочку и пакет с завтраком, поспешила к выходу.

Когда она уже подходила к машине Гу Юйчэна, её бег перешёл в быстрый шаг.

Увидев её, Гу Юйчэн тоже вышел из автомобиля.

Глядя на девушку, идущую к нему, он на мгновение замер, а в глазах мелькнуло восхищение.

— Дай я возьму, — сказал он, протягивая руку к пакету в её руках.

— Ха, — лёгкий смешок сорвался с губ Су Жуй. — Это ведь тебе.

— ? — Гу Юйчэн приподнял бровь.

— Завтрак, о котором я писала в WeChat, — улыбнулась Су Жуй.

Поскольку у них сегодня «мало времени, но много дел», завтрак, скорее всего, придётся есть по дороге.

В глазах Гу Юйчэна на миг вспыхнул лёгкий огонёк, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Хорошо.

Он взял у неё пакет.

«Только не надо слишком радоваться, — подумала Су Жуй, наблюдая за его взглядом. — Это всего лишь обычный семейный завтрак, который в выходные у нас всегда бывает по утрам...»

Но вдруг в голове мелькнула мысль:

Если бы у неё когда-нибудь появилась возможность готовить завтрак самой... наверное, это было бы неплохо.

От этой мысли её глаза тоже наполнились тёплой улыбкой.

— Гу Юйчэн.

— Мм?

— Ты любишь сладкие супы? — спросила Су Жуй, повернувшись к нему в машине.

В прошлый раз, когда они ели вместе, она заметила, что он не отказывается от сладких блюд.

— Сегодня на завтрак сладкий суп? — уточнил Гу Юйчэн.

— Нет, — помедлив, улыбнулась Су Жуй. — Но в следующий раз — точно.

Сладкий суп по рецепту матери, пожалуй, станет первым блюдом, которому она научится готовить.

— Хорошо, — кивнул Гу Юйчэн, и уголки его губ снова дрогнули при словах «в следующий раз».

...

Тем временем в доме Су настроение Су Хунъюаня было далеко не таким радужным.

— Ты что, не слышишь, как я зову на завтрак? — поднялась наверх Лю Юэ, не дождавшись мужа. — Почему всё ещё не идёшь?

Увидев нахмуренного Су Хунъюаня, она удивилась:

— Что случилось?

— Наша дочь ушла? — спросил он, оборачиваясь.

— Да, только что. Встала ни свет ни заря, — ответила Лю Юэ и добавила: — Не знаю, с кем она пошла — с однокурсницей или с той девушкой из семьи Тан. Направилась в «Хунфэнлин».

Ни с кем из них! Не с однокурсницей и не с девушкой из семьи Тан!

Су Хунъюань мысленно возразил.

— Скажи-ка, — не выдержал он, — у нашей дочери всё ещё есть контакты с Гу Юйчэном?

— С Гу Юйчэном? — удивилась Лю Юэ. — Нет же! После того раза они больше не общались. И, как ты просил, я уже всё объяснила госпоже Юй.

— Тогда странно... — пробормотал Су Хунъюань.

— Что странно?

— Ничего, — ответил он глухо, решив пока не рассказывать жене о своих сомнениях.

Но про себя он размышлял:

Разве он ошибся? Машина, припаркованная недалеко от дома... разве это не автомобиль корпорации Гу?

И ведь она стояла там уже с семи утра.

Целый час ждал?

Автор поясняет:

1. Бывшая героиня — не настоящая «белая лилия» главного героя; это будет объяснено позже.

2. В аннотации упоминание «после 80-й главы» относится к оригинальной версии, а не к этой адаптации.

Благодарности читателям, приславшим подарки или поддержку!

Спасибо за [гранаты]: Мяо Е, Цин Цзин Гэ — по одной штуке.

Спасибо за [питательные растворы]:

Чжао Хуа, Гуй Цунми — по 10 бутылок;

Хэ Ань Чжичжу — 6 бутылок;

Цзюйцзюй — 5 бутылок;

Да Ци, Сяо Цзин, Мэн Чжи Фэйсюэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

«Хунфэнлин».

Хотя было ещё рано, в парке уже немало народу — всё-таки выходной.

Но пара с высокой внешностью, идущая по аллее, неизбежно привлекала внимание.

Прохожие видели: мужчина склонился к девушке, внимательно что-то ей объясняет, а та слушает с живым интересом, и в её глазах сверкает искра.

«Неужели он делает предложение?» — подумали все, кто их заметил.

На самом деле...

Гу Юйчэн рассказывал Су Жуй об идее и концепции проекта «Хунфэнлин».

А Су Жуй думала:

«Вот это да!»

«Как же это логично!»

«Ах, вот почему! Я сама до этого не додумалась!»

...

— Вот и всё, — завершил Гу Юйчэн. — Это основная концепция проекта «Хунфэнлин».

Он опустил глаза на Су Жуй и, увидев её восхищённый взгляд, невольно улыбнулся.

— Есть ещё вопросы?

— Нет, — покачала головой Су Жуй.

Объяснение председателя Гу было исчерпывающим — даже подробнее, чем анализ преподавателя на лекции.

— Спасибо, господин Гу, за столь щедрую наставническую беседу, — подмигнула и улыбнулась Су Жуй.

Про себя она подумала: отличное место для свидания — и гулять приятно, и знания пополняешь.

Услышав её шутливые слова, Гу Юйчэн тихо рассмеялся.

— Почему вдруг заинтересовалась этим проектом? — спросил он, приподняв бровь.

— На прошлой неделе у нас был разбор кейсов, и как раз разбирали «Хунфэнлин», — честно ответила Су Жуй.

— Разбор кейсов? — Гу Юйчэн снова приподнял бровь.

— Ага.

— И что ты написала?

Улыбка Су Жуй застыла.

«Можно как-нибудь обойти эту тему?» — мелькнуло в голове.

— Ну... примерно... упомянула комплексное использование географических и прилегающих территориальных преимуществ... — проговорила она, и в конце голос сам собой стал тише.

Остальное, о чём говорил Гу Юйчэн, она тогда и вправду не учла.

Теперь она вспомнила, как на занятии уверенно написала почти восемьсот иероглифов, подробно расписав эти два пункта, и даже дважды перепроверила работу, считая, что получилось отлично.

Неудивительно, что преподаватель по экономике лишь кивнул и сказал: «Ну, это уже кое-что».

Теперь ей казалось, что тот кивок был скорее снисходительным.

Гу Юйчэн оказался куда прямолинейнее.

Выслушав её, он чуть помедлил и сказал:

— Ты пока мало сталкивалась с реальными проектами.

Он собирался добавить: «Если хочешь, можешь прийти в компанию, посмотреть на практике», — но Су Жуй уже кивнула:

— Поняла.

И тема была благополучно закрыта.

— Эй, а что там за сад? Выглядит потрясающе! — Су Жуй вдруг указала на табличку с описанием зоны.

Переход получился не слишком резким.

Гу Юйчэн последовал за её взглядом.

— Это самый старый участок «Хунфэнлина». При разработке проекта его специально сохранили как особенность парка, — вспомнил он.

— Пойдём посмотрим? — спросил он у Су Жуй.

— Конечно! — та без колебаний кивнула.

http://bllate.org/book/6097/588141