Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 7

— Некоторые вещи бесполезно просто заучивать, — сказал Гу Юйчэн, заметив замешательство на лице Су Жуй.

— Если ты сможешь применять знания на практике, материал из учебника усвоится гораздо быстрее.

……

Этот разговор словно снял напряжение в машине.

К тому же Су Жуй и сама признавала: Гу Юйчэн прав. Если бы не неловкая обстановка и необходимость сохранять хотя бы видимость приличий — всё-таки перед ней сидел кандидат на роль жениха, — она бы с радостью сказала ему: «Спасибо, мастер, за столь ценный совет!»

— Су Жуй.

— Да?

— У тебя есть вопросы? — спросил он.

Су Жуй внутренне удивилась: выражение лица Гу Юйчэна выглядело слегка сконфуженным.

— Где находится дом Су?

«Что?!» — мысленно воскликнула Су Жуй.

Гу Юйчэн не знает, где дом Су? Тогда каким образом этот «мастер» ещё в начале пути спокойно заявил, что едет «по дороге»?

Будь они чуть ближе знакомы, Су Жуй непременно спросила бы прямо: «Вы вообще понимаете, куда едете?» Но сейчас приходилось сохранять вежливость.

— В районе А жилого комплекса Цзиньхуаюань, — ответила она, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

— Понял.

Су Жуй уже собиралась предложить включить навигатор — вдруг он не найдёт нужное место? — несмотря на его уверенный вид. Учитывая недавний разговор, она серьёзно сомневалась в его ориентировании.

Но пока она колебалась, машина уже въехала в жилой комплекс Цзиньхуаюань.

— Какой корпус?

— Семнадцатый, — машинально ответила Су Жуй, не успев взять слова обратно.

— Гу Юйчэн.

— Что?

— Остановись, пожалуйста, вот здесь. Дальше я сама дойду, — сказала она.

Гу Юйчэн взглянул в указанном направлении и, похоже, сразу понял её намерение. Ничего не спрашивая, он остановил машину в нескольких шагах от дома Су.

— Спасибо, — улыбнулась Су Жуй, выходя из машины и оборачиваясь к нему.

— Не за что.

— Тебе нужно будет просто повернуть налево, чтобы выехать, — добавила она, глядя на него. — И будь осторожен в пути.

Гу Юйчэн проводил взглядом её удаляющуюся фигуру — она почти бегом устремилась к дому. Он слегка оцепенел.

Вот и всё?

Ему казалось, что чего-то не хватает… какого-то шага? По крайней мере, реакция Су Жуй сильно отличалась от той, к которой он привык у других женщин.

Хотя… в чём именно недостаток, он пока не мог сформулировать. Впрочем, поведение Су Жуй, по сути, было вполне уместным.

Гу Юйчэн слегка сжал губы, завёл двигатель и собрался уезжать.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Это было SMS: «Спасибо, я уже дома~ Су Жуй».

Номер Гу Юйчэна сегодня передала ей мадам Гу, и Су Жуй даже не ожидала, что воспользуется им так скоро.

Взглянув на номер и содержание сообщения, Гу Юйчэн равнодушно отвёл глаза.

Проехав несколько метров, он вдруг снова остановился.

Открыл только что полученное сообщение и сохранил номер в контакты.

Поколебавшись секунду, всё же отправил ответ: «Получено».

Тем временем Су Жуй уже оказалась дома и столкнулась лицом к лицу с допросом госпожи Лю.

Увидев ответ Гу Юйчэна, она невольно скривила губы.

«Получено»? Какой странный ответ!

— Я с тобой разговариваю, а ты опять в телефон уставилась! — недовольно шлёпнула Лю Юэ по голове дочь, заметив, что та снова пялится в экран и явно не слушает.

— А? Да, мама, я слушаю. Продолжайте, пожалуйста, — кашлянув, ответила Су Жуй.

— Никакого серьёзного настроя, — бросила Лю Юэ, бросив на неё строгий взгляд. — Вы хоть о чём-нибудь ещё поговорили по дороге? Разве что обсуждали учебные темы?

— Нет, — честно ответила Су Жуй.

В наше время уже повезение, если у вас есть общая тема для разговора. Лучше это, чем натянутые беседы о погоде, знаменитостях или попытки скрыть неловкость за экраном телефона.

Лю Юэ задумчиво посмотрела на дочь.

— Тогда скажи мне, — спросила она, — теперь, когда вы немного лучше познакомились, каковы твои мысли?

Хотя Су-старший и не одобряет этого знакомства, Лю Юэ считала Гу Юйчэна вполне подходящей партией. Если дочери он понравится — почему бы и нет?

— Ну… — Су Жуй подумала и ответила максимально объективно: — В целом неплохо.

Разве что… кажется немного прямолинейным.

Однако, по её мнению, это вовсе не недостаток. Да, если вбить в интернет слово «прямолинейный», вылезут тонны мемов и историй о странных поступках. Но, с другой стороны, такие мужчины надёжны и умеют строить быт.

Автор говорит:

Большое спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «гранату»:

Лань Биньу — 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

Бу Фэйту — 3 бутылки; Фэн Мао — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Су Жуй, для изучения экономики и управления ты можешь выбрать множество университетов. Не обязательно поступать именно в Университет Б, — сказала Ли На, глядя на Су Жуй, которая всё ещё внимательно просматривала главы, выделенные ею сегодня на занятии.

Например, их Университет Ц вполне подходит.

За два дня общения Ли На искренне полюбила эту девушку. Су Жуй понимала человеческие отношения, но при этом не была циничной. Она усердно училась, быстро усваивала материал и демонстрировала настоящий талант.

Ли На даже подумывала: если Су Жуй поступит в Университет Ц, она готова взять её в аспирантуру и вести до защиты докторской.

Конечно, она искренне верила в потенциал Су Жуй. Но с практической точки зрения Су Жуй была единственной дочерью председателя совета директоров корпорации «Су Хуа» и, скорее всего, будущей наследницей компании. Как научный руководитель, Ли На могла бы рассчитывать на поддержку в реализации своих проектов и финансировании исследований.

Если бы Су Жуй знала об этом первом мотиве, она бы смутилась. Ведь в отличие от тех студентов, которые остаются легендами факультета от первого до последнего курса, она полагалась лишь на остатки школьных знаний. Пока что ей удавалось держаться на плаву, но когда начнётся продвинутая экономика, Су Жуй чувствовала: ей несдобровать.

— Я знаю, что кроме Университета Б есть и другие отличные вузы с сильными программами по экономике, — улыбнулась Су Жуй, — но я выбрала Б именно по личным причинам.

— Да? Каким соображениям?

Видя искренний интерес Ли На, Су Жуй смутилась.

— Просто… Университет Б находится ближе всего к дому, — тихо пробормотала она.

В юности все мечтают уехать подальше от родителей, мол, «небо высоко, а рыба вольна плавать». Но стоит пережить кое-что в жизни — и понимаешь истинную мудрость фразы: «Мало работы, много денег и близко к дому». Хотя сейчас речь идёт не о работе, а об учёбе, этот принцип всё равно актуален.

К тому же Су Жуй — студентка-переводница, ей не придётся проходить военные сборы. Правда, неизвестно, разрешат ли ей жить дома или заставят селиться в общежитии. Но всё же ближе к дому — всегда лучше.

— Ха-ха, твои соображения… очень практичны, — с лёгким смущением сказала Ли На.

— Но Университет Б действительно хорош. Многие нынешние бизнес-лидеры — его выпускники: председатель совета директоров корпорации Гу, основатель компании «Хуачэнь»… — улыбнулась она.

Вероятно, именно поэтому Университет Б делает больший акцент на практических занятиях, а не только на теории. Особенно после появления Гу Юйчэна.

……

После ухода Ли На домой вернулся Су Хунъюань, у которого сегодня был деловой ужин.

Глядя на дочь, которая, похоже, наконец переросла подростковый бунт, Су-старший был счастлив как никогда.

— Ну как, дочка, справляешься с учёбой?

— Нормально, — улыбнулась Су Жуй.

— Хорошо, — кивнул Су Хунъюань. — Главное, чтобы ты сама чувствовала, что поспеваешь. Но не дави на себя слишком сильно.

— Ладно, тогда я пойду наверх, почитаю, пап.

— Подожди! — остановил он её. — Уже так поздно, зачем тебе ещё читать?

Хотя Су Хунъюань и радовался, что дочь наконец стала серьёзной, он не хотел, чтобы она изнуряла себя учёбой. Будь на её месте сын — он, как Гу-старший, давно бы скинул на него все дела и уехал наслаждаться закатом жизни. Но ведь это его единственная дочь, выращенная в бархате и заботе! Пусть уж лучше балует.

— Теория — это хорошо, но на практике часто оказывается полезнее, понимаешь? — назидательно произнёс Су Хунъюань.

При этом он многозначительно взглянул на Лю Юэ, которая в этот момент сидела на диване и накладывала на лицо маску. Если бы не жена, постоянно занимающая дочь днём, он бы с радостью взял Су Жуй с собой в компанию на пару дней.

К слову о практике, Су Жуй вспомнила один вопрос.

— Пап, я хочу задать тебе один вопрос, — с серьёзным видом обратилась она к отцу. — Прошу ответить максимально объективно и честно.

Услышав, что дочь хочет посоветоваться с ним, Су Хунъюань обрадовался.

— Говори! Готов поделиться с тобой всем, что знаю.

— Не так уж и много, — усмехнулась Су Жуй. — Я просто хочу спросить: если я хочу получить всестороннее представление о деятельности предприятия через практику, помимо экономического анализа и комплексной финансовой отчётности, какая ещё должность подойдёт лучше всего?

Её очень заинтересовала недоговорённая тема, которую сегодня затронул Гу Юйчэн. Без ответа она не сможет спокойно уснуть.

Су Хунъюань приподнял бровь.

«Неплохо! — подумал он про себя. — Всего два дня на базовом курсе по управлению, а уже мыслит так широко!»

— Экономический анализ и комплексная финансовая отчётность — отличный выбор, — кивнул он. — Хотя объём работы там огромный.

— Что касается других вариантов, то лучше всего — помощник председателя совета директоров. Я уже упоминал тебе об этом.

Су Жуй: «Упоминал?»

Су Хунъюань действительно говорил об этом, но в другой формулировке: предлагал дочери просто походить с ним по своей компании.

Председатель совета директоров отвечает за общее руководство, а его помощник, хоть и не принимает стратегических решений, должен быть в курсе абсолютно всех дел компании и взаимодействовать со множеством подразделений — иногда даже больше, чем сам председатель.

Однако…

— Если хочешь пройти практику на этой должности, приходи в нашу компанию. Ни в коем случае не ходи в другие фирмы, и в будущем, когда будет стажировка от университета, тоже не соглашайся на сторонние предложения, — подчеркнул Су Хунъюань.

— Почему? — удивилась Су Жуй. Гу Юйчэн сегодня тоже намекнул, что это «не для неё».

— Чтобы не мучили, — спокойно ответил Су Хунъюань.

Работа помощника — непростая. С ним самим Су Жуй никогда не столкнётся с неуважением. Но в другой компании? Кто знает, каким окажется начальник.

И, конечно, была ещё одна важная причина, о которой он не стал говорить дочери.

Су Жуй чересчур красива.

Должность помощника иногда бывает… двусмысленной. Даже если это полностью официальная позиция, в деловой среде всегда найдутся те, кто станет строить грязные догадки.

Су Хунъюань видел немало подобных случаев. Даже если у Су Жуй ничего не будет происходить, стоит ей только скрыть своё происхождение — и сплетни неизбежны. А если вдруг попадётся какой-нибудь мерзавец?

— Слушай, Руэй, если хочешь попрактиковаться — не ищи ничего другого. Просто приходи к нам в компанию, ладно?

— Хорошо, — улыбнулась Су Жуй и кивнула.

Предложение отца её совершенно устраивало.

Раньше, листая интернет, она часто натыкалась на сюжеты вроде: «Богатый наследник скрывает своё происхождение и устраивается на работу в другую компанию рядовым сотрудником». Тогда, будучи обычным офисным работником, Су Жуй находила такие истории вдохновляющими.

Но жизнь — не роман. В реальности всё иначе.

http://bllate.org/book/6097/588125