Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 9

Платье на той девушке и наряд Су Жуй, несомненно, принадлежали к одной коллекции haute couture — и притом к двум очень похожим моделям.

Одинаковые наряды.

Действительно неловкая ситуация.

Ещё неловче стало, когда почти в тот же миг, как Су Жуй заметила ту девушку, та тоже перевела взгляд в её сторону.

Автор поясняет: героиня из-за прошлых событий и сложившихся взглядов на жизнь очень хочет выйти замуж и спокойно устроить быт. На данный момент она ещё не влюблена в главного героя, но считает его вполне подходящим кандидатом для брака.

Встретившись глазами, обе сразу поняли, о чём думает другая.

Затем Су Жуй увидела, как та девушка недовольно нахмурилась и решительно направилась к ней.

Подожди!

Су Жуй слегка опешила.

Разве при подобной неловкости не полагается просто бросить друг на друга смущённый взгляд, затем будто бы ничего не заметив, невозмутимо отвернуться и в душе потихоньку сравнить — у кого что не так, у кого фигура хуже, и на этом всё закончить?

— Тебе очень нравится твоё платье? — спросила та девушка, уже подойдя к Су Жуй, окинув её оценивающим взглядом с ног до головы и презрительно скривив губы.

— А? — Су Жуй сначала растерялась, но тут же сообразила и не удержалась от смеха.

— Ха-ха, — лёгкий смешок сорвался с её губ. Она посмотрела на собеседницу и добавила: — Так ты, получается, косвенно хвалишь своё собственное платье?

— Ты…! —

Очевидно, та вовсе не ожидала подобного ответа. Услышав слова Су Жуй, она замерла, и заранее заготовленная речь застряла у неё в горле, так и не найдя выхода.

— Хотя оно и правда красивое… — пробормотала Су Жуй, сравнивая своё платье с нарядом другой девушки.

Оба платья, хоть и из одной коллекции и почти идентичные по цвету и материалу, тем не менее имели свои особенности в крое.

Сказать, какое из них красивее, Су Жуй искренне не могла.

Хм, теперь она понимает, почему раньше в интернете постоянно натыкалась на посты вроде «купила сумку из одной коллекции всех размеров» или «собрала всю палитру помад одного бренда».

Раньше Су Жуй думала, что такие люди просто хвастаются, но теперь, пожалуй, не всё так однозначно.

Кажется, уловив мысль в глазах Су Жуй, Тан Сяо инстинктивно отступила на шаг.

— Только не думай об этом! Это же haute couture — на каждую модель выпускается всего один экземпляр, — сказала Тан Сяо, притворно бросив на Су Жуй косой взгляд.

Хотя, честно говоря, ей тоже очень хотелось заполучить платье Су Жуй.

— Да, это так, — кивнула Су Жуй в знак согласия.

— Но… — приподняв бровь, добавила она: — Ты, случайно, не заплатила дизайнеру сверху? У тебя, кажется, страз больше, чем у меня.

— Фу-фу, да что ты! Мне кажется, твой крой гораздо выгоднее подчёркивает фигуру!

— У тебя хороший вкус.

— Ха-ха, у тебя тоже неплохой вкус.

…

Как видно, «пластиковую дружбу» между двумя девушками всегда легко завязать.

После серии взаимных, пусть и не самых искренних комплиментов, разговор у них пошёл свободнее.

— Меня зовут Тан Сяо, — представилась девушка Су Жуй.

Тан Сяо — дочь председателя корпорации «Тан Цзин».

Если бы Су Жуй читала роман «Люблю тебя снова» — сладкую историю о любви с элементами драмы, она бы точно знала.

Тан Сяо — именно та самая младшая сестра второстепенного героя и первая поклонница главной героини в том романе.

Этот вечерний приём тоже фигурировал в оригинале.

Хотя главная героиня ещё не вернулась в страну и официально не вступила в основную сюжетную линию, истории второстепенных персонажей и антагонистов уже начались.

В оригинале тоже была сцена, где мисс Су и мисс Тан сталкиваются на балу в одинаковых нарядах.

Однако, в отличие от Су Жуй, оригинальная мисс Су и Тан Сяо из-за этого конфликта устроили настоящую перепалку.

После встречи с Гу Юйчэном на свидании мисс Су полностью подчинилась «закону антагонистки» и влюбилась в него, считая себя его невестой и ведя себя соответственно.

Во время ссоры «Су Жуй» прямо упомянула семью Гу.

Естественно, это вызвало крайнее раздражение у семьи Гу.

Жаль, что в этот раз «антагонистка второго плана» бесшумно поменяла содержимое — теперь это не та Су Жуй.

Таким образом, важный сюжетный поворот, задуманный автором как отправная точка для гибели антагонистки, был просто размыт парой глуповатых реплик.

— Су Жуй, — улыбнулась Су Жуй в ответ, представляясь.

— Су Жуй? Так ты и есть та самая мисс Су из корпорации «Су Хуа», которая недавно вернулась из-за границы? — удивлённо раскрыла глаза Тан Сяо.

Неудивительно, что она раньше её не встречала.

Сначала Тан Сяо даже подумала, что перед ней какая-то никому не известная актриса, пробравшаяся на мероприятие.

Конечно, сейчас она уже не осмелилась бы сказать Су Жуй подобное.

— Что, я так знаменита? — приподняла бровь Су Жуй.

Семья Су, конечно, процветала, но не настолько, чтобы каждая мелочь вызывала общественный резонанс, как у семьи Гу.

К тому же сама Су Жуй до сих пор жила за границей, а после возвращения провела несколько месяцев в постели больной. Вряд ли у неё было время совершить что-то громкое.

Су Жуй недоумевала, но тут её собеседница усмехнулась.

— Да ладно тебе! Ты знаменита не сама по себе.

— А в чём тогда дело?

— Ты ведь недавно ходила на свидание с семьёй Гу? — понизив голос, спросила Тан Сяо.

— Да, это так, — кивнула Су Жуй, хотя выражение её лица оставалось несколько растерянным.

«Что-то не так».

Неужели информация теперь распространяется так быстро? Ведь она просто сходила на одно свидание…

— Проблема не в тебе, а в твоём партнёре по свиданию — ведь это же Гу Юйчэн!

Боясь, что Су Жуй, только что вернувшаяся домой, может не знать всей подоплёки, Тан Сяо тут же рассказала ей краткую «биографию» Гу Юйчэна, словно открывая страницу его энциклопедии.

— Ну как, влюбилась без памяти в председателя Гу? — Тан Сяо приблизилась к Су Жуй и спросила с лукавым прищуром.

— Э-э… В целом, ничего особенного, — честно ответила Су Жуй.

Влюбиться без памяти? Ха-ха, разве это не как в детстве, когда фанатеешь от кумира?

Су Жуй мысленно закатила глаза.

Увидев, что Су Жуй действительно безразлична и не притворяется из вежливости или кокетства, Тан Сяо, хоть и шутила, всё же немного облегчённо выдохнула.

Она и не думала, что свидание Су Жуй с Гу Юйчэном приведёт к чему-то серьезному.

За последние два года немало девушек мечтали породниться с семьёй Гу или влюбиться в самого Гу Юйчэна, предлагая себя в жёны. И немало таких свиданий устраивала мать Гу Юйчэна.

Но кого же выбрал председатель Гу?

Хотя Тан Сяо знала, что свидание Су Жуй с Гу Юйчэном вряд ли даст результат, всё же ей было приятно услышать, что Су Жуй не потеряла голову от одного лишь вида Гу Юйчэна.

Су Жуй, судя по их короткому общению, показалась ей неплохим человеком, и Тан Сяо не хотела, чтобы ещё одна симпатичная девушка превратилась в одну из тех дур, которые не могут оторвать глаз от Гу Юйчэна.

— А твоя семья устраивает тебе другие свидания? — спросила Тан Сяо, размышляя, не назначит ли семья Су ещё одно свидание, если союз с семьёй Гу не состоится.

— Пока нет, — ответила Су Жуй, не желая вдаваться в подробности.

Хотя пока ничего не решено с Гу Юйчэном, всё же процесс уже запущен. По крайней мере, из уважения к договорённостям она не станет участвовать в других свиданиях в ближайшее время.

Лю Юэ, похоже, тоже учитывала этот момент — в последнее время она не торопилась водить Су Жуй на встречи и чайные посиделки.

Даже сегодня, приходя на этот бал, Лю Юэ скорее хотела продемонстрировать свою дочь, а не заставляла её знакомиться с молодыми людьми.

— Тогда тебе повезло, — вздохнула Тан Сяо с завистью.

— Почему? — удивилась Су Жуй.

— Не скажу тебе врать — я уже сходила на шесть или семь свиданий.

Семья Гу — такая редкость, что мало кто не мечтает с ней породниться, и семья Тан не исключение. Однако отец Тан Сяо был реалистом.

С самого начала он исключил семью Гу из списка возможных союзов и подбирал для дочери кандидатов из семей, примерно равных по положению и имеющих деловые связи с ними.

— Вон тот высокий парень в синем галстуке — один из моих недавних кандидатов, — Тан Сяо указала на молодого человека лет двадцати с небольшим и с досадой махнула рукой.

Су Жуй последовала за её взглядом.

На самом деле… он неплох?

Хорошо выглядит, высокий — дети, скорее всего, унаследуют рост…

Су Жуй посмотрела на Тан Сяо и хотела сказать, что свидания — это неплохо, можно попробовать, в конце концов, брак — это вполне разумный шаг.

Но, увидев на лице Тан Сяо явное сопротивление, решила промолчать.

Девушкам двадцати с небольшим лет, похоже, все ещё неприятна сама идея свиданий.

Су Жуй уже не помнила, как она сама думала в двадцать лет, но три года, проведённые в больнице под влиянием бесконечных поучений соседок по палате — тёток и дядек, — сделали её очень практичной.

— Ладно, хватит об этом! От одной мысли тошно! — махнула рукой Тан Сяо, взяла Су Жуй под руку и добавила: — Пойдём, перекусим там.

Су Жуй удивилась.

— Ты голодна?

— Не особенно, просто скучно. На таких балах, кроме еды, делать всё равно нечего, а в телефон играть — неприлично.

— Я думала, на таких мероприятиях едят чисто для вида, — честно призналась Су Жуй.

Тан Сяо рассмеялась.

— Ха-ха, пожалуй, ты права.

— Но всё равно, раз никого нет рядом, можно и поесть. Я уже пробовала — сегодняшние угощения вполне съедобны, даже вкусные.

— Пойдём!

— Не пойду.

— Почему?

— Перед выходом съела четыре пачки чипсов.

— Ха-ха, Су Жуй, неужели ты боялась проголодаться на балу и решила перекусить заранее? — не удержалась от смеха Тан Сяо. Мысль показалась ей неплохой — ведь не на каждом мероприятии еда бывает такой приличной, как сегодня.

Она уже хотела одобрить эту идею, но тут Су Жуй спокойно добавила:

— Нет, просто я люблю чипсы.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня!

Благодарю за [гранату]: ray — 1 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

После первого приглашения Су Жуй в дом Гу госпожа Гу, похоже, взяла это в привычку.

С тех пор она приглашала Су Жуй ещё несколько раз — то на выставку искусства, то на открытие нового магазина, то потому, что бывший председатель Гу прислал картину, то потому, что она сама испекла новый десерт…

Поводы находились самые разные.

Поскольку госпожа Гу назначала встречи на послеобеденное время, не мешая учёбе Су Жуй, та чаще всего не отказывалась.

Иногда, заходя в дом Гу, Су Жуй как раз заставала Гу Юйчэна, возвращающегося с работы, и он отвозил её домой.

Отношение матери Су Жуй постепенно сменилось с настороженности на привычное молчаливое одобрение.

В этот день, в доме Гу.

— Жуйжуй, это десерт, который я нашла в интернете — сейчас, говорят, очень популярен. Я попробовала приготовить по рецепту, но не знаю, получилось ли вкусно. Попробуй, — госпожа Гу вынесла на стол изящную тарелку с десертом и с улыбкой посмотрела на Су Жуй.

Тётушка?

Раньше она называла её «тётя Юй», а теперь вдруг «тётушка»? Почему никто не предупредил её об этом?

Услышав, как госпожа Гу назвала себя «тётушкой», Су Жуй на мгновение растерялась.

Однако, услышав слово «десерт», она тут же оживилась и с блеском в глазах уставилась на тарелку в руках госпожи Юй.

— Вы же готовите — наверняка получилось очень вкусно!

После многократных проверок Су Жуй убедилась: десерты госпожи Юй действительно исключительны.

— Только ты умеешь так льстить! Попробуй сначала. Я приготовила много — если понравится, заберёшь с собой.

http://bllate.org/book/6097/588127