Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 5

— Ну конечно, я всё понимаю, не волнуйся, — сказала Су Жуй. — К тому же мне же сегодня вечером ещё нужно вернуться на занятия.

Услышав упоминание о курсах, Лю Юэ слегка нахмурилась и посмотрела на дочь.

— Жуйжуй, скажи честно: ты действительно решила всерьёз заняться этим направлением?

Конечно, Лю Юэ радовалась, что дочь сама проявила инициативу и захотела поступить на финансовый факультет. Но радость — одно, а переживания — совсем другое.

По душе ей вовсе не хотелось, чтобы Су Жуй углублялась в эти дисциплины и в будущем управляла компанией. Ведь Жуйжуй — девушка, и мать не желала ей такой тяжёлой жизни.

Су-старший считал, что ребёнку стоит хотя бы немного познакомиться с делами, а если вдруг окажется, что способностей к этому нет, всегда можно нанять профессионального управляющего.

В этом вопросе мнение Лю Юэ несколько расходилось с точкой зрения мужа. Она скорее мечтала, чтобы Су Жуй нашла себе достойного супруга, который помог бы ей и облегчил бы жизнь.

А в крайнем случае, здоровье у Су-старшего пока ещё крепкое — спокойно проработает ещё двадцать лет, прежде чем уйти на покой. Если Жуйжуй выйдет замуж пораньше, то к тому времени её собственные дети уже подрастут, и тогда можно будет передать управление семейным бизнесом внукам.

Однако, какими бы ни были мысли Лю Юэ, Су Жуй, прожив жизнь заново, решила попробовать и приложить все усилия.

— Я действительно хочу хорошо учиться, — серьёзно сказала Су Жуй, понимая заботы матери. — Но не переживай, мама. Если вдруг не получится, я не стану себя мучить.

Она сделала паузу и загадочно улыбнулась:

— Однако… если вы с папой так не хотите, чтобы вашей дочке было трудно, может, подумаете о том, чтобы завести мне братика? Всё-таки политика второго ребёнка давно разрешена.

Лю Юэ бросила на дочь недовольный взгляд.

— Ну и ну! Теперь уже и над мамой с папой шутишь? Выросла, видать!

— Не смею, не смею!

— Ладно, хватит болтать, — с притворным раздражением проговорила Лю Юэ, но тут же снова стала серьёзной. — Раз уж едешь в гости, опаздывать невежливо.

— Поняла. Тогда я пошла, мам.

…

Когда Су Жуй приехала в дом Гу, госпожа Юй уже ждала её у входа в гостиную.

Увидев, как управляющий вводит Су Жуй, лицо госпожи Юй сразу озарила тёплая, искренняя улыбка.

— Жуйжуй, ты приехала!

— Тётя Юй, простите, что заставила вас ждать, — вежливо поздоровалась Су Жуй и протянула подарок, который приготовила её мама. — Мама узнала, что вы недавно увлеклись икебаной, и специально подобрала для вас несколько ваз. Надеемся, они вам понравятся.

— Ой, какая внимательная твоя мама! Я как раз сейчас в этом увлечена. Обязательно покажу тебе свою комнату для цветов.

— С удовольствием, — кивнула Су Жуй с улыбкой.

— И передай маме большое спасибо.

— Обязательно передам, что вам очень понравился подарок.

…

После нескольких минут лёгкой беседы атмосфера между ними стала совершенно непринуждённой.

Стоявший рядом управляющий с лёгким удивлением взглянул на Су Жуй и подумал про себя: «Эта девочка действительно не проста».

Но это было сказано не в упрёк. Просто он был поражён, как легко этой юной гостье удалось за несколько фраз расположить к себе госпожу, причём выглядела она при этом естественно и искренне.

Пока он размышлял, госпожа Юй уже, сияя от радости, взяла Су Жуй под руку и повела внутрь дома.

— Зная, как ты любишь рисовать, я сегодня специально велела прибрать коллекционный зал твоего дяди Гу.

— Сейчас отведу тебя туда, — добавила госпожа Юй, а затем спросила: — Наверное, проголодалась? Я приготовила много сладостей — именно такие, какие любят девочки твоего возраста. Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Кулинарные таланты госпожи Юй были известны во всём кругу знакомых. Правда, в последние годы, поскольку муж и сын редко бывали дома, а у неё самой хватало дел, она почти перестала готовить. То, что сегодня госпожа Юй лично испекла угощения для Су Жуй, ясно показывало, насколько высоко она ценит эту девушку.

Су Жуй, конечно, не стала отказываться от такого угощения. И, надо признать, сладости госпожи Юй были по-настоящему восхитительны — даже лучше тех, что она пробовала в прошлой жизни во время корпоративной поездки в Гуанчжоу, где их подавали в знаменитой старинной кондитерской.

Глядя, как Су Жуй, сохраняя благовоспитанный вид, с восторгом уплетает сладости и не может скрыть блеска в глазах, госпожа Юй невольно улыбнулась — от души и с удовольствием. Кому не приятно, когда его труд так искренне ценят?

Затем госпожа Юй провела Су Жуй в коллекционный зал старшего господина Гу.

— Это всё коллекция дяди Гу? — Су Жуй с восхищением оглядела зал площадью более ста квадратных метров, увешанный картинами.

— Какой ещё «старший господин Гу»! Просто зови его дядей Гу, — мягко поправила госпожа Юй и указала на другую сторону зала. — А там ещё больше. Всё это твой дядя Гу собирал в разных уголках мира последние несколько лет.

— Правда?

Су Жуй и вправду была в восторге. Если бы не нехватка средств, в прошлой жизни она бы обязательно поступила на художественный факультет.

Когда-то Су Жуй даже мечтала: если бы у неё было сто, нет, пятьсот тысяч юаней, она бы положила их в «Сяобао» или в какой-нибудь банковский продукт с высокой доходностью, жила бы на ежедневные проценты и стала бы свободной, независимой художницей. Какая красота!

Конечно, это были лишь мечты. А теперь, получив шанс прожить жизнь заново и обрести финансовую независимость, она вдруг поняла, что уже не так стремится к беззаботному существованию.

Вот и получается: у каждого слоя общества — свои заботы.

Госпожа Юй не знала, о чём думает Су Жуй, но, видя её сияющие глаза и искренний восторг, решила, что нашла ещё один способ очаровать эту юную гостью.

Втайне обрадовавшись, госпожа Юй, пока Су Жуй разглядывала картины, незаметно достала телефон и снова набрала номер сына.

…

В кабинете председателя совета директоров корпорации Гу.

— Председатель, снова звонит госпожа Юй, — сообщил Ван Чжоу, взглянув на экран.

Он уже целый день звонит! Неужели вы так и не собираетесь ответить?

Гу Юйчэн поднял глаза и бросил на Ван Чжоу пронзительный взгляд.

— Как думаешь, зачем госпожа Юй звонит именно сейчас?

— Э-э… Опять сватовство? — лицо Ван Чжоу исказила забавная гримаса.

Ради замужества сына госпожа Юй, похоже, готова на всё — и рано вставать, и поздно ложиться.

Хотя одну мысль Ван Чжоу держал про себя. С его точки зрения, жениться — вовсе не страшно. В конце концов, разве не лучше найти подходящую женщину и спокойно жить вместе? Если повезёт, жена окажется понимающей, а ещё лучше — родится дочка, которая станет настоящей «маленькой шубкой». Разве не замечательно?

Конечно, при условии, что это будет нормальная женщина и нормальные отношения.

Вспомнив о тех дамах, которые, не зная стыда, кидались на Гу Юйчэна, пытаясь привлечь его внимание всеми возможными способами, Ван Чжоу невольно поморщился.

И вдруг ему стало понятно, почему их председатель так категорически против женщин и сватовства.

…

— Не обязательно, — сказал Гу Юйчэн.

Его взгляд упал на сообщение, которое госпожа Юй отправила после очередного неотвеченного звонка: «Если ещё считаешь меня своей матерью, сегодня обязательно приходи домой пораньше!»

Хотя методы госпожи Юй по-прежнему напоминали истерику — то плач, то угрозы, то капризы, — на этот раз она просила его просто вернуться домой.

Гу Юйчэн слегка задумался.

…

Как и предполагала Лю Юэ, днём госпожа Юй с радушием пригласила Су Жуй остаться на ужин.

Су Жуй, разумеется, поблагодарила и вежливо отказалась.

Поэтому, когда Гу Юйчэн вернулся домой из офиса, Су Жуй уже уехала.

— Сегодня у нас гости? — спросил он управляющего, входя в дом.

Иначе он не мог представить, почему госпожа Юй настояла, чтобы он вернулся пораньше.

— Да, сегодня днём заезжала наследница корпорации «Су Хуа», — ответил управляющий с поклоном.

Гу Юйчэн слегка удивился и невольно вспомнил то яркое, искреннее лицо.

— Где она? В столовой?

— Нет, госпожа Су уехала минут пятнадцать назад.

Услышав это, Гу Юйчэн приподнял бровь — в его глазах мелькнуло удивление.

— Хм, — нейтрально кивнул он и спросил: — А госпожа Юй?

— Госпожа Юй в…

Он не успел договорить — госпожа Юй сама вышла в гостиную и гневно уставилась на сына.

— Гу Юйчэн! Ну и молодец! Решил, что больше не признаёшь меня матерью? Не берёшь трубку, не отвечаешь на сообщения, а когда прошу прийти домой пораньше, появляешься только сейчас!

Она ведь специально пригласила Су Жуй домой, чтобы устроить сыну встречу с ней. А он! Опоздал всего на десять минут! Она уже начала подозревать, не делает ли он это нарочно — дожидается, пока гостья уедет, и только потом возвращается.

Если бы Гу Юйчэн знал её мысли, он бы точно возмутился: это не его вина! Он выехал из офиса сразу после работы, просто сегодня корпорация задержала сотрудников на полчаса.

— Я не пришёл раньше, чтобы не мешать вам принимать гостей, — невозмутимо ответил Гу Юйчэн.

— Ты!.. — госпожа Юй вспыхнула от возмущения.

Он прекрасно понимает её замысел, но всё равно упрямо идёт против! Хочет её довести?

— Скажи мне, ради кого я всё это затеваю? — с досадой спросила она.

Разве не ради этого неблагодарного сына она так переживает за его личную жизнь?

Госпожа Юй сдержала раздражение и прямо спросила:

— Раз уж ты дома, хочу узнать твоё мнение.

— О чём? — Гу Юйчэн приподнял бровь.

— О Жуйжуй, той самой наследнице рода Су, которую мы видели на встрече. Как она тебе? — Госпожа Юй пристально смотрела на сына, явно не собираясь отступать, пока не получит чёткого ответа.

После той встречи Гу Юйчэн сразу уехал в офис, и спросить у него было неудобно.

— Су Жуй? — Гу Юйчэн на мгновение задумался, вспоминая впечатление от их встречи, и добавил: — Неплохая девушка.

Это была объективная оценка, без эмоций. Действительно, Су Жуй ему понравилась. Она чётко знает, чего хочет, не капризна, не высокомерна, и в ней чувствуется живая, позитивная энергия — это даже удивило Гу Юйчэна.

Госпожа Юй не знала его истинных мыслей, но, услышав слово «неплохая», обрадовалась.

— Значит, тебе Жуйжуй нравится? — с надеждой спросила она.

Госпожа Юй была умной женщиной. Несмотря на беспокойство за сына, она никогда не теряла головы. Из всех девушек, которых она сводила с Гу Юйчэном, Су Жуй — первая, кого она пригласила домой. Если бы в тот день сын проявил хоть каплю отвращения или раздражения, она бы даже не подумала об этом.

Но Гу Юйчэн лишь слегка нахмурился. Он вспомнил Су Жуй. Да, это тот человек, которого трудно не любить. Но сказать, что он «нравится»… Это уже слишком. Максимум, что можно сказать — он её не терпеть не может, ведь она ничего такого не сделала, что вызвало бы отвращение.

— У меня нет склонности к педофилии, — спокойно произнёс Гу Юйчэн.

— Ты!.. — госпожа Юй чуть не поперхнулась от возмущения.

http://bllate.org/book/6097/588123