Готовый перевод The Supporting Actress’s Melon-Eating Routine / Повседневность второстепенной героини-наблюдательницы: Глава 13

— Хорошая девочка. Если бы ты раньше так себя вела, всё было бы куда проще… — Его слова растворились в воздухе, сопровождаемые беззвучными слезами Хэ Юньцзюнь. Сцена выглядела по-настоящему странной.

— Третий брат хочет жениться на старшей внучке рода Шэн. Скажи-ка, А Юнь, разве не обидно? Все мы — сыновья императора, а он получает знатную невесту из высокого рода, а мне досталась ты… Мне от этого очень больно.

— Как думаешь, если женщина, которую любит третий брат, окажется у меня, будет ли это забавно, А Юнь? — Му Жунъин улыбался, будто говорил не о чём-то кощунственном, а просто обсуждал, что поесть завтра.

Хэ Юньцзюнь дрожала всем телом. Все вокруг были очарованы Му Жунъином, только она одна знала: он сошёл с ума.

Но она не смела сказать ни слова. Целых три года любое проявление сопротивления оборачивалось для неё мучениями, хуже смерти. Она могла выжить, лишь притворяясь кроткой и покорной. Что до остального — ей уже было не до того.

К тому же в глубине души она не прочь была втянуть кого-нибудь ещё в эту пропасть. Почему ей одной страдать в аду, пока другие девушки живут в раю? Пусть хоть кто-то разделит с ней бремя этого безумца.

Этот праздничный банкет цветов точно не обещал быть спокойным.

В день банкета все девушки рода Шэн нарядились с особым тщанием. Даже Шэн Юэвэй, которая обычно избегала лишних хлопот, надела восьмисоставное платье «Юэхуа», переливающееся при каждом движении, словно лунный свет. И даже такой наряд не был самым примечательным среди собравшихся знатных девушек. Видимо, ради удачного замужества все готовы были на многое.

Шэн Юэвэй взглянула на Шэн Юэхуа. Как и ожидалось, благодаря поддержке бабушки её двоюродная сестра теперь выделялась среди всех своей исключительной красотой.

Благодаря чему в своё время госпожа Лю сумела выйти замуж за четвёртого господина рода Шэн? Без сомнения, большую роль сыграла её внешность.

Особенно за последние три года, когда черты Шэн Юэхуа окончательно раскрылись, она стала ещё прекраснее — как благоухающий лотос, чистый и изящный. В простом наряде и украшениях из белого нефрита она казалась настоящей небесной девой.

Как только Шэн Юэвэй и Шэн Юэхуа появились на банкете, их сразу заметила хозяйка дома. Сама супруга лорда Лоя лично вышла встречать девушек рода Шэн и не скупилась на похвалы миловидной Шэн Юэвэй и великолепной Шэн Юэхуа.

Пока шёл обычный обмен любезностями, леди Ло внимательно приглядывалась к юным представительницам рода Шэн. Она была поражена красотой Шэн Юэхуа и про себя подумала: неудивительно, что третий принц сегодня специально приехал. Эта девушка, возможно, ждёт великое будущее.

И действительно, вскоре появился третий принц. Леди Ло всё поняла: стоит услышать новость — и он тут как тут.

Шэн Юэхуа почувствовала лёгкую гордость. Она бросила взгляд на Шэн Юэвэй: «Ты можешь нравиться тётушке сколько угодно, но мой кузен предпочитает меня. Даже тётушка не переубедит его. Место третьей принцессы будет моим!»

Шэн Юэвэй недоумённо пожала плечами. «В прошлой жизни ты же была одержима Му Жунъином! Он издевался над тобой снова и снова, а ты всё равно любила его без памяти. Неужели в этой жизни ты так легко переменила чувства?»

Третий принц Му Жуньсюань подошёл, чтобы поприветствовать свою тётушку, но все прекрасно понимали, что интересует его совсем другое. И действительно, его взгляд неотрывно следил за Шэн Юэхуа — и все ощущали, насколько сильно он к ней расположен.

Му Жуньсюань давно не видел Шэн Юэхуа. С детства он питал к ней особую привязанность. Хотя они и считались двоюродными братом и сестрой, на самом деле были почти ровесниками — разница в возрасте составляла всего несколько месяцев. Му Жуньсюань всегда считал, что, в отличие от избалованной Шэн Юэвэй, его двоюродная сестра была особенно жалкой и трогательной.

Шэн Юэвэй — капризная и своенравная («Сам-то ты — маленький хулиган, как ты смеешь так говорить?!» — возмутилась бы Шэн Юэвэй), а Шэн Юэхуа — понимающая, добрая, умеющая утешить. Она лучше всех понимала его чувства и всегда находила нужные слова. Настоящая золотая середина!

Но из-за того, что родители Шэн Юэхуа умерли рано, никто не заботился о ней по-настоящему. Только бабушка могла хоть как-то защитить её в доме, а во дворце матушка-императрица почему-то явно её недолюбливала. Бедняжка! И даже в такой ситуации она продолжала заботиться о нём, Му Жуньсюане. Какая доброта!

Он обязательно должен стать её опорой и защитой. Никто не сможет изменить его решение, даже если матушка будет против.

В этом возрасте у Му Жуньсюаня особенно ярко проявлялось стремление быть героем, и Шэн Юэхуа мастерски сыграла на этом, став для него «слабой, нуждающейся в защите» девушкой. Её план сработал блестяще: наложница Шэн была вне себя от ярости, но ничего не могла поделать. Ей оставалось лишь держать молодых людей подальше друг от друга.

Сегодня же они наконец получили возможность побыть наедине и обменяться тёплыми словами, что ещё больше укрепило их чувства.

Однако они не подозревали, что за ними издалека наблюдает ещё один человек.

— Чжао Хэн, всё ли готово? Я хочу преподнести подарок моему дорогому младшему брату и семье Шэн. Пусть хорошенько удивятся.

— Да, всё готово, — тихо ответил слуга.

— Я ни на миг не забыл ту великую «благодарность», которую оказала мне семья Шэн три года назад. Ха! Сегодня я верну долг с процентами.

Три года назад Му Жунъин считал, что достиг самого дна. Но тогда семья Шэн сделала его посмешищем всего Поднебесья. Если бы его просто предали или ранили — можно было бы списать на неудачу. Но быть обманутым и униженным любимой женщиной… Это не глупость — это полное ничтожество.

Его собственная свадьба стала поводом для такого «подарка». Если он не отплатит должным образом, получится, что он не оценил стараний семьи Шэн.

Если бы Шэн Юэвэй знала его планы, она, наверное, сказала бы: «Ну что ж, главный герой действительно не знает пощады».

Одним ударом он и подорвёт позиции Му Жуньсюаня, и нанесёт серьёзный удар по репутации рода Шэн.

Видимо, судьба действительно связала главных героев: в любой ситуации они неизбежно оказываются в центре событий.

— Смотрите, это вторая принцесса.

— Вот как она выглядит? А я думала… — последовало явное разочарование.

— Раньше она была красавицей, но, к счастью, нашла себе хорошего мужа.

Шэн Юэвэй услышала эти слова и тоже обернулась, чтобы взглянуть на Хэ Юньцзюнь.

Образ Хэ Юньцзюнь в её памяти был таким: возлюбленная Му Жунъина, его белая луна и алый родимый знак. Внешне прекрасна, да и репутация безупречна. Даже Шэн Юэхуа, не обладай она ореолом главной героини и поддержкой множества побочных персонажей, вряд ли смогла бы с ней сравниться.

Но сейчас перед ней стояла женщина с потускневшим лицом, истощённым телом и печальным взглядом.

Шэн Юэвэй была потрясена. Она слышала, что Му Жунъин приложил немало усилий, чтобы сохранить Хэ Юньцзюнь рядом с собой, и думала: «Не зря же она — белая луна главного героя! Должно быть, действительно чего-то стоит, раз ради неё он готов на всё».

Однако сегодняшний вид Хэ Юньцзюнь заставил её усомниться в этом.

Другие, возможно, решили бы, что Хэ Юньцзюнь так измучена из-за падения рода Хэ, но Шэн Юэвэй, знавшая оригинал романа, отлично понимала: эта девушка, как бы ни выглядела хрупкой и нежной, внутри была холодна и расчётлива.

Её чувства к роду Хэ никогда не были особенно глубокими. Даже с наложницей Хуэй, своей тётей, она поддерживала лишь деловые отношения. Такая холодная и рациональная женщина никогда бы не позволила себе так измождённо выглядеть из-за падения семьи. Значит, Му Жунъин сделал с ней что-то ужасное.

Шэн Юэвэй вспомнила свою прошлую жизнь. Тогда она искренне хотела разлучить главных героев. В её понимании, если мужчина постоянно оскорбляет тебя, избивает и позволяет другим открыто унижать — он не может любить тебя по-настоящему. Зачем рыться в мусоре в поисках парня? Любовь, под видом которой причиняют боль, — это просто злоупотребление твоими чувствами.

Она никогда не верила в «раскаявшегося грешника» Му Жунъина. Позднее раскаяние бессмысленно — нанесённый урон невозможно исправить.

Но позже она поняла: на самом деле глупой была именно она. Шэн Юэхуа с самого начала чётко знала, чего хочет, и добилась своего — богатство и почести теперь лежали у её ног.

«Пусть будет так, — подумала Шэн Юэвэй. — Я знаю её цели, но даже если она станет женой третьего принца, что с того? В будущем, даже имея ореол главной героини, Му Жуньсюань в лучшем случае сможет лишь с трудом противостоять регенту, не говоря уже о том, чтобы победить Му Жунъина, чьи интриги явно превосходят его собственные.

Даже если Шэн Юэхуа станет императрицей, пока Му Жуньсюань зависит от поддержки рода Шэн, он не посмеет со мной расправиться. К тому же во дворце есть тётушка — не ей одной там распоряжаться».

Шэн Юэвэй чувствовала, как её сердце становится всё холоднее и твёрже.

Хэ Юньцзюнь вызвала сочувствие у многих девушек, которые раньше её презирали, но Шэн Юэвэй осталась равнодушной и продолжала спокойно пробовать изысканные сладости, сохраняя вид наивной и рассеянной девушки.

Она не уделяла Хэ Юньцзюнь особого внимания, но та сама подошла и села рядом с сёстрами Шэн.

— Здравствуйте, вторая принцесса.

— Не нужно кланяться, девочки, — мягко остановила их Хэ Юньцзюнь, прежде чем они успели сделать реверанс.

Она, казалось, проявила искренний интерес к сёстрам Шэн:

— Вы, должно быть, дочери рода Шэн? Действительно необыкновенные. В вас чувствуется изящество наложницы Шэн.

— Вы слишком добры, вторая принцесса, — ответили Шэн Юэхуа и Шэн Юэвэй.

Обе сразу насторожились. Они не были глупы и прекрасно помнили, как пал род Хэ и как наложница Хуэй потеряла всё. Неужели Хэ Юньцзюнь питает добрые чувства к роду Шэн? В это было трудно поверить.

Однако, похоже, опасения были напрасны. Хэ Юньцзюнь обменялась лишь несколькими вежливыми фразами, после чего попросила служанку проводить её в тёплый павильон отдохнуть. Всё вернулось в обычное русло, и сёстры Шэн немного расслабились.

Но они зря успокоились так рано.

Шэн Юэхуа случайно пролила на себя чай — платье намокло в самом заметном месте, и ей пришлось сменить наряд. Она последовала за служанкой в специальную комнату для переодевания дам. Однако Шэн Юэвэй долго ждала, но сестра так и не вернулась. Она сразу поняла: случилось что-то неладное.

Ради чести рода Шэн ей необходимо было найти сестру. Взяв с собой Ирис, Шэн Юэвэй сделала вид, что устала от веселья, и отправилась искать место для отдыха — никто ничего не заподозрил.

Одновременно она послала сообщение матери, госпоже Цинь, и велела передать братьям, чтобы те следили за действиями Му Жунъина.

И действительно — Му Жунъин тоже исчез из числа мужчин-гостей.

В это время в тёплом павильоне Шэн Юэхуа уже погрузилась в беспамятство.

В комнате горел особый благовонный курево с томным, возбуждающим ароматом, от которого кровь приливала к голове, во рту пересыхало, и хотелось немедленно найти выход своему желанию.

Беспомощная Шэн Юэхуа металась во сне, её чёрные волосы растрепались, одежда растрепалась — картина получалась весьма соблазнительной. Но Му Жунъин, стоявший рядом, смотрел не столько с желанием, сколько с зловещим торжеством. Мысль о скорой мести наполняла его восторгом.

— А Юнь, как думаешь, через сколько они нас найдут? — Му Жунъин совершенно не боялся разоблачения. У него был готов план отступления, а даже если отец-император и разгневается — разве он осмелится убить собственного сына?

Наоборот, при мысли о лицах семьи Шэн и его «дорогого братца» он чувствовал особое возбуждение. Он уже ничего не имел, так чего ему терять?

Следуя намеренно оставленным следам, Шэн Юэвэй наконец добралась до тёплого павильона.

Но стоило ей услышать доносящиеся изнутри страстные звуки, как её лицо стало ледяным. Дело принимало плохой оборот.

В оригинале романа главные герои, несмотря на недоразумения и конфликты, всё же сочетались законным браком. Му Жунъин, как бы ни относился к героине, никогда не позволял себе поступков, способных запятнать репутацию Шэн Юэхуа и всего рода Шэн.

Но если сейчас произойдёт внебрачная связь — это нанесёт сокрушительный удар по чести Шэн Юэхуа и всей семьи. Если слухи разнесутся, остальным дочерям рода Шэн будет невозможно выйти замуж за равных по положению женихов. Даже если их и выгонят из дома, возразить будет нечего.

Ход Му Жунъина оказался по-настоящему жестоким.

«Спокойствие. Нужно сохранять хладнокровие. Нельзя устраивать скандал — иначе он добьётся своего».

Для Му Жунъина это будет всего лишь очередной любовной авантюрой, а для рода Шэн — полным позором.

Дурные вести всегда распространяются быстрее хороших. Род Шэн и так находится под прицелом — множество людей ждут удобного момента, чтобы свергнуть отца. Пришло время ей, дочери, защищать семью.

Возможно, чтобы облегчить «пойманье на месте преступления», у входа в павильон не было стражи.

Шэн Юэвэй тихонько приоткрыла дверь и увидела на софе переплетённые тела.

Му Жунъин, довольный тем, что его план идёт как по маслу, уже представлял выражения лиц семьи Шэн и особенно наслаждался моментом. Его страсть усилилась, и бедная девушка под ним не выдержала — из её глаз потекли слёзы, но он лишь крепче прижал её к себе.

Воспользовавшись моментом, когда он был полностью поглощён происходящим, Шэн Юэвэй коротко кивнула Ирис. Та схватила стоявшую на столе вазу и со всей силы ударила Му Жунъина по затылку, действуя быстро, точно и безжалостно.

http://bllate.org/book/6096/588044