Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 15

— Действительно неплохой парень, — даже Су-старший, сидевший впереди, не удержался и вставил своё слово. — С семьёй старика Линя я знаком неплохо, и сын у него, пожалуй, один из самых надёжных.

— Вот видишь, разве отец станет тебя обманывать?

Су Жуй молчала.

Судя по словам родителей, Линь Исяо — вполне приличный юноша.

Только вот…

— Мам, разве он не слишком молод? — возразила она.

Пусть её нынешнему телу и двадцать лет, но по душевному возрасту она всё же старше его как минимум на три года.

Да, есть поговорка: «Женщина старше на три года — золотой кирпич в объятиях». Но это лишь утешительная фраза, которую повторяют уже после того, как решение принято. В реальности же Су Жуй чувствовала бы себя крайне неловко в подобных отношениях.

К тому же двадцатилетние парни ещё сами по себе большие дети — недостаточно зрелые. Су Жуй считала, что в вопросах отношений она разве что «теоретик», и уж точно не потянет на практике такого «мальчика».

Услышав это, Лю Юэ тут же возмутилась:

— Где ты видишь, что он мал? Линь Исяо на два года старше тебя!

Одной — двадцать, другому — двадцать два. По мнению Лю Юэ, в таком возрасте при желании уже можно идти подавать заявление в ЗАГС.

Вспомнив кое-что, она бросила на дочь недовольный взгляд:

— Что, двадцатидвухлетнего тебе мало, а вот Гу Юйчэну, который уже почти тридцать, сразу хорошо?

Раньше она так восхищалась Гу Юйчэном, а теперь — только презрение.

Су Жуй невольно дернула уголками рта.

Гу Юйчэну, по-моему, двадцать шесть или двадцать семь — откуда же «почти тридцать»?

И вообще, зрелость ведь не всегда зависит от возраста.

Просто те, кто прошёл через жизненные испытания, обычно относятся к людям и обстоятельствам более взвешенно и серьёзно — именно этого и ждала Су Жуй от будущего мужа и семейной жизни.

И почему опять вспомнили Гу Юйчэна?

Су Жуй и правда не хотела больше ворошить воспоминания о нём. Перед тем как выйти из дома, она в очередной раз проигнорировала запрос в друзья от Гу Юйчэна.

На сей раз он написал всего одну фразу: «Добавь меня».

Но Су Жуй запомнила его аватарку.

Аватарка Гу Юйчэна была такой же мрачной и тёмной, как и его кабинет — просто запоминалось.

— Мам, давай не будем упоминать посторонних людей, — сказала Су Жуй, обнимая Лю Юэ за руку, и, не дожидаясь ответа, добавила: — В университете столько дел: мне ещё нужно сдать несколько вступительных экзаменов по базовым предметам.

— Знаю, что ты занята, но нельзя же думать только об учёбе.

— Да-да, вы правы, не волнуйтесь, я не стану шутить с таким важным делом, как замужество.

— И вообще, чтобы найти хорошего человека, сама должна быть не хуже.

Поболтав ещё немного, Су Жуй наконец убедила мать. В этот момент машина уже подъехала к университету.

Про себя Лю Юэ подумала: «Учёба» — это, конечно, частично правда, но в основном дочь просто не заинтересована в этом Линь Исяо.

Поэтому, когда Су Жуй вышла из машины, Лю Юэ больше не настаивала на том, чтобы дочь продолжала знакомиться с Линем.

Однако раз уж начало положено, нужно хотя бы аккуратно завершить эту историю.

Родители Су Жуй, выполнив свою миссию, уехали.

Завершать же всё предстояло самой Су Жуй.

— Староста, в какой вы группе? — спросила она, идя по кампусу.

— Четвёртый курс, экономика, третья группа.

— Правда? Там, вон в том учебном корпусе? — Су Жуй указала вперёд.

Перед приездом в университет она специально изучила карту кампуса и запомнила примерное расположение зданий.

Это был урок, выстраданный на собственном опыте.

В своё время, когда она училась в университете, три круга прошла вокруг учебного корпуса и так и не поняла, что это именно то место, которое искала.

— Да, верно.

— Тогда идите, занимайтесь своими делами, я вас не задерживаю.

— Ничего страшного, я провожу вас до вашей аудитории, — настаивал Линь Исяо.

Су Жуй молчала.

Она внутренне вздохнула. Вот вам и разница между опытным и неопытным человеком.

Ей казалось, что её намёк был совершенно прозрачен.

— Не стоит беспокоиться, я договорилась встретиться с одногруппницей — она уже ждёт меня вон там, — отказалась Су Жуй.

Раз она не рассматривала возможность развития отношений, не стоило создавать двусмысленную ситуацию.

Это ведь не коллекционирование марок — в таких делах Су Жуй не видела никакого удовлетворения.

Ведь если в итоге бросить человека, это впустую потратит и его, и её собственное время и силы.

Хотя, впрочем, она не соврала.

Люй Лин — её новая соседка по комнате в этом семестре.

Они познакомились в вичат-группе и уже немало пообщались в мессенджере. Люй Лин оказалась милой и приятной девушкой.

Су Жуй где-то читала: «Дома опирайся на родных, в дороге — на друзей, а в университете — на соседей по комнате».

Не спрашивайте, почему в их комнате всего двое. Изначально должно было быть больше: одна уехала учиться за границу, другая — на обмен, а третья… в общем, та вообще оказалась в положении и уехала домой.

Так что в комнате остались только Люй Лин и новенькая Су Жуй.

Как выразилась сама Люй Лин: «Мы с тобой — два несчастных существа, так что в этом семестре будем греться друг у друга».

— Су Жуй?

Услышав за спиной неуверенный голос, Су Жуй обернулась.

— Люй Лин? — спросила она, глядя на симпатичную девушку, очень похожую на фото из вичата.

— Ха-ха, наконец-то живая! — обрадовалась Люй Лин, узнав новую соседку.

Она прищурилась и восхищённо выдохнула:

— Боже! Настоящая богиня!

— А разве иначе? — приподняла бровь Су Жуй.

— Я думала, на твоих фото всё сильно приукрашено!

— А ты оказывается ещё красивее вживую!

— Я специально чуть «уродовала» фото, чтобы тебе не было неловко, — пошутила Су Жуй.

— Так можно ли с тобой вообще дружить спокойно? И ещё «уродовала»! Ты хоть честно скажи — на фото макияж был или нет?

— Конечно, был! А вдруг потом ты начнёшь всем показывать мои уродливые фото?

— Ничего, я сама тебя «уродую» и потом покажу всем!

…

Болтая с новой подружкой, Су Жуй будто снова почувствовала ту беззаботную студенческую лёгкость.

Они и так уже немало переписывались в вичате, а теперь, после пары шутливых перепалок, вся неловкость первого знакомства исчезла.

— Пойдём регистрироваться в аудитории? — спросила Су Жуй.

— Ага, — кивнула Люй Лин. — Ты уже получила учебники?

— Получила пару дней назад.

— Тогда всё просто: нужно только проставить печать в студенческом. Пойдём.

Раньше Су Жуй думала, что в их захудалом университете регистрация проходит спустя рукава. Теперь же она поняла: похоже, во всех вузах всё устроено одинаково — просто и без лишней волокиты.

Проставив печать, они как раз спускались по лестнице, как вдруг их внимание привлёк громкий рёв выхлопной трубы.

— Фу, опять кто-то решил похвастаться богатством, — презрительно фыркнула Люй Лин.

Говорят, что экономический факультет Бэйского университета — колыбель будущих бизнесменов. И это правда.

Правда, не в том смысле, что здесь выращивают успешных предпринимателей, а в том, что большинство наследников семейных предприятий из Бэйского города, особенно те, кому предстоит унаследовать семейный бизнес, выбирают именно этот факультет.

Так что говорить, что здесь «водятся драконы и тигры», — не преувеличение.

Сама Люй Лин, к слову, тоже из обеспеченной семьи — у них даже небольшой рудник есть.

Поэтому Су Жуй не думала, что подруга завидует богатым.

— Честно говоря, — улыбнулась Су Жуй, — я сама мечтала приехать на первое сентября на флуоресцентно-розовом суперкаре и эффектно прокатиться перед всеми.

Люй Лин не удержалась и рассмеялась:

— И почему же не приехала?

— Боюсь, на экзаменах потом никто не захочет мне шпаргалку передать.

— Пфф! Ха-ха! Точно, такое вполне возможно!

— А этот парень, — Люй Лин кивнула на остановившийся неподалёку автомобиль, — почему он не боится?

— Может, хочет стать знаменитостью, — предположила Су Жуй.

— Просто проехаться по кампусу для эффекта?

— Конечно! Я даже заголовок придумала: «Настоящая Мэри Сью в Бэйском университете: красавица-наследница объединяет талант и богатство…»

Су Жуй не договорила — слова застряли у неё в горле, когда она увидела, кто выходит из суперкара.

— Су Сяожуй!

— Ты её знаешь? — удивилась Люй Лин, услышав, как незнакомка окликнула Су Жуй.

— Да… наверное.

— Это Люй Лин, моя соседка по комнате.

— А это Тан Сяо, мой друг.

— Из разряда «пластиковых», — добавила Тан Сяо.

Именно так! — мысленно подтвердила Су Жуй.

— Как ты здесь оказалась? Разве ты не в Университете М?

— Мне показалась убедительной твоя теория про «учиться поближе к дому», так что я перевелась, — подмигнула Тан Сяо. — Ну как, неожиданно? Рада?

— Этот грех на мне не висит, — бесстрастно ответила Су Жуй. — Ты ведь перевелась, чтобы избежать встречи с тем, с кем тебя сватали?

— Не выдавай тайны, ладно?

— Но как твои родители согласились на перевод?

— Просто использовала ту же теорию, что и ты.

Су Жуй: хех, так я всё-таки виновата?

— Значит, ты тоже на экономическом?

— Да ладно, экономика же очень сложная!

— Тогда на чём ты учишься?

— Что-то вроде истории мировой музыки.

Вот это специальность, — мысленно отметила Су Жуй.

Если бы не нужно было в будущем унаследовать компанию отца, она бы тоже выбрала что-нибудь вроде истории мировой музыки или западной скульптуры — уж точно не то, от чего волосы лезут клочьями.

— Ты уже зарегистрировалась?

— Давно всё сделала, приехала прямо к тебе.

С этими словами Тан Сяо взяла Су Жуй под руку и, заодно прихватив Люй Лин, объявила:

— Пошли! Я обнаружила кучу вкусняшек у задних ворот университета. Пойдём перекусим!

— Сегодня не получится, — возразила Люй Лин.

— Почему? Дела какие?

— Тебе разве не сказали при регистрации?

— Что именно?

— В час дня в спортзале начинается торжественная церемония открытия учебного года.

— А, это? Я думала, это только для первокурсников.

Церемония открытия — обычно дело первокурсников. Старшекурсников тоже приглашают, но скорее для заполнения зала.

— На этот раз всё иначе! Говорят, пригласили суперкрутого выпускника выступить с речью. Всем обязательно быть.

— Правда? Тогда пойдём посмотрим.

— Пообедаем в столовой?

— Конечно! У меня ведь даже карточки нет, так что буду держаться за вас.

…

Днём церемония открытия действительно проходила в центральном спортзале, и народу было — не протолкнуться.

— Ваш факультет там, зачем ты за нами тянешься? — уже к обеду Люй Лин явно начала раздражаться на Тан Сяо.

— Не пойду туда, там все чужие, будет скучно. Весь день я провожу с вами, — невозмутимо заявила Тан Сяо, устроившись посреди группы студентов финансового менеджмента второго курса и даже втиснувшись между Су Жуй и Люй Лин.

Как и сообщалось, на церемонии действительно выступали несколько выдающихся выпускников.

Сейчас на трибуне стоял некий знаменитый музыкальный мастер.

Су Жуй понимала каждое отдельное слово, но вместе они складывались в полную абракадабру.

Она изо всех сил кивала, будто внимательно слушает, но в итоге не выдержала и, как и Тан Сяо, достала телефон и полистала вэйбо.

— Ой, Синь Юй возвращается развиваться в Китай!

— Кто?

— Ну, Сири! Та самая, что получила музыкальную премию М. Очень известная, слышала?

— Я тебе расскажу…

Тан Сяо не успела договорить — её перебил восторженный визг Люй Лин.

И не только её — весь зал вдруг пришёл в волнение.

— Что случилось? — растерялась Тан Сяо.

Су Жуй тоже была в полном недоумении.

Неужели они что-то пропустили, пока отвлекались?

Когда Су Жуй и Тан Сяо повернулись к трибуне, Люй Лин уже восторженно вскрикнула:

— Боже! Это же Гу Юйчэн!

http://bllate.org/book/6097/588133