Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 17

Гу Юйчэн всё же предпочитал, когда эта девушка называла его просто по имени. В её взгляде он улавливал искреннюю серьёзность.

— Это не помощь, — сказал он.

Как и предполагала Су Жуй, он ни словом не обмолвился о том, что в последние дни она заблокировала его и игнорировала запросы в WeChat.

Однако следующая фраза всё равно поставила её в неловкое положение.

— Насчёт того, о чём ты спрашивала меня в офисе… Я не лгал, но надеюсь, ты дашь мне шанс всё объяснить, — с искренним выражением лица произнёс Гу Юйчэн, глядя ей в глаза.

— Хорошо, — кивнула Су Жуй, видя его сосредоточенное лицо.

— Тогда можно прямо здесь? — огляделась она. Вокруг почти никто не проходил — было ещё рано, и место оказалось достаточно тихим. — Здесь подойдёт?

Су Жуй пока не могла понять, собирается ли он говорить долго или коротко.

— Да, здесь, — ответил он.

Хотя сам не знал, откуда берётся это внутреннее нетерпение, теперь, когда он наконец увидел Су Жуй, Гу Юйчэн не хотел тратить время попусту.

— Ладно, говори, — сказала она.

Глядя на стоящую перед ним девушку, Гу Юйчэн слегка дрогнул взглядом, его кадык дёрнулся, и он наконец заговорил:

— Насчёт вопроса, который ты задавала раньше…

— Раньше почти всё моё время и силы уходили на дела компании. Я никогда всерьёз не задумывался о романтических отношениях или браке, но и не отвергал их в принципе, — медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал он, не отводя от неё глаз.

Су Жуй понимала, что он имел в виду. Дело не в том, что он пренебрегает браком, а в том, что он просто ещё не был готов к нему.

«Он не воспринимал брак как нечто важное… скорее, не чувствовал себя готовым», — мысленно отметила она.

Из вежливости Су Жуй лишь кивнула, не перебивая его.

Но следующая фраза Гу Юйчэна действительно удивила её.

— Всё, что я сейчас сказал, относится только к периоду до встречи с тобой.

Раньше Гу Юйчэн и правда не думал о браке, и именно поэтому множество женщин, не считаясь ни с чем, старались приблизиться к нему, вызывая у него лишь раздражение и отвращение.

Но Су Жуй была другой.

Уже при первой встрече он заметил её искренность. Честно говоря, как может такой человек не вызывать хотя бы лёгкой симпатии?

Просто тогда он ещё не рассматривал Су Жуй как потенциальную партнёршу по свиданию. В его глазах она была всего лишь приятной, милой девушкой — не более того.

Из-за её возраста он даже невольно начал воспринимать её как младшую сестру.

Однако всё это представление постепенно рушилось после нескольких последующих встреч. Просто он сам ещё не успел осознать перемены в своём восприятии.

Можно сказать, что в тот самый момент, когда Су Жуй ушла, Гу Юйчэн уже пожалел об этом. Ведь чувство утраты невозможно обмануть.

Ему было жаль.

Он думал, что со временем это сожаление утихнет, но вместо этого оно только усиливалось день за днём.

«Не хочу упускать эту девушку» — вот единственная мысль о Су Жуй, которая крутилась у него в голове последние дни.

Поэтому, руководствуясь привычным для успешного предпринимателя подходом к принятию решений, Гу Юйчэн позвонил ей.

Правда, использовал для этого довольно неуклюжий предлог.

Услышав его слова, Су Жуй слегка опешила.

«Значит, после встречи со мной его взгляды изменились, и он вдруг начал задумываться о браке?» — подумала она. «Я правильно поняла?»

— Мне очень жаль, что раньше я не сразу задумался о знакомстве, отношениях или браке, — продолжал Гу Юйчэн, глядя на неё с полной серьёзностью. — Но теперь я буду относиться к этому вопросу взвешенно и серьёзно подойду к нашим отношениям.

— Каким отношениям? — машинально переспросила Су Жуй.

Вопрос явно застал Гу Юйчэна врасплох.

Он на мгновение замер.

— Любым, — подумав, ответил он, и в его голосе не было и намёка на несерьёзность.

— Отношения, при которых мы знакомимся, продолжаем общаться и лучше узнаём друг друга… — сделал паузу Гу Юйчэн и добавил: — Или, если ты захочешь, мы можем быть парой.

Су Жуй:!

Хотя она интуитивно чувствовала, в каком направлении пойдёт разговор, услышав эти слова, всё равно невольно почувствовала лёгкий толчок в груди.

«Парой?.. Почему-то звучит так заманчиво?» — мелькнуло у неё в голове.

«Странно… Что такого особенного он сказал? По сути, ничего ведь. Ни „я тебя люблю“, ни „будь моей девушкой“ — ни одного из этих банальных, но действенных признаний. Или просто потому, что передо мной стоит исключительно привлекательный и успешный мужчина, любые его слова кажутся окрашенными в розовый свет?»

Но, как бы там ни было, влечение и сердцебиение — одно дело, а серьёзные отношения — совсем другое.

— Как я уже говорила в прошлый раз, я не против знакомиться с будущим супругом через свидания вслепую. Продолжила общение с тобой в первую очередь потому, что увидела в тебе достойного мужчину и подходящего партнёра, а не из-за самого формата свидания или давления семей, — честно призналась Су Жуй, решив, что раз уж разговор зашёл так далеко, скрывать свои мысли больше не стоит.

— Если ты говоришь это из-за недоразумения в прошлый раз или просто из уважения к своей партнёрше по свиданию, то…

— Я испытываю к тебе чувства, — перебил её Гу Юйчэн.

Фраза прозвучала немного резко, но в ней не было и тени фальши.

Щёки Су Жуй непроизвольно залились румянцем.

«Ну конечно, это нормально!» — мысленно убеждала она себя. «Ведь я не каменная. Когда представитель противоположного пола вдруг делает признание… Ладно, пусть даже это и не совсем признание… любой, кто не испытывает к нему отвращения, наверняка почувствует лёгкое волнение!»

«Спокойствие, только спокойствие! Не поддавайся ни красоте, ни успеху!» — повторила она про себя дважды, опустив голову и отведя взгляд в сторону, чтобы Гу Юйчэн не заметил её смущения.

Когда она почувствовала, что снова полностью владеет собой, Су Жуй подняла глаза и посмотрела на него.

— То есть ты хочешь сказать, что теперь у тебя появилось желание завести романтические отношения и найти себе партнёра? — спросила она, прищурившись и моргнув.

Су Жуй решила уточнить, ведь лучше перестраховаться.

Хотя до брака многие проходят через несколько отношений, и Гу Юйчэн, судя по всему, не похож на типичного мерзавца, всё же изначальное свидание вслепую планировалось с целью помолвки и брака. Поэтому Су Жуй хотела быть особенно осторожной.

— Да, — ответил он.

«С тобой», — мысленно добавил Гу Юйчэн, глядя на девушку, чьи глаза были полны серьёзных вопросов и любопытства. На его губах появилась лёгкая улыбка.

— Тогда давай познакомимся заново. Меня зовут Су Жуй, — сказала она, внезапно улыбнувшись и открыто протянув ему руку.

В этом действительно не было смысла мучиться сомнениями.

Жизнь — это жизнь, любовь — это любовь.

Это не дорама и не роман, где ради зрелищности обязательно нужно добавлять сюжетные линии с злыми родственниками, древней враждой, автокатастрофами с потерей памяти, недоразумениями с беременностью и побегами или борьбой двух мужчин за одну женщину.

Если двое встретились, испытывают взаимную симпатию, подходят друг другу и чувствуют, что нашли «того самого человека», почему бы не воспользоваться шансом и не попробовать быть вместе?

Зачем усложнять всё ненужной драмой?

Услышав её слова, уголки губ Гу Юйчэна тоже тронула улыбка. На лице, обычно полном расчёта и хладнокровия, впервые за долгое время появилось искреннее, почти юношеское волнение.

— Гу Юйчэн, — сказал он, улыбаясь в ответ.

— Тогда… — сделал паузу он и добавил: — Девушка?

— Пока нет, — подмигнула Су Жуй.

Увидев мелькнувшее на его лице недоумение, она не удержалась и тихонько рассмеялась.

— Мы ведь всё ещё на стадии знакомства, верно? — сказала она. — Так давай начнём именно с неё.

Переходить сразу к статусу пары…

Во-первых, нельзя забывать о тех сплетнях, которые она слышала в корпорации Гу. А вдруг в них хоть доля правды? Что, если её предадут?

Лучше понаблюдать ещё немного.

К тому же сама Су Жуй пока не чувствовала себя готовой стать чьей-то девушкой.

Хотя соседки по палате в больнице, где она недавно лежала, щедро делились с ней теоретическими знаниями о свиданиях и семейной жизни, на практике она оставалась абсолютной новичком в любви.

«Может, стоит поискать в интернете советы или правила поведения для начинающих?» — мелькнула у неё мысль.

— Хорошо, — кивнул Гу Юйчэн без возражений.

— Куда пойдёшь? — спросил он.

— В общежитие, — ответила Су Жуй, благоразумно убрав вторую часть фразы: «лёжа на диване, как ленивая рыба».

— Проводить тебя?

— Ну… — Су Жуй уже собиралась отказаться — ведь до общежития всего пять-шесть минут ходьбы, — но потом передумала и кивнула. — Конечно, пойдём.

— Гу Юйчэн.

— Да? — Он опустил взгляд на девушку рядом.

— Ты сейчас не занят? — спросила она. — Как иначе ты находишь время приехать в alma mater в обычный будний день и ещё успеваешь переосмысливать свои взгляды на любовь и брак?

Гу Юйчэн слегка замер.

— Обычно да, — ответил он после паузы. — Но сейчас не очень.

(Он только что отменил встречу по обсуждению партнёрского соглашения.)

— Тогда…

— Что? — спокойно ждал он продолжения.

— Просто интересно… — чтобы не допустить неловкой паузы, Су Жуй быстро придумала тему для разговора. — Вернувшись спустя столько лет в alma mater, ты не испытываешь ностальгии по былым дням?

— Нет.

— И не прошло так уж много лет, — добавил он.

— А?

— Мне двадцать семь. Я окончил Бэйда всего несколько лет назад, — спокойно пояснил Гу Юйчэн, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Однако в его словах явно чувствовалась попытка что-то подчеркнуть.

— Правда? — улыбнулась Су Жуй, не комментируя дальше.

— А романтических воспоминаний? — с любопытством спросила она, прищурившись.

— Тоже нет, — ответил он после небольшой паузы. — У меня в Бэйда почти не осталось воспоминаний.

На самом деле, когда Гу Юйчэн учился в Бэйда, он уже начал управлять компанией. Тогда он был слишком занят, поэтому, кроме обязательных занятий, почти не появлялся в университете.

Но теперь у него появилось новое воспоминание: прогулка по кампусу с девушкой рядом.

Он бросил взгляд на Су Жуй и невольно улыбнулся.

Тут же он заметил большой пакет с закусками в её руке.

— Дай я понесу? — предложил он.

Су Жуй чуть не рассмеялась.

«Он же уже полдороги идёт рядом, а только сейчас предлагает помочь».

— На самом деле, он очень лёгкий, — честно сказала она, но, блеснув глазами, добавила: — Хотя, если хочешь, можешь взять.

— Спасибо, — сказала она и без церемоний вручила ему пакет.

Но, увидев, как Гу Юйчэн держит огромный пакет чипсов, Су Жуй вдруг нахмурилась.

— Э-э… Лучше всё-таки не надо.

— Почему?

— Слишком несерьёзно выглядишь, — честно призналась она.

http://bllate.org/book/6097/588135