Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 6

— Да что ты такое несёшь! — возмутилась госпожа Гу. — Я всего лишь просила тебя пообщаться с Су Жуй, познакомиться получше, а ты уже педофилию приплёл?

— Су Жуй всего двадцать лет, — спокойно ответил Гу Юйчэн, бросив взгляд на мать.

— Ну и что с того? В двадцать уже можно выходить замуж!

— Да и потом, — добавила госпожа Гу, недовольно сверля сына глазами, — даже если тебе кажется, что она слишком молода, в доме Су, возможно, сами не горят желанием выдавать дочь замуж так рано.

Сегодня она наконец поняла отношение семьи Лю к этому вопросу. Они прислали дочь не потому, что отчаянно рвались породниться с домом Гу, как многие другие, а потому что сочли Гу Юйчэна достойным женихом и готовы рассмотреть возможность брака. И от этого госпожу Гу разозлило ещё больше.

— В конце концов, — продолжала она, — если тебе не нравится, что Су Жуй молода, тогда как насчёт тех девушек, которых я тебе представляла раньше? Возраст подходящий, условия…

На слове «условия» она запнулась.

Видимо, после встречи с Су Жуй на всех остальных легла розовая пелена. Теперь госпожа Юй честно признавала: прежние «золотые девушки» вовсе не так уж хороши. Особенно после того, как она увидела, с какой ревностью и интересом к ней относится её собственный сын. «Золотые девушки»? Да кто их знает — может, и вовсе нечистопробные особи.

Хотя сейчас госпожа Гу была вне себя от злости и ни за что не собиралась сдаваться перед сыном.

— Условия вполне приемлемые, да и семьи подходящие, — упрямо заявила она, бросив на Гу Юйчэна презрительный взгляд. — Почему же ты ни одну из них не выбрал?

При этих словах лицо Гу Юйчэна стало мрачным, в глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Подходящие семьи? — с горькой насмешкой фыркнул он.

— Если не хочешь видеть, как твои «подходящие» старые знакомые разоряются, можешь и дальше продолжать в том же духе, — бросил он ледяным тоном, схватил пиджак и направился к выходу.

Слово «подходящие семьи» само по себе не было ошибкой. Просто оно напомнило обо всём, что произошло много лет назад, — и эта старая рана до сих пор не заживала. Услышав эти слова от сына, госпожа Гу побледнела и почувствовала, как в груди сжался ком.

— Гу Юйчэн! Ты ещё не поел! Куда собрался? — крикнула она вслед.

— В компанию.

Глядя, как сын действительно уходит, госпожа Гу без сил опустилась на диван.

— Да что же это такое! — воскликнула она в сердцах. — Почему у меня такой неблагодарный сын! Банкротство семьи Бай произошло из-за того, что Тан Цзинхуа сам плохо распорядился людьми! Какое это имеет отношение ко мне или к нашему дому Гу?

— Я всего лишь сказала, что банкротство семьи Тан было неизбежным, и посоветовала ему не лезть в эти пустяки! Разве я виновата?

— Э-э, госпожа, молодой господин тогда был молод и импульсивен, не понял вас правильно, — мягко утешал управляющий, стоявший рядом.

Правда, этот узел так и не развязался все эти годы, и это действительно тревожило.

— Может, вам стоит поговорить с молодым господином и объяснить всё недоразумение? Тогда и проблемы не будет.

Слова управляющего были разумны, но госпожа Гу сейчас была слишком зла, чтобы их слушать.

— Объяснять? Он сам не потрудился разобраться и навесил на меня чужие грехи! Зачем мне объясняться с ним?

— Да и потом, — добавила она, всё ещё раздражённая, — послушай, какая же Су Жуй хорошая девушка! А он ведёт себя так!

Управляющий лишь мягко улыбнулся.

— Думаю, вам не стоит так переживать, госпожа. По-моему, молодой господин сегодня вполне благосклонно отнёсся к госпоже Су.

Это, конечно, ещё не любовь, но явно не безразличие.

К тому же, управляющий заметил одну деталь: обычно, вернувшись домой, Гу Юйчэн сразу снимал галстук. А сегодня сначала спросил, есть ли гости.

Это уже само по себе говорило о его отношении к «гостье».

— И ещё кое-что, госпожа, вы заметили?

— Что?

— Молодой господин запомнил, что госпоже Су двадцать лет.

Госпожа Юй задумалась и вдруг осенило. Глаза её заблестели.

Действительно! Если бы Су Жуй была для него просто очередной кандидатурой на брак, он бы даже имени её не запомнил, не то что возраст! А тут — чётко помнит, сколько ей лет. Это уже многое значило.

— Раз так, то, пожалуй, и в самом деле не стоит волноваться, — с облегчением сказала госпожа Гу, и её лицо снова обрело прежнюю осмотрительность и расчётливость.

Тем временем Гу Юйчэн покинул дом и направился в сторону своей компании, где у него была квартира.

Однако вскоре он заметил знакомую фигуру у обочины.

...

— Дядя Чжан, сколько ещё ждать? — спросила Су Жуй, стоя в безопасном месте у дороги и глядя на часы.

Она не ожидала, что водитель, отвезший её от дома Гу, вскоре попадёт в неприятность: колесо лопнуло.

— Потребуется немного времени, чтобы поменять шину, госпожа. Я уже позвонил домой — сейчас пришлют другую машину. Минут через десять-пятнадцать подъедут.

Десять-пятнадцать минут?

Су Жуй снова посмотрела на часы и нахмурилась.

Именно в этот момент за их машиной остановился ещё один автомобиль.

Увидев выходящего из него человека, Су Жуй удивилась.

— Гу Юйчэн?

— Что случилось? — спросил Гу Юйчэн, увидев Су Жуй у дороги.

— Кажется, наехали на что-то острое, и колесо лопнуло, — ответила она.

— С тобой всё в порядке? — машинально спросил он.

Тут же он понял, что вопрос прозвучал глупо. Кто же пострадает от проколотого колеса?

Гу Юйчэн слегка нахмурился, но исправлять уже было поздно. К счастью, на лице председателя совета директоров по-прежнему сохранялось спокойное выражение.

Су Жуй на миг опешила, а потом улыбнулась:

— Всё хорошо.

Про себя она поставила своему жениху ещё один плюс. Неплохо, что хоть формально проявил заботу.

— Ты…

Су Жуй хотела вежливо поинтересоваться, не с работы ли он, но направление, откуда он приехал, явно не совпадало.

— Ты куда едешь?

— Да так, по делам, — кратко ответил Гу Юйчэн, не вдаваясь в подробности.

— А ты? — спросил он, глядя на Су Жуй. — Домой?

— Да.

— Подвезу.

— А? — Су Жуй удивилась и инстинктивно хотела отказаться.

Но в следующий миг передумала.

Раньше у неё не было возможности влюбляться, опыта романтических отношений не было вовсе, не говоря уже об опыте после свиданий вслепую. Но она точно знала одно: отношения требуют усилий. И это, вероятно, правда.

— Тогда… — подумав, спросила она, — ты в ту сторону едешь? По пути?

— По пути.

— Тогда поехали?

— Хорошо, — Су Жуй улыбнулась и кивнула.

— Подожди секунду, — сказала она и подошла к дяде Чжану.

— Я сяду сзади? — спросила она, уже потянувшись к задней двери.

В этот момент Гу Юйчэн осознал свою оплошность.

— А, извини, — пробормотал он, и на лице мелькнуло смущение.

Он первым подошёл и открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья.

В машине Су Жуй собиралась позвонить маме, но та уже сама набрала.

— Мам?

— Дядя Чжан сказал, что ты уехала с Гу Юйчэном?

— Э-э, да. Мы случайно встретились на дороге.

После этих слов на другом конце провода наступила короткая пауза.

— Пусть он прямо домой тебя отвезёт. Никуда больше не езжай, — строго предупредила Лю Юэ, в голосе слышалась тревога.

— Ладно, мам, — с лёгким раздражением ответила Су Жуй. — Я же только познакомилась с ним, не больше.

Мельком взглянув на Гу Юйчэна за рулём, она мысленно добавила: «Мама Лю слишком рано волнуется».

— Я скоро буду дома, не переживай.

— А, да, мам, — вспомнила она, — если Ли На уже пришла, скажи ей, пожалуйста, посмотреть мой разбор кейса от вчера. Я чуть позже подойду.

— У тебя сегодня вечером ещё занятия? — спросил Гу Юйчэн, когда она положила трубку.

— Да.

— По экономике? — уточнил он.

Он помнил, как госпожа Су упоминала об этом при первой встрече. Сначала он подумал, что это просто отговорка, но, оказывается, правда.

Бессознательно он стал относиться к Су Жуй ещё серьёзнее.

— Да, — кивнула она.

— Есть что-то непонятное?

— Пока нет. Изучаю базовые вещи, всё довольно просто, — честно ответила Су Жуй.

Программа, которую подготовила Ли На, пока что укладывалась в её прежние знания. К счастью, Су Жуй быстро «осваивала» материал.

Иначе она бы непременно воспользовалась моментом и попросила совета у Гу Юйчэна.

Ведь после первой встречи она тщательно изучила информацию о нём в интернете. И теперь знала: рядом с ней сидит настоящий магнат.

Его резюме — от университета до руководства компанией — выглядело настолько идеально, что казалось поддельным. А ещё он был тем самым «монстром-студентом», который собирал стипендии и награды пачками, будучи студентом факультета экономики и менеджмента!

По сравнению с ним Гу Юйчэн уже не просто «чужой ребёнок», а живой шаблон для подражания.

Су Жуй невольно бросила на него завистливый взгляд.

— Что? — спросил он.

— Хотела кое о чём спросить.

— О чём?

— Мой преподаватель по экономике и менеджменту посоветовала попробовать практику. Как думаешь, на какую должность лучше устроиться, чтобы это помогло в учёбе?

Этот вопрос она уже задавала отцу, но тот лишь отмахнулся: «Какая ещё должность? Просто ходи за мной и смотри, как я управляю компанией — всё поймёшь!»

Поскольку совет отца показался ей ненадёжным, Су Жуй решила обратиться к профессионалу.

Услышав её слова, Гу Юйчэн слегка удивился, а затем задумался.

— Зависит от направления. Если упор на теорию и базовые знания — подойдёт отдел экономического анализа, там широкий охват дисциплин. Если больше склоняешься к управлению, то… — он дал очень взвешенные рекомендации.

Заметив, как глаза Су Жуй загорелись, уголки его губ невольно приподнялись.

— Есть ещё одна должность.

— Какая? — заинтересовалась она.

— Нет, забудь, — взглянув на неё, он добавил: — Тебе не подойдёт.

Су Жуй: «А что же там такое?»

Чем меньше он говорил, тем сильнее ей хотелось знать.

— Когда планируешь начинать практику?

— Думаю, сначала закончу курсы первого и второго курса, — ответила она.

С завтрашнего дня Ли На обещала ускорить программу. Если так пойдёт, за месяц можно освоить базу и сдать экзамен хотя бы на «удовлетворительно».

А если останется время — попробовать устроиться на практику.

— Можно начинать и сейчас, если днём есть свободное время.

— Правда?

— Но… — Су Жуй засомневалась. Хотя в университете она и училась по смежной специальности, после выпуска занималась в основном рутинной работой, а потом три года пролежала в больнице.

Идти сейчас в компанию на практику? Ей было страшновато.

http://bllate.org/book/6097/588124