Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 16

Автор говорит: «Вот вам большая глава! Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Всемогущей красавице Небесного двора — 10 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку — я и дальше буду стараться изо всех сил!»

Гу Юйчэн?

Услышав эти три слова, Су Жуй машинально бросила взгляд в сторону трибуны.

Действительно, на сцене вместо старого музыканта теперь стоял другой человек.

Некоторые люди обладают такой харизмой, что их невозможно не заметить — Гу Юйчэн был именно таким.

Мужчина в строгом тёмно-сером костюме стоял на трибуне. Лицо его из-за расстояния разглядеть было невозможно, но даже на таком удалении чувствовалась его подавляющая уверенность. А низкий, насыщенный голос, доносившийся из динамиков, мог принадлежать только ему.

Раньше, чтобы лучше понять этого человека, Су Жуй специально искала о нём информацию в интернете. Гу Юйчэн напоминал ей легендарного генерального директора из сериала «Борьба за выживание», который был популярен в её прошлой жизни.

Теперь становилось ясно, почему только что поднялся такой переполох. Взглянув на Люй Лин, сидевшую рядом, Су Жуй не могла не улыбнуться: та выглядела так, будто впрыснули адреналин.

— Боже! Гу Юйчэн пришёл лично! — воскликнула Люй Лин, возбуждённо хватая за рукава Тан Сяо и Су Жуй. — На церемонии открытия в Бэйском университете он никогда раньше не появлялся! Разве что на столетнем юбилее мельком показался! Не зря нас всех заставили собраться — это того стоит!

— Почему музыкальный факультет сидит так близко к трибуне? Жаль, что мы не пошли с Тан Сяо к ним!

— …

Слушая болтовню Люй Лин, Су Жуй невольно поморщилась. Ещё недавно она считала свою соседку по комнате довольно сдержанной девушкой. Но теперь…

«Люй, ты уж слишком разошлась», — мысленно вздохнула она.

— Люй, ты не слишком ли преувеличиваешь? — не выдержала Тан Сяо, произнеся вслух то, о чём думала Су Жуй.

— При чём тут преувеличение? Я поступила на экономический факультет Бэйского университета именно из-за Гу Юйчэна!

— Ого, не ожидала! Так ты поклонница председателя Гу?

— Не «поклонница», — с достоинством поправила её Люй Лин. — Это восхищение! Понимаешь разницу? Многие на нашем факультете поступили именно потому, что хотели идти по стопам Гу Юйчэна!

И правда, всего за несколько лет Гу Юйчэн превратил корпорацию Гу — тогда ещё едва входившую в первую сотню и полную внутренних проблем — в настоящую империю. Для студентов-финансистов и даже для богатых наследников, не желающих просто бездельничать, он давно стал легендой.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Люй Лин, с лёгким презрением глядя на Тан Сяо. — Ты ведь учишься на теоретической музыке. С тобой даже не о чем говорить.

Про себя она добавила: «И уж тем более эта барышня явно из тех, кто собирается просто жить за счёт родителей».

— Су Жуй, — толкнула она локтём подругу, — скажи, я права?

Люй Лин хотела привлечь на свою сторону единомышленницу, но, обернувшись, заметила, что лицо Су Жуй вовсе не выражает восторга. Наоборот — на нём читалась лёгкая боль в висках.

— Неужели? — удивлённо раскрыла глаза Люй Лин. — Су Жуй, ты что, не знаешь, кто такой Гу Юйчэн?

Она с трудом верила в такое. Ведь имя Гу Юйчэна давно стало нарицательным, и на их факультете его кейсы даже разбирали на нескольких курсах. Неужели её соседка по комнате должна была поступать на историю мировой скульптуры?

— Пфф! — не выдержала Тан Сяо и расхохоталась.

— Что?

— Ты… ха-ха, не могу! Это слишком смешно!

Она перевела дыхание и продолжила:

— Ты серьёзно думаешь, что Су Жуй не знает Гу Юйчэна?

— Ха! Скажу тебе по секрету: Су Жуй даже ходила на свидание вслепую с самим председателем Гу!

Су Жуй: …

«Тан Сяо, вы не могли бы не лезть не в своё дело?» — мысленно простонала она. Действительно, нельзя было просто так подбирать союзников на светских мероприятиях — видимо, она вместо настоящей подруги подцепила пластиковую, да ещё и предательницу!

Услышав это, Люй Лин широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Су Жуй.

— Ты? Гу Юйчэн? Свидание вслепую? Какой странный мир!

Она с трудом верила не столько в то, что Су Жуй могла встречаться с Гу Юйчэном, сколько в то, что такому человеку вообще нужно ходить на подобные свидания!

— Это было чисто формальное свидание, — с лёгкой гримасой пояснила Су Жуй, видя недоверчивое выражение лица Люй Лин.

— Просто наши родители знакомы и решили «пройтись по протоколу». Ничего серьёзного.

Хотя… в процессе она сама некоторое время принимала всё всерьёз и даже вела себя как настоящая девушка Гу Юйчэна.

Боясь, что шутка вышла слишком резкой, Тан Сяо тут же добавила:

— Успокойся. В наших кругах такие свидания — обычное дело. Наши родители просто обожают устраивать подобные «спектакли».

— То есть это… сватовство? — уточнила Люй Лин.

— Отчасти, да.

— Ха! Я только слышала об этом, но не верила! А как, весело?

— Весело?! Это же принудительная работа! — простонала Тан Сяо.

Вспомнив сегодняшнее «внезапное свидание», устроенное матерью Су Жуй, та тоже помрачнела.

— Су Жуй, разве ты не одобряешь такие свидания? — с поднятой бровью спросила Тан Сяо, заметив выражение её лица.

— Ты не понимаешь, — вздохнула Су Жуй.

Свидания — ладно, но не в таком же виде! Хоть бы позволили нанести базу, сделать аккуратный макияж глаз и надеть что-нибудь приличное!

Сегодня, думая, что предстоит только переезд в общежитие и беготня по аудиториям, она надела спортивный костюм и наложила лишь брови. Совсем не элегантно.

— Правда так плохо? — Люй Лин поочерёдно посмотрела на Су Жуй и Тан Сяо.

— Конечно! Особенно если свидание провалилось или ты наделала глупостей. Встретиться потом на каком-нибудь банкете или церемонии — просто ужас! Стыдно до дрожи!

Су Жуй: «Я это прекрасно знаю… но говорить не хочу».

— Ладно, — вздохнула Тан Сяо, многозначительно глянув на Люй Лин. — Ты ведь из простой семьи, тебе не понять наших проблем.

— Отвали! — фыркнула Люй Лин, но тут же наклонилась к Су Жуй.

— Су Жуй!

— Что?

— Получается, тебе теперь будет неловко встречаться с Гу Юйчэном?

— Ха! Да не встретишься ты с ним, — усмехнулась Тан Сяо. — Ты думаешь, председатель Гу — обычный человек, которого можно встретить где угодно?

Хотя они и ровесники, Гу Юйчэн — не такой, как они, студенты, живущие за счёт родителей. У него столько дел, что интервью к нему расписаны аж на следующий год! Кроме того, он появляется только на важнейших мероприятиях корпорации Гу или на ежегодных собраниях. На церемониях открытия или светских приёмах его почти не бывает.

Слушая рассуждения Тан Сяо, Су Жуй согласно кивнула. Ещё раз взглянув в сторону трибуны, она тихо вздохнула.

Какая девушка не мечтает о высоком, красивом и успешном принце?

Но это лишь мечты. Если не сбудутся — ничего страшного.

И, скорее всего, она больше никогда не увидит Гу Юйчэна.

Она была совершенно уверена в этом…

Только не ожидала, что судьба так быстро даст ей пощёчину.

Как лучший выпускник, Гу Юйчэн выступал последним. Сразу после его речи церемония завершилась.

Тан Сяо, студентка третьей группы факультета музыки, наконец получила третий звонок от старосты и умчалась на собрание группы. Люй Лин же побежала поближе полюбоваться на своего кумира и «впитать его ауру».

Сначала она машинально потянула за собой Су Жуй, но, увидев её решительный отказ, вспомнила о «теории неловкости после свидания» и отправилась одна.

Так в первый же день в университете Су Жуй, рассчитывавшая на поддержку соседки по комнате, осталась совершенно одна.

Между библиотекой, где можно было бы ощутить глубину академической атмосферы Бэйского университета, и общежитием, где её ждали чипсы и ленивый отдых, она без колебаний выбрала второе.

По дороге в общагу она зашла в супермаркет, купила пакет калорийных вкусняшек и неспешно направилась вдоль искусственного озера.

— Су Жуй.

Неожиданно позади раздался голос, заставивший её вздрогнуть.

Не то чтобы она так хорошо запомнила этот голос, просто он обладал слишком высокой узнаваемостью. Всё-таки она слушала его около десяти минут на стадионе.

Су Жуй остановилась, и пока она ещё стояла спиной, её лицо скривилось в гримасе, на которой ясно читалось одно слово: «неловкость».

Но когда она обернулась, на лице уже играла вежливая, хотя и слегка отстранённая, улыбка.

— Председатель Гу? — кивнула она, стараясь сохранить спокойствие. — Давно не виделись.

На самом деле прошло всего неделя-две, но вежливости ради можно и так сказать.

Однако она удивилась: зачем Гу Юйчэн, только что выступавший на стадионе, теперь здесь? И почему он выглядит так, будто торопился?

Разве он ищет её?

Су Жуй не могла представить, зачем ему это нужно, но, судя по всему, другого объяснения не было. Неужели председатель Гу пришёл в университет, чтобы прогуляться у пруда и вспомнить романтические моменты юности?

Су Жуй сомневалась, что у такого человека вообще были «романтические моменты».

Но больше всего её поразило другое: как он вообще нашёл её в таком огромном кампусе?

— Э-э… Председатель Гу, чем могу помочь? Или, может, вам что-то нужно объяснить… э-э… помочь? — осторожно спросила она.

Вспомнив два проигнорированных запроса в друзья, она даже почувствовала лёгкое смущение.

Неужели он проделал весь этот путь ради чего-то важного?

Если так, то она, пожалуй, ведёт себя чересчур мелочно.

Услышав обращение «председатель Гу», Гу Юйчэн нахмурился.

Формально в этом не было ничего плохого, но такая холодная дистанция почему-то вызвала в нём раздражение.

http://bllate.org/book/6097/588134