Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 22

— Спасибо, мам.

Ладно, наверное, ей и правда пора подкрепиться.

— Ах да! — вдруг вспомнила Лю Юэ, глядя на дочь. — Завтра вечером у семьи Чэнь банкет. Я как раз собиралась взять тебя с собой.

В отличие от благотворительного вечера, на который она недавно водила Су Жуй, мероприятие у Чэней — это настоящий светский раут, куда допускают только своих. Такое гораздо важнее.

Лю Юэ даже заранее приготовила для Су Жуй платье на завтрашний вечер.

Но, вспомнив, сколько экзаменов только что выдержала её дочь, она засомневалась:

— Может, завтра пойдём с твоим отцом одни? Жуйжуй так устала в университете… Лучше проведи выходные дома и отдохни.

Су Жуй чувствовала себя будто выжатым лимоном — и телом, и мозгами — и с радостью согласилась бы провести весь уикенд в постели.

Однако…

— Мам, а какие Чэни? — подняла она глаза на Лю Юэ, потом перевела взгляд на Су Хунъюаня.

— Из корпорации «Миньань»? — уточнил Су Хунъюань, тоже посмотрев на жену.

— Да, бабушка Чэней празднует день рождения и пригласила нашу семью. Завтра ты тоже должна пойти, поняла?

— Хорошо, — кивнул Су Хунъюань.

— У нас с «Миньань» есть деловые связи? — спросила Су Жуй.

— Да, несколько наших проектов в «Су Хуа» реализуются совместно с «Миньань» на поздних этапах, — ответил отец. Увидев необычный интерес дочери, он добавил: — Эта корпорация занимается импортными торговыми операциями…

Выслушав объяснения отца, Су Жуй уже примерно поняла, насколько важны эти отношения.

— Тогда я всё-таки пойду завтра, — решила она.

В конце концов, ей предстоит унаследовать семейное предприятие. Управление компанией — одно дело, но без нужных связей в обществе не обойтись.

— Ты точно не хочешь остаться дома и отдохнуть? — с сомнением взглянула на неё Лю Юэ.

— Нет, — покачала головой Су Жуй.

— К тому же… — подмигнув матери, она добавила: — Разве ты не хочешь, чтобы я знакомилась с ровесниками на таких мероприятиях?

Лю Юэ невольно улыбнулась и шутливо прикрикнула:

— Так иди знакомься! Всё время говоришь одно и то же, а сама ни с кем не сближаешься.

— Ладно, ладно, раз хочешь — поедем. Всё уже готово, завтра просто следуй за мной и знакомься с людьми, — смягчилась Лю Юэ.

— А теперь давай есть.

— Вот, Жуйжуй, попробуй этот сладкий супчик. Твоя мама варила его целый день, — сказала Лю Юэ, наливая дочери ещё одну ложку.

Как и госпожа Гу, Лю Юэ, достигнув определённого положения в обществе, большую часть времени тратила на светские обязательства и сравнения с подругами — кто в чём, чьи дети успешнее. Поэтому лично готовить у неё получалось редко.

Когда Су Жуй лежала в больнице, мать однажды сварила куриный бульон, но тогда девушка ничего не почувствовала — ни соли, ни горечи.

Честно говоря, Су Жуй особо не рассчитывала на кулинарные таланты матери.

Но в следующую секунду, как только суп коснулся языка, её глаза загорелись.

Она мгновенно передумала!

— Ну как? — с явной гордостью спросила Лю Юэ.

Она уже собиралась сказать: «Ну как? Не хуже, чем у госпожи Юй?» — но вовремя осеклась. Ведь это было всё равно что нарочно напоминать дочери о доме Гу и о Гу Юйчэне.

— Вкусно! — улыбнулась Су Жуй.

— Кстати, мам, сложно ли готовить такой суп? — спросила она, продолжая наслаждаться вкусом.

— Не очень, просто подготовка ингредиентов отнимает время, — ответила Лю Юэ, с любопытством глядя на дочь. — А почему ты спрашиваешь?

— Научи меня, пожалуйста, когда будет время.

— Хочешь научиться? — удивилась Лю Юэ.

— Да, буду варить себе на завтрак или просто так, ради удовольствия, — кивнула Су Жуй.

— Фу, зачем тебе это? Хочешь — я буду варить, — рассмеялась Лю Юэ, явно довольная вниманием дочери.

— Это не одно и то же, — возразила Су Жуй.

На самом деле, она уже подумывала освоить кулинарию.

В прошлой жизни времени не хватало, но сейчас, кроме этой суматошной недели с экзаменами, у неё должно появиться много свободного времени.

Ведь теперь ей не нужно, как раньше, раздавать листовки или подрабатывать в каникулы.

А повод для изучения кулинарии был простой: в каждой семье должен быть хотя бы один человек, умеющий готовить. Даже если в главном доме есть повара, а вдруг они переедут в свою квартиру? Неужели питаться одними доставками?

К тому же, по мнению Су Жуй, готовка — прекрасный способ разнообразить повседневную жизнь.

Не подозревая, насколько серьёзно думает дочь, Лю Юэ улыбнулась:

— Конечно, научу. На следующей неделе, когда вернёшься, я велю горничной подготовить всё необходимое, и начнём.

— Эй, Су-старший, не засматривайся за едой, а то давление снова подскочит. Попробуй-ка этот суп, — обратилась она к мужу.

— В нём ведь нет сахара? — пробурчал Су Хунъюань, но всё же взял предложенную чашку.

…

Вернувшись в свою комнату, Су Жуй задумчиво посмотрела на телефон и отправила Гу Юйчэну сообщение в WeChat:

[Су Сяожуй]: Все восемь экзаменов сданы! Спасибо за поддержку!

Гу Юйчэн ответил почти мгновенно:

[Гу Юйчэн]: Поздравляю.

«Вот тип, который убивает разговор в два слова», — поморщилась Су Жуй, мысленно его отругав.

Но в этот момент ей позвонили.

— Алло?

Не услышав ответа, она повторила:

— Гу Юйчэн?

— Это я, — раздался в трубке слегка хрипловатый мужской голос.

— Завтра свободен?

Су Жуй замерла. В глазах промелькнуло чувство вины.

Её работа «невесты по договорённости» оставляла желать лучшего.

Целую неделю она была занята экзаменами и совершенно забросила отношения. Хотя они ежедневно созванивались, их беседы сводились к вопросам и ответам по учебе.

Даже когда Гу Юйчэн «случайно» заехал в университет, она лишь быстро провела его мимо исторического корпуса.

Она как раз планировала устроить полноценное свидание в эти выходные, если у него найдётся время.

Но теперь…

— Завтра вечером банкет у семьи Чэнь, — с сожалением сказала она.

Су Жуй уже собиралась предложить перенести встречу на воскресенье, но тут Гу Юйчэн спросил:

— А днём свободна?

Днём?

Днём же нужно примерять наряд, делать причёску и макияж! Мужчины, конечно, этого не понимают.

Но если постараться, время можно найти.

— До трёх часов дня свободна, — прикинула она.

— Отлично. Заберу тебя завтра в девять утра, — ответил Гу Юйчэн, и в его голосе послышалась лёгкая улыбка.

— Хорошо.

Рановато, конечно, но если встать в семь, хватит времени собраться.

— Только… — Су Жуй запнулась. — Гу Юйчэн.

— Да?

— Ты так и не сказал, куда мы поедем.

Это напрямую влияло на выбор наряда.

На другом конце провода воцарилось молчание. Похоже, Гу Юйчэн растерялся.

— Куда хочешь? — спросил он через несколько секунд.

Су Жуй: …

Похоже, этот парень вообще не думал, куда ехать!

И она сама не знала!

Куда обычно ходят на первое свидание?

Су Жуй лихорадочно перебирала варианты.

Кино?

Слишком скучно для такого раннего утра.

Парк развлечений?

Детски. Им обоим за двадцать, и внутренне она чувствовала себя двадцатипятилетней.

Прогулка в парке?

Слишком по-стариковски.

Торговый центр?

Нет, это для подруг или для замужних пар.

…

Отбросив десяток идей, Су Жуй сдалась.

— Дай подумать. Как решу — напишу.

— Хорошо, — ответил Гу Юйчэн. — Буду ждать.

Автор примечания: Куда же они пойдут завтра?

Благодарности читателям за поддержку!

Благодарности за подарки:

2 подарка от пользователя «Сяомяо чжун юй»;

50 флаконов питательной жидкости от «Тунтунтун»;

20 флаконов от «Мими»;

10 флаконов от «Цяньшу»;

1 флакон от «Динлин данлан ланъ гэ ли гэ лан».

Огромное спасибо всем за поддержку! Продолжу стараться!

Су Жуй где-то читала: романтика возможна только до свадьбы.

И в этом есть смысл.

После свадьбы вы каждый день видите друг друга дома — зачем специально устраивать свидания? Скорее всего, романтические прогулки превратятся в походы за шашлыком или вечерние прогулки с собакой.

А через несколько лет даже в кино будете ходить только на новогодние детские мультфильмы.

Хотя до разговоров о свадьбе с Гу Юйчэном ещё далеко, Су Жуй решила отнестись к первому свиданию со всей серьёзностью.

После звонка она начала искать в интернете советы по свиданиям, просмотрела путеводители, предложения по ближайшим экскурсиям и отдыху.

Но ничего подходящего не находилось, особенно на такое раннее утро.

…

Когда Су Жуй наконец выбрала два варианта, было уже почти полночь.

Она не была уверена, спит ли Гу Юйчэн.

Подумав, она отправила ему сообщение вместо звонка:

[Су Сяожуй]: Ты ещё не спишь?

[Гу Юйчэн]: Нет.

Увидев быстрый ответ, Су Жуй улыбнулась и набрала номер.

— Гу Юйчэн.

— Да, — отозвался он. — Решила, куда пойдём?

— Да, я посмотрела несколько мест.

— Каких?

— «Хунфэнлин» — это проект вашей корпорации? — спросила Су Жуй.

«Хунфэнлин» — недавно освоенная экотуристическая зона на окраине города.

Су Жуй запомнила это место, потому что на этой неделе преподаватель разбирал его бизнес-модель как успешный кейс.

Проект действительно впечатлял своей оригинальностью и эффективностью.

Кроме того, «Хунфэнлин» отлично подходит для свидания.

Су Жуй нашла в сети фотографии и отзывы — всё выглядело заманчиво.

И утром туда ехать не слишком странно.

Гу Юйчэн слегка удивился. Он ожидал, что Су Жуй предложит шопинг или что-то подобное.

Хотя лично он не любил торговые центры, ради неё готов был пойти куда угодно.

— Да, «Хунфэнлин» — проект корпорации Гу двухлетней давности. Мы владеем шестьюдесятью процентами акций, — ответил он.

— Тогда поедем туда завтра. Как тебе идея?

— Хорошо, — без колебаний согласился Гу Юйчэн.

Он побывал там на открытии — место действительно стоящее, и дорога недолгая.

— Завтра заеду за тобой.

— Отлично.

Раз Гу Юйчэн не возражал, другие варианты можно было вычёркивать.

http://bllate.org/book/6097/588140