Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 20

Услышав это, Су Жуй лишь улыбнулась и не придала словам значения.

Правда, зачётных единиц ей действительно не хватало. Ведь она поступила на курс с опозданием — пропустив целых два года обучения. Правда, отец, Су Хунъюань, проявил заботу: договорился со школой, чтобы на основе прежних художественных зачётов дочери списали часть непрофильных предметов. Однако несколько профильных курсов всё равно требовалось доучить.

К счастью, начиная с третьего курса в университете Бэйда учебная нагрузка заметно снижалась, и у Су Жуй оставалось достаточно времени на пересдачи.

Первое занятие — «Управление капиталом», один из немногих профильных курсов на старших курсах.

Хорошо ещё, что перед этим Су Жуй немного освежила материал. Иначе бы совсем ничего не поняла.

После этого урока у Люй Лин других пар не было, и она, зевая, сразу отправилась в общежитие.

А вот Су Жуй предстояло мучительно искать аудиторию, чтобы догонять программы первого и второго курсов.

— Эй, ты тоже из нашего потока? Вчера вечером на самоподготовке тебя не было? — едва Су Жуй вошла в аудиторию и села, к ней подошла первокурсница и завела разговор.

Су Жуй, «старшая сестра-переводница»…

— Нет, я на пересдачах.

В глазах девушки мелькнуло удивление — и даже лёгкая тень презрения.

— А, понятно… Значит, ты старшекурсница?

«Старшекурсница» — и только.

Бывшая «офисная крыса», проработавшая год в реальном мире, Су Жуй давно привыкла, что в метро её чаще называют «тётенькой», чем «девушкой».

Поэтому сейчас обращение «старшая сестра» не вызвало у неё ни малейшего чувства старости.

— Да, — спокойно кивнула она.

— Скажи, пожалуйста, этот предмет очень сложный? — с тревогой спросила первокурсница, явно решив, что перед ней — опытный «бывалый» студент.

Су Жуй не помнила, чтобы раньше говорили о высоком проценте провалов по этому курсу.

— Не знаю. Я раньше не проходила этот предмет, поэтому сейчас осваиваю его с нуля, — улыбнулась она, поясняя.

— А, вот как… Я уже испугалась, что и этот предмет завалят!

— Думаю, не завалят, — сказала Су Жуй.

Этот курс был базовым. В её прежнем университете он тоже преподавался — и действительно не представлял особой сложности.

— Кстати, старшая сестра, ещё один вопрос! — с горящими глазами спросила первокурсница.

Теперь Су Жуй она воспринимала как доверенное лицо.

— Ага? Какой?

— Ты в студенческом совете?

— Э-э… Нет.

— В студенческом союзе?

— Нет.

— В художественной студии?

Девушка про себя подумала: «С такой внешностью она наверняка в художественной студии».

— Нет, я ни в каких клубах не состою, — ответила Су Жуй.

Первокурсница удивлённо замерла.

— А в других интересных кружках?

Этот вопрос заставил Су Жуй задуматься.

Клубы?

Раньше она никогда не участвовала в студенческом совете. Ей казалось, что туда трудно попасть и это что-то очень престижное.

К тому же теперь она уже на третьем курсе — и, наверное, «поезд ушёл».

Что до других клубов по интересам — раньше она в них участвовала. Но с тех пор, как пришла в Бэйда, думала только о том, чтобы не вылететь из университета, и не задумывалась о кружках.

Вообще-то, клубы — это так себе. Но если совсем не участвовать в студенческой жизни, чего-то будто не хватает.

Су Жуй колебалась.

Тут снова раздался голос первокурсницы:

— Я просто спрашиваю… Сейчас ведь все отделы и клубы набирают новичков. Скажи, стоит ли идти в студенческий совет? А если нет, то в какие клубы лучше вступить? — с живым интересом спросила девушка.

Стоит ли идти в студенческий совет?

Сама Су Жуй хотела бы знать ответ.

А насчёт клубов…

— Выбирай один-два, которые тебе действительно нравятся, — сказала она.

— А не лучше ли вступить в крупный клуб или тот, у которого побольше бюджета?

— Думаю, не обязательно. Ведь в крупных клубах не дают дополнительных баллов.

— Правда? Тогда у меня тут есть рекламные листовки, посмотри, пожалуйста, помоги выбрать!

Итак, на этом уроке, который можно было бы легко проспать, одна «новичка со стажем» начала давать советы другой «новичке» по выбору клубов.

Последняя пара у Су Жуй закончилась уже в пять часов вечера.

Она думала, что Гу Юйчэн, как вчера сказал, приедет поздно — часов в восемь вечера, и даже планировала сходить в библиотеку.

Но едва она вышла из аудитории, как на телефон пришло сообщение от Гу Юйчэна.

[Гу Юйчэн]: Закончила пары?

[Су Жуй]: Да, только что.

[Гу Юйчэн]: В каком учебном корпусе? Подъеду.

Прочитав сообщение, Су Жуй удивилась.

Это и есть его «немного позже»?

Похоже, их представления о времени немного расходятся.

Хотя внутренне она ворчала, ответила Гу Юйчэну быстро:

[Су Жуй]: На машине? Подойди к музею истории университета.

В это время все бегут ужинать, и, наверное, только у музея будет мало народу. К тому же отсюда идти недалеко.

Гу Юйчэн почти сразу ответил одним словом: «Хорошо».

У входа в музей истории Су Жуй сразу заметила машину Гу Юйчэна.

Увидев, как к нему быстро идёт девушка, уголки губ Гу Юйчэна невольно приподнялись в улыбке.

— Очень красиво.

— А? — Су Жуй спешила и не расслышала.

— А, ничего.

— Садись?

— Хорошо.

Гу Юйчэн отвёз Су Жуй обратно в общежитие.

Когда он открыл багажник, Су Жуй удивилась.

Она, конечно, ожидала увидеть книги, но не думала, что Гу Юйчэн специально привёз их в чемодане.

Неужели он такой внимательный?

Помогая Су Жуй вытащить чемодан, Гу Юйчэн кратко перечислил, какие именно книги он привёз.

Су Жуй кивала, слушая.

— Су Жуй.

— Что ещё?

— Э-э… Кроме книг, я ещё подобрал три проектных документа корпорации Гу за этот год. Можешь посмотреть.

Он помолчал и добавил:

— В основном это кейсы по реализации проектов, включая обработку на средних и поздних этапах и изменения рыночной стоимости. Подойдут для анализа.

— Кроме того…

— Гу Юйчэн.

— Да? — удивлённо посмотрел он на Су Жуй.

— Ты ужинал? — Су Жуй подмигнула ему.

Хотя она ещё мало знала Гу Юйчэна, Су Жуй точно не верила, что он из тех, кто станет так многословно объяснять простую вещь.

Вернее, не сложно — а многословно.

Действительно, услышав вопрос, Гу Юйчэн чуть заметно оживился.

— Нет.

— Тогда подожди меня здесь, я сейчас спущусь! — сказала Су Жуй и улыбнулась.

— Хорошо.

— Быстро, минут через пять… ну, максимум десять, — добавила она и, потянув чемодан, быстро скрылась в подъезде общежития.

Она хотела предупредить свою единственную соседку, но, вернувшись в комнату, обнаружила, что Люй Лин уже ушла гулять неведомо куда.

Оставив чемодан с книгами, Су Жуй заглянула в умывальную — макияж в порядке. Подумав, нанесла помаду, быстро привела себя в порядок и спустилась вниз.

Они не пошли далеко — просто выбрали ресторанчик неподалёку от Бэйда с неплохими отзывами.

…

Когда Гу Юйчэн снова привёз Су Жуй к общежитию, было уже почти девять вечера.

В комнате Люй Лин уже была.

Увидев Су Жуй, она повернулась, лицо её было покрыто зелёной маской из бобов мунг.

— Ты в библиотеку ходила? — спросила Люй Лин.

— Нет, — спокойно ответила Су Жуй.

Просто поужинала.

Хотя ужин действительно затянулся чуть дольше обычного.

— Фу, я думала, ты в библиотеку побежала зубрить в последний момент, — сказала Люй Лин, снова уткнувшись в книгу.

Зубрить в последний момент?

— Что за зубрёжка? — Су Жуй растерялась.

В душе она почувствовала дурное предчувствие.

И точно, следующая фраза Люй Лин прозвучала как гром среди ясного неба:

— Завтра же тест по микроэкономике!

— Староста две недели назад писал об этом в группе! Ты не видела? — Люй Лин удивлённо посмотрела на Су Жуй, потом вдруг вспомнила: — А, точно, ты тогда ещё не была в группе.

— И что теперь? — Люй Лин широко раскрыла глаза: — Это же тридцать процентов итоговой оценки…

Су Жуй мысленно фыркнула.

Ей оставалось только сдаться… или сдаться?

— Ну, придётся зубрить в последний момент, — вздохнула она.

— А, точно! Вот конспект с выделенными темами, я распечатала. Подожди, я отмечу, что тебе нужно, и отдам.

— Надёжно? — с сомнением спросила Су Жуй.

В университете часто встречаются преподаватели, чьи «ключевые темы» идеально обходят все реальные вопросы на экзамене.

— Не переживай, старикан Чэнь честный. Если выучишь этот конспект, точно получишь хотя бы «удовлетворительно».

С этими словами Люй Лин бросила Су Жуй тетрадку.

— Бах!

Глядя на этот конспект объёмом явно не меньше тридцати страниц, Су Жуй не хотелось ничего говорить.

Ладно, посмотрю, сколько успею.

Ведь разница между девятнадцатью и пятьюдесятью девятью баллами огромна.

Девятнадцать — это приговор.

А пятьдесят девять — вдруг преподаватель сжалится и поставит ровно шестьдесят?

…

В полночь, когда Гу Юйчэн получил сообщение от Су Жуй, он уже лежал в постели.

[Су Жуй]: Ты спишь?

Отправив это сообщение, Су Жуй особо не надеялась на ответ.

Но на деле Гу Юйчэн ответил мгновенно.

[Гу Юйчэн]: Нет. Что случилось?

[Су Жуй]: /фото

Некоторые задачки она не могла решить даже под угрозой облысения, поэтому пришлось просить помощи у «внешнего консультанта».

Спрашивать Су-старшего она не смела.

Во-первых, в таких профессиональных вопросах он, скорее всего, не разбирался.

А во-вторых, даже если бы разбирался, ответил бы так: «Кому нужны зачёты в такое время ночи? Не сдала — не сдала, нам твои оценки не нужны».

Су Жуй отправила фото, и не успела объяснить, зачем, как Гу Юйчэн уже звонил.

— Не получается?

— Ага.

Услышав подтверждение, Гу Юйчэн без лишних слов начал объяснять с первого задания.

Его голос был низким, с лёгкой мужской хрипотцой, темп речи — умеренный, спокойный, почти без интонаций.

Сначала Су Жуй внимательно слушала, но чем дальше…

— Поняла? — спросил Гу Юйчэн.

— Поняла.

— Тогда продолжим.

— Э-э…

— Да?

— Ты не устал?

— Нет.

А я устала…

Неизвестно, из-за того ли, что вчера она легла слишком рано и не привыкла, или потому что голос Гу Юйчэна оказался чересчур убаюкивающим, но Су Жуй чувствовала, что сознание её уже расплывается.

— Продолжай, — сказала она, глядя, что осталось меньше пятой части материала. — Когда закончишь, просто повесь трубку.

С этими словами Су Жуй включила запись разговора и снова прижала телефон к уху.

Потом она ещё немного слушала объяснения Гу Юйчэна, но когда именно уснула — не помнила.

Через десять минут Гу Юйчэн закончил.

— Су Жуй? — не услышав ответа, он позвал её. Тишина.

Он немного помолчал, держа телефон, а потом тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/6097/588138