Готовый перевод The Supporting Actress Is Beautiful and Can Divine [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня — красивая, обаятельная и умеет гадать [Попадание в книгу]: Глава 2

Для нынешней Е Тао это тоже стало серьёзной проблемой. Ей, как и прежде, совершенно не нравилась выбранная специальность. Говорят: «Мужчине страшнее всего ошибиться с профессией», — но разве женщине легче?

Не вернуться ли… к прежнему занятию?

Работа, связанная с эзотерикой, даёт полную свободу во времени. Правда, в периоды без клиентов её охватывает тревога — та самая, что гложет изнутри, когда не знаешь, откуда придут следующие деньги.

— Тук-тук!

Пока Е Тао беззаботно размышляла о будущем, перед ней дважды постучали по столу. Она подняла глаза — это был староста Ли Нянь.

— Е Тао, тебе нездоровится? Или, может, что-то случилось? Если… у твоей семьи возникли трудности, можешь мне рассказать.

Последнюю фразу он произнёс чуть тише.

Он видел анкеты всех студентов и знал, в какой ситуации находится семья Е Тао.

Когда-то и в его доме был нелёгкий период, и он помнил то чувство — и ту неловкость, которую невозможно выразить словами.

— Нет-нет, со мной всё в порядке, — поспешно замотала головой Е Тао. — Спасибо, что беспокоишься, староста.

Какой добрый и чуткий юноша.

Взглянув на его юное лицо, она вдруг осознала, что сама ещё молода. О будущем можно подумать позже. Сейчас нужно наслаждаться студенческими днями.

Она снова улыбнулась — и правда, улыбалась постоянно. Рядом тем временем возился парень с чёлкой-«кастрюлькой», только сейчас собравший свои вещи. Он будто невзначай покосился на Е Тао, потом на Ли Няня и, бормоча что-то себе под нос, ушёл.

«Некрасивым людям остаётся только учиться. Всё прочее — для красивых», — вздохнул он.

Но на самом деле всё обстояло иначе: разговор Е Тао со старостой продлился совсем недолго — всего несколько фраз.

У двери уже ждали двое одногруппников, чтобы вместе идти в столовую.

Ли Нянь пользовался уважением у всех: не только потому, что был красив и учился отлично, но и потому, что искренне заботился о каждом студенте в группе.

Поэтому Е Тао даже не подумала, что староста питает к ней какие-то особые чувства.

Даже если бы и питал — она бы, пожалуй, не отказалась попробовать. Такой парень идеально подходит для спокойной семейной жизни. Чего ради вообще нравятся эти ледяные «тайные боссы»?

Стоп! Хватит! До неё им нет никакого дела.

Е Тао тряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и вышла из аудитории. Только она вернулась в общежитие, как зазвонил телефон — бабушка звонила.

— Сяо Тао, у тебя же сегодня после обеда пар нет? Не ешь в столовой, я уже готовлю. Бэйбэй сегодня утром поднял температуру и не пошёл в садик, весь день ноет, что хочет увидеться со старшей сестрой.

Тут же раздался детский голосок:

— Я не ною! Я очень послушный!

— Поняла, бабушка, я и так собиралась домой.

Е Тао улыбнулась и повесила трубку. Сегодня пятница, пар после обеда действительно нет. Судя по прежним привычкам, бабушка, скорее всего, уже всё приготовила и ждёт её возвращения.

В общежитии собирать было нечего. Е Тао взяла несколько учебников и тетрадей, закинула рюкзак за плечи и поспешила к выходу из кампуса. Ей не терпелось увидеть тех, с кем ей предстоит пройти жизнь рука об руку.

В памяти всплыло: в семье Е всегда царили тёплые отношения.

Университет находился в старом районе, недалеко от дома Е Тао, но сегодня автобус попал в пробку, и добиралась она почти тридцать минут.

Она поднималась по лестнице, то ускоряя шаг, то замедляя, и у двери квартиры столкнулась с человеком, которого не ожидала увидеть здесь, но в то же время не удивилась — Шэнь Шуан.

Короткие аккуратные волосы, яркий макияж, изысканное чёрное платье до пола, а также под стать ему — солнцезащитные очки, ожерелье, браслет и туфли.

Весь образ — одновременно элегантный и холодный. Никто не осмелился бы сказать, что она не красива. Ведь она училась в Институте кино и театра и была будущей актрисой.

Правда, сейчас Шэнь Шуан хмурилась, разговаривая по телефону, и выглядела явно не в духе.

У её ног стоял серебристый чемодан — похоже, собиралась в дорогу.

Увидев Е Тао, Шэнь Шуан тут же прервала разговор и быстро сказала:

— Сяо Тао, как раз вовремя! Помоги мне донести этот чемодан. Дома никого нет, а по телефону никто не отвечает.

И, не дожидаясь ответа, направилась вниз по лестнице.

Это явно не выглядело как просьба.

Действительно, как и описывалось в книге — характер у неё был властный.

Там говорилось: «На этой холодной красавице словно лежала врождённая харизма, заставлявшая других невольно подчиняться её приказам».

В ту секунду, когда Е Тао встретилась взглядом с Шэнь Шуан, в памяти всплыли десятки картинок, как прежняя хозяйка тела безропотно исполняла все её указания.

Бывшая Е Тао была тихой и покладистой, настоящим «мягким пирожком», и Шэнь Шуан для неё была словно небесное наказание.

Однако теперь —

— Прости, но я совсем без сил. Может, подожди немного и позвонишь ещё раз? Или вызови такси — пусть водитель поможет тебе с чемоданом.

Е Тао не возражала бы помочь, но чемодан Шэнь Шуан почти доходил ей до бедра и явно весил немало. Да и сама она только что прибежала из университета, уставшая и голодная.

Но главное — она хотела дать Шэнь Шуан понять, что прежний способ больше не работает.

Между ними никогда не было близких отношений. Шэнь Шуан считала бывшую Е Тао просто соседкой. Та же, в свою очередь, воспринимала Шэнь Шуан как единственную подругу.

Она завидовала её статусу студентки Института кино и театра и мечтала о сценическом искусстве.

Но для нынешней Е Тао Шэнь Шуан тоже была всего лишь соседкой.

Если та захочет дружить с ней в новом качестве — пожалуйста. Если же почувствует, что характеры не сходятся — тогда и ладно.

Шэнь Шуан прошла пару ступенек, но, не услышав шагов за спиной, а вместо этого — отказ, удивлённо обернулась.

Однако это длилось лишь мгновение. Она тут же скрыла эмоции и равнодушно протянула:

— А, ладно. Я собиралась на пробы и имела в виду, что ты поедешь со мной. Но раз тебе нездоровится — не стоит. Жаль, конечно.

— Ничего страшного. У меня сегодня приедет младший брат, буду с ним играть, так что времени всё равно нет. Удачи тебе на пробы!

Е Тао говорила спокойно, с уравновешенным выражением лица и лёгкой улыбкой на губах.

В её глазах не было ни тени зависти, ни сожаления о том, что не сможет побывать на пробы.

И это было не притворство — Шэнь Шуан была уверена. С её опытом она сразу распознала бы любую фальшь.

Вот только странно…

Раньше, встретившись случайно, эта девчонка вечно вертелась вокруг неё, расспрашивая обо всём подряд, с лицом, полным наивных мечтаний о шоу-бизнесе. Сегодня же вдруг переменилась?

Но, впрочем, неважно. Одна — программистка, другая — актриса. Их пути всё равно лежат в разных мирах.

Шэнь Шуан и не собиралась выяснять, что с соседкой случилось. Ей и так хватало поклонников — и в будущем их будет ещё больше.

В этот момент дверь квартиры Е Тао открылась, и на пороге показался милый мальчик:

— Сестрёнка, ты вернулась! Быстрее заходи, бабушка приготовила вкуснейшую тушеную свинину!

И правда, стоило двери открыться, как по лестничной клетке разлился насыщенный аромат мяса.

Е Тао почувствовала, как силы вернулись. Так вот почему бабушка такая мастерица на кухне!

— Тогда я пойду, — сказала она Шэнь Шуан и поспешила в квартиру.

Оставшись одна в подъезде, Шэнь Шуан фыркнула.

«Видимо, я ошиблась. Уже почти час дня, а девчонка ещё не ела, наверное, бежала из университета. Тяжело ей, бедняжке… Интересно, сколько денег она так экономит?»

Шэнь Шуан надела очки, подхватила чемодан и грубо потащила его вниз по лестнице. «Пусть ломается — куплю новый».

Её семья, конечно, не была богатой, но всё же жила гораздо лучше, чем соседи напротив.

К тому же она уже заканчивала учёбу и скоро начнёт сниматься. Все деньги, потраченные на обучение, можно будет вернуть за одну-единственную роль.

С её дипломом, по крайней мере, начнут с эпизодических ролей.

Этот старый дом без лифта ей порядком надоел.

…

Е Тао вошла в квартиру, поблагодарила младшего брата за тапочки и сразу посмотрела на стол.

Четыре блюда и суп. Посередине — большая миска с тушёной свининой: куски размером с кубики домино аккуратно выложены рядами, блестящие от соуса, так и хочется попробовать.

Рядом — паровая рыба, жареные грибы с зеленью, маринованные огурцы и большая кастрюля томатного супа с яйцом.

Так как внучка теперь живёт в университете и приезжает только по выходным, бабушка всегда готовит с запасом, боясь, что та проголодается.

Прежняя Е Тао тоже старалась возвращаться по пятницам, если не было занятий.

— А бабушка где? — спросила Е Тао у Бэйбэя.

— Сяо Тао пришла? Я на кухне, иди, помоги подать рис.

Е Тао заглянула на кухню и увидела свою нынешнюю бабушку.

Обычная пожилая женщина: худощавая, в тёмной, немодной одежде, с короткими седыми волосами и явными морщинами. Но взгляд у неё был ещё ясным.

— Чего уставилась? Впервые видишь, что ли?

— Да так…

Е Тао вымыла руки. Когда обе женщины сели за стол, Бэйбэй только тогда взял палочки — настолько он был воспитан. Все дети в этой семье такие?

— Долго ждала? Наверное, проголодалась.

Бэйбэй широко распахнул глаза и серьёзно сказал:

— Я не ел тайком! Только понюхал!

Бабушка улыбнулась и положила каждому по большому куску свинины.

Е Тао откусила — и чуть язык не проглотила. Невероятно вкусно! Прямо как у шеф-повара!

Бабушка радовалась, видя, как внучка уплетает еду, хотя на лице этого не показывала.

— Как учёба, Сяо Тао? Тяжело?

— Нет-нет, совсем нет.

— Бэйбэй, ты слишком худой, ешь побольше.

— Хорошо, бабушка.

Это был обычный разговор за столом. Бабушка, в сущности, не умела особо общаться с внуками. Поэтому трое молча ели.

После обеда Е Тао поспешила помыть посуду.

Бэйбэй утром уже получил укол, и хотя с ним всё было в порядке, он всё ещё чувствовал слабость. Бабушка увела его в спальню спать после обеда.

Е Тао получила немного времени наедине с собой.

Квартира была не очень большой — три комнаты и гостиная. Здесь жили три поколения: дедушка с бабушкой, их дети — отец Е Тао и младшая тётя, а теперь — Е Тао и Бэйбэй.

Главная спальня принадлежала бабушке. Один из оставшихся номеров всегда занимала тётя; после замужества он пустовал и служил кладовкой. Потом тётя с мужем уехали на юг строить карьеру и оставили Бэйбэя на попечение бабушки — комнату вновь привели в порядок для ребёнка.

Вторая комната, в которой раньше жил отец Е Тао, теперь стала её.

Е Тао вошла в небольшую спальню и осмотрелась.

Кровать с тумбочкой, шкаф, письменный стол и стул. Мебели немного, даже книжного шкафа нет — книги и всякая мелочь хранятся в коробках под кроватью.

Но в комнате всё же чувствовалось присутствие девушки: на столе несколько розовых безделушек, на кровати — старенькая, но чистая плюшевая овечка. Ясно, что это девичья спальня.

Ах да… Отец Е Тао — Е Минли — тоже жил здесь, провёл здесь юность и молодость.

Но сейчас не осталось ни следа от него.

Впрочем… всё же кое-что сохранилось. Е Тао, следуя воспоминаниям, открыла ящик стола и нашла старую коробочку — как раз чтобы положить четыре маленьких лунных пряника.

Это была единственная память о нём, которую бабушка когда-то дала прежней Е Тао.

В коробке лежало больше десятка открыток — свидетельство путешествий Е Минли по стране.

В те времена он был довольно модным парнем.

Также там была одна фотография Е Минли в одиночку.

Очень красивый юноша, небрежно стоящий на солнце, с томными глазами, в которых играла улыбка, с чистым лицом, в котором чувствовались и вольность, и обаяние. Взгляд по-настоящему завораживал.

Е Тао невольно вздохнула.

«Такой красавец… Зачем же изменял?»

Е Тао подумала, что отец действительно обладал огромным обаянием — не уступал современным звёздам. Неудивительно, что сумел очаровать «высокородную розу».

Мать президента Хо в романе не упоминалась.

После того как Е Тао перенеслась в этот мир, она искала в интернете светскую хронику и узнала, что отец президента Хо когда-то женился на дочери семьи Гао.

Е Тао помнила клан Гао — именно он вместе с кланами Хо и Лу инвестировал в реалити-шоу. В романе эта семья владела целой империей в шоу-бизнесе.

Ясно одно: связи между этими аристократическими семьями действительно запутаны, как корни старого дерева.

http://bllate.org/book/6095/587985