Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 19

Су Жуй вдруг почувствовала, что базовых знаний по экономике, которые она так усердно наверстывала за лето, уже явно не хватает.

Будь возможность всё переиграть — она бы с радостью перевелась на специальность Тан Сяо и её подруг.

Достав несколько стикеров, она аккуратно записала ключевые моменты и номера из сообщения Гу Юйчэна и приклеила каждый листочек к соответствующей книге.

Завершив эту подготовительную работу до мелочей, Су Жуй взяла тазик и направилась в умывальную, чтобы умыться перед сном.

Ведь нет такой проблемы, которую нельзя было бы отложить на завтра, а если и завтра не получится — то на послезавтра.

— Ты уже ложишься спать? — удивилась Люй Лин, наблюдая за всеми её действиями и машинально глянув на время в телефоне.

— Так рано? Ведь всего девять!

— Кто рано ложится и рано встаёт, тому здоровье бережёт, — бросила Су Жуй и скрылась в умывальнике.

Спать? Конечно, заснуть ей не удавалось.

Не желая разбираться в сложных терминах, присланных Гу Юйчэном, она просто открыла телефон и начала листать светские новости.

Кто-то опять изменил, кто-то снова покорил всех своей ангельской внешностью, у кого-то вновь родился ребёнок…

Хотя всё это не имело к ней никакого отношения, иногда быть обычным зевакой и листать сплетни — неплохой способ скоротать время.

Имена этих знаменитостей отличались от тех, что она помнила из прошлой жизни, но ведь в сплетнях не обязательно знать, кто есть кто — достаточно заглянуть в комментарии, чтобы быстро вникнуть в суть и почувствовать себя частью происходящего. Это никак не мешало ей наслаждаться зрелищем.

#По данным инсайдеров, Sirie, возможно, вернётся в Китай в следующем месяце!#

#Sirie официально вернула себе китайское гражданство!#

#Говорят, Sirie возвращается со всей своей командой — правда ли это?#

#Sirie — гордость китайцев!#

…

Су Жуй не знала, сколько новостей она уже пролистала, но внезапно её экран заполнили одни и те же заголовки про «Sirie».

Это имя показалось ей знакомым.

Кажется, Тан Сяо сегодня упоминала его мимоходом.

Раз уж ей всё равно было нечего делать, она кликнула на одну из статей.

Там красовалась эффектная фотография.

На снимке была женщина лет двадцати шести–двадцати семи, с миловидной, домашней внешностью — такой типаж, что вызывает желание сразу же снять все барьеры и довериться ей без остатка.

— Всё-таки красивая, — одобрительно кивнула Су Жуй.

Пролистывая дальше, она увидела стандартную биографию, как в «Байду-энциклопедии».

Хотя она и понимала, что такие статьи обычно пишут разные PR-команды по одному и тому же шаблону, всё же в этой биографии было что-то впечатляющее.

Но сплетни всё равно интереснее.

Полистав пару страниц и заскучав, Су Жуй вернулась к другим новостям.

Как раз в тот момент, когда она читала очередную историю про «тыкву прошлого года», пришло новое сообщение.

Именно в этот момент Гу Юйчэн написал ей.

[Гу Юйчэн]: Есть вопросы по тому, что я прислал?

Увидев это сообщение, Су Жуй удивилась.

Она посмотрела на время: между этим и предыдущим сообщением прошло почти два часа.

Видимо, председатель Гу специально дождался подходящего момента, чтобы спросить?

«Нет», — чуть не отправила она.

Но вовремя одумалась и удалила черновик.

Ведь она даже не пыталась разобраться в том, что он прислал — многое осталось непонятным. Не стоит торопиться с ответом, а то вдруг придётся просить его объяснить?

[Су Сяожуй]: Уже спать хочу, не хочу сейчас смотреть.

Пока она набирала это сообщение, ничего особенного не чувствовала.

Но как только отправила, сразу поняла: этот тон… разве не звучит немного по-детски, с лёгкой ноткой каприза?!

Совсем не похоже на зрелую и серьёзную девушку.

Если бы это было сообщение для парня — ещё ладно. Но ведь они пока только на стадии «почти-почти»! А вдруг всё развалится, и это останется в истории переписки как позорный момент?

[Су Сяожуй отозвала сообщение.]

Увидев, как быстро она его удалила, Су Жуй немного успокоилась.

Подумав ещё немного, она написала более сдержанное и взрослое сообщение:

[Су Сяожуй]: Ещё не дочитала. Завтра первая пара, пойду спать. Продолжу завтра.

Перед отправкой она перечитала его несколько раз про себя, убедилась, что всё в порядке, и нажала «отправить».

Она надеялась, что удалила сообщение так быстро, что он даже не успел его прочитать.

Но в это же время в другом конце города Гу Юйчэн, всё ещё сидевший в офисе и перебиравший документы, не отрывая взгляда с экрана телефона, смотрел именно на то место, где только что исчезло её сообщение.

— Отозвала? — приподнял он бровь, вспоминая слова, которые успел прочитать.

Уголки его губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке, которую он сам не заметил.

Удалив уже готовый длинный ответ, Гу Юйчэн набрал новое сообщение:

[Гу Юйчэн]: Не торопись.

Через несколько секунд он добавил ещё одно:

[Гу Юйчэн]: Спокойной ночи.

[Су Сяожуй]: И тебе спокойной ночи.

В конце она прикрепила милый стикер с пожеланием доброй ночи.

Гу Юйчэн несколько раз перечитал этот стикер, потом убрал телефон и повернулся к Ван Чжоу:

— Есть ещё какие-нибудь документы компании за последние два года, связанные с рыночной капитализацией?

Его взгляд быстро скользнул по папкам, которые Ван Чжоу уже принёс, и слегка нахмурился.

— Э-э… Председатель, за прошлые два года мы собрали всё, что можно. Остальное — конфиденциально. Разве что документы этого года…

Ван Чжоу чувствовал себя совершенно подавленным.

Он думал, что сегодня после приёма гостей спокойно уйдёт домой — даже заранее назначил встречу с друзьями.

А теперь его заставляют рыться в архивах, будто он личный помощник председателя!

Ведь в корпорации Гу столько направлений, что даже один отдел оставляет после себя целые ящики документов! А если считать в цифровом виде — так это мегабайты, если не гигабайты!

И теперь председатель велел ему из всего этого найти всё, что хоть как-то связано с рыночной капитализацией!

Это же просто ад!

Если бы работа была официальной — ещё можно было бы смириться.

Но ведь председатель явно занимается личными делами! Ван Чжоу внутренне вздохнул.

Он понял: председатель вовсе не безразличен к этой девушке — просто он совершенно не умеет проявлять внимание правильно!

И тут же Гу Юйчэн кивнул и спокойно сказал:

— Найди.

Помолчав, добавил:

— Возьми самые показательные.

— Есть… — Ван Чжоу безнадёжно подумал: «Я хочу домой!»

…

Тем временем Су Жуй, закончив переписку с Гу Юйчэном, решила, что сплетни ей уже надоели, и ввела в поисковик запрос: «советы по отношениям на ранней стадии».

Как правильно вести себя в начале отношений?

Как стать хорошей девушкой?

…

Оказывается, в интернете полно подобных статей.

«Во-первых, всегда давайте парню сохранить лицо».

Эээ… Гу Юйчэн и так самый «лицевый» человек на свете. Ему точно не нужно, чтобы кто-то специально ему «сохранял лицо».

Этот совет — отпад.

«Во-вторых, не капризничайте и не будьте излишне требовательны».

Но она же и так не из тех, кто любит ныть?

Тоже отпад.

«В-третьих, не будьте навязчивой. Дайте парню личное пространство. Не мешайте ему без причины…»

А где грань между «навязчивостью» и «вниманием»?

И что значит «мешать без причины»?

Су Жуй всегда считала, что отношения требуют усилий. Вся эта романтика, любовь с первого взгляда и прочее — у всего есть срок годности.

Если следовать этим советам и просто «не мешать друг другу», то как можно дойти до свадьбы, а не превратиться в «лучших друзей»?

Похоже, эту статью написал либо холостяк, который и не думает жениться, либо девственник-технарь, никогда не встречавшийся с девушками!

Су Жуй мысленно фыркнула.

Полистав ещё несколько статей с похожими заголовками, она поняла, что это либо ядовитые «мотивационные» тексты, либо реклама косметики в конце.

От скуки она незаметно уснула — лучше, чем от задачника «Пять три» в старших классах.

На следующее утро, увидев растрёпанную Люй Лин, Су Жуй удивилась:

— Что ты вчера делала?

— Не спрашивай! Всю ночь ела арбузы сплетен, — зевнула Люй Лин, еле открывая глаза.

— Про тех двоих, которые…? — приподняла бровь Су Жуй. Она тоже видела эту новость, но потом же не появилось никаких доказательств?

— Целую ночь! Ты не находишь это преувеличением? — спокойно посмотрела на неё Су Жуй.

— После статьи я ещё полистала комментарии, а потом зашла на странички этих людей и оставила там свои следы, — гордо заявила Люй Лин.

— Не устаёшь? — покачала головой Су Жуй. — Кто-то подумает, что ты либо хейтер, либо наёмный тролль.

Сама Су Жуй всегда придерживалась правила настоящего зрителя: только смотри, не комментируй и не репости.

Не стоит думать, что анонимность в интернете — надёжная защита. Иногда даже одна лишняя капля дождя может всё испортить.

— Ты просто не понимаешь, — парировала Люй Лин, подняв бровь. — Знаешь, что такое психология толпы? Когда я вижу, что кому-то ещё хуже, чем мне, мне сразу становится легче.

— А ещё моей жизни так скучно, что, глядя на «яркую» жизнь других и их последствия, я обретаю внутреннее спокойствие.

— И вообще, мои комментарии всегда объективны и никогда не содержат оскорблений.

— Хи-хи, — не удержалась Су Жуй, услышав эту теорию.

Ладно, в общем-то, правда.

Люй Лин внимательно посмотрела на неё:

— Не переживай! Если вдруг я наткнусь на сплетню про тебя, Су Жуй, и твои аристократические интриги, я тоже сохраню приличия, — с видом человека, строго соблюдающего принципы, заявила она.

Су Жуй: «Ха-ха».

— Ужасно! У нас же первая пара! Иначе бы я ещё поспала! Так хочется спать! — простонала Люй Лин, мрачно хмурясь. — Говорят, Лун Ялин будет отмечать присутствие через iPad! Это же просто жестоко!

iPad для отметки?

Да уж, изобретательно.

Су Жуй мысленно отметила это и бросила взгляд на Люй Лин:

— Раз так, тебе лучше поторопиться.

— Уже бегу! Подожди меня!

В университете, в отличие от школы, новых студентов не представляют перед началом занятий.

Обычно просто находишь аудиторию и идёшь на пару.

Поэтому Су Жуй спокойно последовала за Люй Лин в аудиторию.

Однако, едва она вошла, на неё обратили внимание многие студенты.

— Это та самая новенькая?

— Ага, разве ты не был на церемонии открытия?

— Э-э… Нет.

— Такая красивая! Уровень «красавица группы», не меньше!

— По нашему вчерашнему обсуждению — точно «красавица факультета»!

— Поздравляю, Су Жуй, ты официально признана неофициальной красавицей факультета, — шепнула Люй Лин, подмигнув ей.

— А бонусы за это будут? — приподняла бровь Су Жуй, шутливо спросив.

На самом деле, тело, в которое она попала, почти не отличалось от её прежнего — ни по фигуре, ни по внешности.

Внешность у неё, конечно, была приятной, но не в модном сейчас стиле.

Как однажды сказала её однокурсница: «Су Жуй, с твоей внешностью в дораме тебе уготована роль только коварной соперницы».

Тогда она пошутила в ответ: «Пусть хоть соперницей, лишь бы дожить до финала и получить гонорар!»

— Вульгарно, — бросила Люй Лин, бросив на неё презрительный взгляд.

http://bllate.org/book/6097/588137