Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 8

Если бы всё это действительно произошло в реальности и Су Жуй действительно представился такой шанс, она вряд ли воспользовалась бы им именно так.

Ведь дело не в том, чтобы устроиться на какую-нибудь побочную должность в отделе и выполнять мелкие поручения — от этого ведь не станешь умнее.

Да и кто вообще любит унижения и грубость?

Разве не лучше быть поближе к самому делу?

Увидев, как дочь без малейшего колебания согласилась, Су Хунъюань обрадовался.

— Завтра в компании как раз состоится совещание по продукту. Как насчёт того, доченька, сходишь со мной? Посмотришь, как всё устроено, — с надеждой спросил он.

Не успела Су Жуй ответить, как Лю Юэ уже сняла маску с лица и повернулась к ним.

— Да иди ты! На твоих совещаниях всегда такая перепалка, будто на базаре. Не тащи нашу девочку в это безобразие, — с неодобрением сказала она, бросив на Су Хунъюаня презрительный взгляд.

— Какое «безобразие»? Мы ищем истину через дискуссию! Это не перепалка! — возмутился Су Хунъюань.

— В общем, не важно. Завтра ты ни в коем случае не берёшь Жуйжуй с собой, — твёрдо заявила Лю Юэ. — К тому же завтра у нас благотворительный вечер. Я как раз собиралась взять с собой Жуйжуй.

— Благотворительный вечер? Чей? — удивился Су Хунъюань. — Почему я ничего не слышал?

— Не чей-то конкретно. Это вечер, организованный фондом «Тяньлань».

Подобные мероприятия отличались от корпоративных или семейных приёмов. По сути, на них происходило две вещи: сбор пожертвований и соревнование светских дам в роскоши и изяществе.

С тех пор как корпорация «Су Хуа» стала процветать, статус Лю Юэ как «госпожи Су» тоже значительно вырос.

На такие мероприятия, где не требовалось выстраивать деловые связи, а всё сводилось к показной конкуренции, госпожа Су в последнее время почти не ходила.

Но на этот раз она решила взять с собой дочь.

Во-первых, у неё мелькнула мысль продемонстрировать свою прелестную дочурку свету.

А главное — на таких вечерах обычно бывало много молодых людей. Дочь только вернулась из Америки, и это был отличный шанс познакомиться со сверстниками.

Су Жуй забрали домой недавно, и последние дни мать старалась наверстать упущенное: вместе ходили на курсы, по магазинам, проводили всё свободное время вместе. Отношения между ними явно наладились.

Однако Лю Юэ начала беспокоиться: а вдруг дочь совсем засидится дома? Ведь Су Жуй либо сопровождала мать, либо сидела дома, занимаясь с репетиторами.

Если бы Су Жуй знала о тревогах матери, она бы только усмехнулась: «Мама, ты слишком много думаешь».

Три года, проведённые в постели, научили её терпению.

Теперь, когда она может свободно передвигаться, — это уже настоящее счастье.

И она сидит дома не просто так — ей нужно нагнать школьную программу.

Чтобы в школе не оказаться круглой двоечницей без друзей, Су Жуй решила, что хотя бы выйти на средний уровень — задача вполне выполнимая.

Что до благотворительного вечера, о котором говорила мама...

В прошлой жизни она видела подобные события только в соцсетях и светской хронике.

Кто-то опять провалил пластику, кто-то затмил всех на красной дорожке, кто-то отобрал центральное место у другой звезды, а кто-то рассорился со стилистом.

Хотя, по словам Лю Юэ, этот вечер будет для состоятельных кругов, но, скорее всего, там всё будет примерно так же.

Хм... стало любопытно.

— Мам, во сколько начинается этот вечер?

— В шесть, но нам нужно быть на месте к пяти, — улыбнулась Лю Юэ и добавила: — А завтра ещё столько всего: макияж, примерка платья...

Потом она вдруг подмигнула дочери и загадочно улыбнулась:

— Я заказала тебе потрясающее платье. Завтра утром его привезут.

Глядя на свою дочь — уже взрослую, яркую, цветущую девушку, — госпожа Су задумчиво засияла глазами. В воображении уже возник образ Жуйжуй в роскошном наряде, ошеломляющей всех своей красотой.

В глазах матери вспыхнула искренняя гордость.

Как оказалось, кроме упрямого стремления одевать дочь исключительно в принцессоподобном стиле дома, во всём остальном вкус госпожи Су был безупречен.

Платье, доставленное на следующий день, действительно оказалось великолепным и идеально подходило девушке возраста Су Жуй.

К тому же, судя по всему, это была новейшая коллекция haute couture одного из известных домов моды.

— Отлично, тебе очень идёт, — одобрительно кивнула Лю Юэ, заставив дочь в платье сделать круг перед ней.

Затем она приподняла бровь и с лёгкой насмешкой спросила:

— Ну как, у мамы хороший вкус?

Она отлично заметила, как вчера, услышав про платье, дочь с сомнением приподняла бровь.

— Очень красиво! — с готовностью подтвердила Су Жуй, прекрасно понимая, что от неё требуется.

В последнее время, благодаря настойчивым усилиям Лю Юэ поднять её «одежду до уровня haute couture», Су Жуй уже привыкла к вещам с этикетками «только химчистка», «не стирать», «не отбеливать» и перестала их комментировать.

Услышав одобрение дочери, Лю Юэ так обрадовалась, что глаза её превратились в две изогнутые линии.

— Это всё потому, что наша Жуйжуй такая красивая!

— Это всё благодаря твоим генам, мама! — подмигнула Су Жуй.

— Да, Жуйжуй совершенно права, — кивнула Лю Юэ, полностью согласная.

После небольшого обмена комплиментами мать и дочь, наконец, собрались и вышли из дома.

В половине шестого, когда Су Жуй приехала с матерью на вечер, в зале уже собралось немало гостей. По виду Лю Юэ было ясно: она знакома почти со всеми.

— Жуйжуй, слушай, — сказала она дочери, — сегодняшний вечер неформальный. Просто расслабься и получай удовольствие, хорошо?

Хотя она так и сказала, госпожа Су всё же начала представлять дочери знакомых:

— Видишь ту даму в синем? Это супруга председателя группы «Цзинъян». Их компания тоже занимается недвижимостью, и у нас с ними было несколько совместных проектов.

— А те — семья Лю из города Б.

— Слева — семьи Чэнь и Лу из группы «Ланъян»... С ними у нас почти нет контактов.

...

— Госпожа Су! Давно вас не видела! — раздался голос, когда Лю Юэ всё ещё представляла дочери гостей.

Женщина, подошедшая к ним, с интересом взглянула на Су Жуй и удивлённо воскликнула:

— Ой, это ваша дочь? Какая красавица!

— Да что вы, просто немного подросла и расцвела, — скромно ответила Лю Юэ, хотя уголки её губ уже почти касались глаз.

— Жуйжуй, это тётя Линь из группы Чжан, — представила она.

Су Жуй вежливо кивнула:

— Тётя Линь, здравствуйте.

Линь Е улыбнулась в ответ и спросила Лю Юэ:

— Я слышала, ваша дочь недавно вернулась из-за границы?

— Да, Жуйжуй училась в Америке, изучала искусство. Просила остаться там подольше — говорит, что только в Америке можно по-настоящему постичь высшее искусство, — с гордостью сказала Лю Юэ.

Су Жуй молча стояла рядом, мысленно закатив глаза.

Этого она никогда не говорила.

И прежняя Су Жуй — та, что жила до неё, — тоже этого не говорила.

Она уехала в Америку просто из подросткового бунта, чтобы подальше быть от родителей.

— О, значит, Жуйжуй достигла больших успехов в искусстве! — восхитилась Линь Е.

— Всего лишь немного кистью поводила, — скромно улыбнулась Су Жуй, сохраняя уверенное выражение лица.

На самом деле внутри она тряслась от страха.

Ведь прежняя Су Жуй в Америке отсиживала пару дней и всё. А она сама, нынешняя Су Жуй, максимум — любительский художник.

Однако Лю Юэ была очень довольна ответом дочери.

— Кстати, — спросила она у Линь Е, — а где ваша дочь?

— Ланьлань сейчас готовится к международному пианистическому конкурсу. Скоро уезжает в Великобританию, поэтому не привела её сегодня.

— Правда? А у нас Раньрань тоже скоро конкурс в Великобритании...

— Э-э...

Су Жуй: «Ха-ха...»

— Мам, — спросила Су Жуй, когда Линь Е отошла, — вы с тётьей Линь раньше были соперницами?

Лю Юэ на миг замерла, потом притворно строго посмотрела на дочь:

— Глупости! Я была первой любовью твоего отца!

— Тогда... ваши семьи — конкуренты?

— Нет.

«Тогда почему вы так друг на друга смотрели?» — чуть было не ляпнула Су Жуй, но вовремя прикусила язык, увидев строгий взгляд матери, и приняла вид прилежной ученицы.

Госпожа Су прекрасно поняла, о чём думает дочь.

— У Линь Е, как и у нас, одна дочь, — пояснила она.

Раньше, когда та постоянно хвасталась достижениями своей дочери, Лю Юэ чувствовала себя неловко.

«Что, у нас, что ли, дочери нет?» — думала она тогда.

Увидев выражение лица матери, Су Жуй невольно усмехнулась.

Похоже, соревнование — вечная тема для женщин, независимо от социального статуса и достатка.

В молодости сравнивают себя, потом мужей, а затем — детей.

— Не стоит это игнорировать, — серьёзно сказала Лю Юэ. — Семья Чжан решила женить дочь на Гу. Линь Е даже несколько раз встречалась с госпожой Юй за закрытыми дверями.

— Правда? — приподняла бровь Су Жуй. — Не думала, что Гу Юйчэн такой завидный жених.

— Ещё бы! — фыркнула Лю Юэ, бросив на дочь многозначительный взгляд.

«Просто у тебя голова не туда».

Если говорить откровенно, в их кругу самым желанным женихом был именно Гу Юйчэн. Другого такого просто не существовало.

И не только из-за состояния семьи Гу, но и потому, что сам Гу Юйчэн был исключительно талантлив.

— Я думала, его характер... не очень нравится девушкам, — осторожно заметила Су Жуй.

— Какой характер?

— Ну, такой... немного замкнутый. И мышление довольно... прямолинейное, — честно ответила она.

Лю Юэ рассмеялась:

— Если госпожа Юй узнает, что ты так отзываешься о её сыне, будет очень расстроена. К тому же... разве ты сама не считаешь его неплохим?

— У меня другой подход. Я смотрю с практической точки зрения.

В прошлой жизни Су Жуй мечтала лишь об одном — выйти замуж за экономичного и надёжного мужчину.

Гу Юйчэн идеально подходил под это описание.

Отличное финансовое положение, все качества, необходимые для брака.

Возможно, годы, проведённые в больнице, избавили её от юношеских иллюзий о любви. А может, она просто слишком часто слушала болтовню соседок по палате.

Су Жуй теперь считала, что спокойный брак — это неплохо.

Ведь брак — это не роман. Не нужны фейерверки, кольцо в торте или розы на праздники.

Главное — мирно жить вместе.

Что там говорить о «любви» или «симпатии»? Со временем любовь превращается в привязанность, а симпатия — в привычку.

Романтика полна риска, а сразу идти к браку — вовсе не плохо.

Госпожа Су не знала истинных мыслей дочери. Услышав такие слова, она решила, что Су Жуй нравится Гу Юйчэн, но, в отличие от других семей, которые буквально лезут вперёд, их дочь ведёт себя с достоинством.

Представив дочь ещё нескольким знакомым, Лю Юэ, наконец, с довольным видом махнула рукой:

— Ладно, теперь можешь свободно погулять.

И сама отправилась общаться с другими гостями.

Получив разрешение, Су Жуй без раздумий направилась к зоне отдыха с креслами.

Только она села, как вдалеке заметила одну фигуру.

Нет, не «ошеломляющая красота».

Просто Су Жуй обратила внимание на девушку из-за её платья.

Передняя часть юбки, водные камни, бежевый подклад, чёрная вуаль...

Можно сказать, что дизайн этого наряда полностью совпадал с её собственным.

http://bllate.org/book/6097/588126