Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 26

Эта женщина — глупее не бывает! Её культивацию полностью уничтожили ещё в Нижнем мире, да и договора с ней никто не заключал. Как, чёрт возьми, они вообще собираются общаться? Проклятье! Как я раньше не заметил, что эта дурочка — полный ноль? Лучше бы она ушла с той женщиной… Хотя, вспомнив, кто та такая, цветок задрожал. Ладно, придётся смириться: попадись она в те руки — превратилась бы в пилюлю. Хм! Как только я научусь самостоятельно поглощать ци, обязательно тебя съем!

Чэн Сяо ткнула пальцем в его корешки:

— Ты чего замер? Небось ругаешь меня про себя? Я знаю, ты всё понимаешь.

«Чёрт! Смеешь трогать мою хризантему?! Вытащи палец — клянусь, не проткну!»

— Я, наверное, совсем глупая, — вздохнула Чэн Сяо, прикрыв глаза ладонью и упав на спину. — Зачем я спорю с мёртвым предметом?

«Ты вот мёртвый предмет! И вся твоя семья — мёртвые предметы!»

— С сегодняшнего дня звать тебя будут Сяо Лань. Возвращайся ко мне, мне пора спать, — сказала Чэн Сяо и протянула руку.

Высокомерное растение, теперь именуемое Сяо Лань, скрежетало зубами от досады, но, вспомнив, что еду даёт именно она, без стыда смягчилось.

Чэн Сяо поднесла руку к губам и поцеловала тыльную сторону ладони, где распустился лепесток:

— Спокойной ночи, Сяо Лань.

«Чёрт! Трогать мою хризантему — ещё ладно, но теперь ты целуешь мои губы?!» Сяо Лань с отвращением принялся плеваться. Лишь через мгновение до него дошло, что он выплюнул духовный эликсир, превращённый из пламени. «Чёрт…»

Чэн Сяо, уже почти заснувшая, почувствовала на руке прохладную влажность. Она удивлённо открыла глаза, провела пальцем по коже и осторожно лизнула его:

— Откуда это взялось? Здесь же ци!

Сяо Лань снова впал в ярость: «Ты тронул мою хризантему — терпимо. Поцеловал — ладно. Но ты ещё и мою слюну ешь?! Ты вообще человек?!»

— Наверное, Сяо Лань подарил мне это, — сама себе сказала Чэн Сяо, вообразив идеальный сценарий. — Спасибо.

И снова поцеловала тыльную сторону ладони.

Сяо Лань тяжело вздохнул. «Ладно, больше не хочу ничего говорить. Пойду спать».

Автор: Угадайте, когда я выложу две главы сразу?

Глава сорок первая: Размышления и замыслы

Ученики Секты Сюаньмин прочёсывали окрестности всю ночь, но так и не нашли сбежавшего Е Сяо. Впрочем, они искали, исходя из здравого смысла, и даже не подумали заглянуть в жилища подёнщиков.

Однако ошибка допускается лишь раз. С рассветом все наставники приказали ученикам внимательно следить за появлением чужаков в пределах секты, и положение Е Сяо стало опасным.

Ань Цинъя несколько часов сидела неподвижно, не сомкнув глаз. Всё тело её ныло от боли, но она не смела пошевелиться, чтобы не привлечь внимания Е Сяо. Лишь с первыми лучами солнца она осторожно приоткрыла пальцы и взглянула на спокойно сидящего в медитации Е Сяо. Тихонько помассировав затёкшие ноги, она облегчённо выдохнула.

— Тук-тук-тук… Ань Цинъя, ты проснулась? — раздался голос за дверью.

Цинъя узнала Ли Лань. Сначала она испуганно взглянула на закрывшего глаза Е Сяо, а затем хриплым голосом ответила:

— Сестра, у меня вчера простуда началась, голова раскалывается, ещё не встала.

Ли Лань, услышав слабый голос, не усомнилась:

— Отдыхай. Но если увидишь раненого мужчину — немедленно сообщи старшим. Вчера в секту проникли люди из демонической секты.

— Спасибо, сестра. Прости, не могу пригласить тебя внутрь.

— Ничего страшного. Если понадобится помощь, заходи в соседний двор.

Ли Лань вежливо кивнула и пошла уведомлять остальных.

Е Сяо уже открыл глаза и холодно смотрел на Цинъя:

— Теперь ты знаешь, кто я. Что думаешь?

Цинъя, собрав всю волю в кулак, посмотрела ему прямо в глаза:

— Я знаю, что ваша сила велика. Даже раненый, вы легко убьёте меня. У меня нет других мыслей — только прошу пощадить мою жизнь.

Е Сяо встал с циновки, налил себе воды:

— Пока будешь слушаться, я не причиню тебе вреда.

Заметив, как Цинъя облегчённо выдохнула, он едва заметно усмехнулся:

— Но если ты долго не будешь выходить из комнаты, это вызовет подозрения. К тому же вчера исчезла та служанка. Придумай, как объяснить её исчезновение. Я пока не собираюсь покидать Секту Сюаньмин.

Цинъя закусила губу. Подёнщицы не имели права свободно передвигаться по секте, а Сяо Юй никогда не вступала в конфликты. Её внезапное исчезновение станет поводом для врагов обвинить Цинъя.

— Учитель, — осторожно начала она, — вы обязательно должны оставаться именно здесь?

Е Сяо приподнял бровь:

— Если знаешь более безопасное место — с радостью перееду.

— У меня есть сводная сестра, Ань Цинъюэ. Она постоянно меня унижает. Если она обнаружит вас здесь, нам обоим несдобровать.

— Убью — и дело с концом. Зачем мучиться?

— Нет! — Цинъя резко отказалась. — Она тоже дочь отца.

Е Сяо замолчал, внимательно изучая каждое её выражение. Потом уголки его губ дрогнули в одобрительной усмешке:

— Ты умна. Зная, что я откажу тебе в помощи, ты специально упомянула свою соперницу, надеясь, что я избавлю тебя от неё. Верно?

В глазах Цинъя мелькнула паника, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет, я никогда не желала ей смерти.

— Может, и не смерти, но мести — да.

Цинъя опустила голову, и длинные пряди волос скрыли её лицо:

— Ань Цинъюэ постоянно оскорбляет мою мать. Дома она заставляла меня делать работу служанки, кормила хуже прислуги, поселила в комнате с протекающей крышей. А когда в роду проверяли корни духа у пятилетних детей, она не позволяла мне появляться. Лишь однажды, когда я поливала двор, меня увидел отец. Он узнал, что у него есть такая дочь, и, решив, что я недурна собой, хотел отдать в наложницы. Но когда выяснилось, что у меня есть корень духа, он передумал и отправил сюда, надеясь выгодно выдать замуж. Однако и здесь меня не оставила Ань Цинъюэ. Если бы не старшая сестра, которая иногда её останавливает, меня давно бы выгнали из Секты Сюаньмин.

Е Сяо молча слушал, постукивая пальцами по столу. Его лицо оставалось непроницаемым. Цинъя, бледная как смерть, посмотрела на него и с неожиданной твёрдостью произнесла:

— Ань Цинъюэ сколь угодно зла, но я не желала ей смерти. Просто… я больше не хочу быть слабой. Я хочу стать сильной — настолько, чтобы защитить тех, кто мне дорог!

— Ха! Амбициозно. Жаль только…

— Что жаль?! — Цинъя вскочила, едва не схватив его за руку.

— Твой корень духа слишком слаб. Даже если пойдёшь окольными путями, прогресса не будет.

Лицо Цинъя покраснело:

— Да, мои способности плохи, но я усердно культивирую! И… и я не хочу изучать тёмные пути!

— Прощаю тебе это невежество. Добро и зло — выдумки слабаков, ищущих оправдания. Историю пишут победители. Многие, называя себя праведниками, поступают не лучше демонов, лишь бы заполучить чужие сокровища. Главное — чтобы дао-сердце было твёрдым, тогда и гром не страшен.

— Правда ли это?

— Путь культивации — твой собственный. Зачем спрашивать других?

Е Сяо устало отмахнулся:

— Хватит болтать. Мне нужно лечиться. Пока никто не будет сюда соваться, объясняй, как хочешь, исчезновение той девчонки. Вернёшься — дам тебе технику.

Цинъя покорно кивнула, подняла с пола одежду и обувь Сяо Юй и вышла. На улице светило яркое солнце, но мысль о смерти подруги вызывала боль. Всё же прошлое не вернёшь — надо думать о будущем.

Вспомнив Ань Цинъюэ, в её глазах вспыхнула холодная решимость. Если мать до сих пор страдает из-за них, сердце Цинъя сжималось от боли. Они первыми предали её. Если бы Ань Цинъюэ не была такой высокомерной, Цинъя не желала бы ей зла. Но теперь…

Она быстро придумала план, как скрыть смерть Сяо Юй. Благо их комната находилась в самом глухом углу — из-за того, что Сяо Юй была робкой, а Цинъя — изгнанницей из-за Цинъюэ. Сейчас эта заброшенность сыграет на руку.

Цинъя взяла одежду и обувь, направилась туда, где Цинъюэ обычно бывала. По пути она пряталась, пользуясь своим маленьким ростом. Добравшись до места, она смяла вещи в комок, бросила на землю, прикрыла несколькими камнями, оставив едва заметный край ткани. Затем тихо ушла.

По дороге обратно она побежала, растрепала волосы и привела себя в вид, будто в панике:

— Сестра Ли! Вы здесь? Со Сяо Юй что-то случилось!

— Что стряслось? — Ли Лань только закончила обход и собиралась приступить к культивации.

— Сестра, я… я соврала вам утром… — Цинъя опустила голову, готовя слёзы.

Ли Лань, увидев её растрёпанную и бледную, с отвращением нахмурилась:

— Не паникуй. Расскажи толком.

Цинъя подняла глаза, полные тревоги:

— Сестра, я не спала всю ночь. Я искала Сяо Юй. Она пропала.

Глава сорок вторая: Подстроенный обман

— Пропала? Когда это случилось?

— Вчера вечером. Сяо Юй сказала, что её корень духа слишком слаб, что она никогда не достигнет стадии основания базы и не хочет больше тратить время. Она была очень подавлена. Я долго уговаривала её, но без толку. В конце концов она сказала, что пойдёт прогуляться. Я подумала, что она скоро вернётся, и не стала удерживать. Но прошёл час — и она так и не появилась. Тогда я отправилась её искать.

Ань Цинъя сделала паузу и, убедившись, что Ли Лань внимательно слушает, продолжила:

— Я боялась, что Сяо Юй забрела куда не следует и получит наказание, поэтому никому ничего не сказала и искала всю ночь сама. А потом…

Она снова замолчала и начала плакать. Ли Лань, уставшая от слёз, нетерпеливо перебила:

— Чего ты ревёшь? Говори дальше!

— Я обошла все места, где она бывала, но нигде её не было. Боюсь, с ней что-то случилось…

Пробормотав это сквозь слёзы, Цинъя прикрыла лицо руками и продолжила рыдать.

Ли Лань нахмурилась:

— Если так, то Сяо Юй, скорее всего, уже не жива. Наверное, не повезло — наткнулась на кого-то из демонической секты и поплатилась жизнью.

Сердце Цинъя дрогнуло: догадка была верной, но не той, на которую она рассчитывала.

— Сестра Ли, Сяо Юй была робкой и ни с кем не ссорилась. Как она могла встретить кого-то из демонической секты? Может, её кто-то ударил в ссоре?

Ли Лань бросила на неё быстрый взгляд:

— С кем бы Сяо Юй могла поссориться? Разве что из-за того, что тебя несколько раз оскорбляла Ань Цинъюэ.

— Сестра… вы думаете, моя четвёртая сестрёнка могла…

— Она-то тебя сестрой не считает, а ты всё равно «сестрёнка» да «сестрёнка». Так ты её подозреваешь?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Цинъя. — Я просто прошу вас привлечь ещё несколько сестёр, чтобы помочь найти Сяо Юй. Может, она просто заблудилась.

Ли Лань на мгновение задумалась и не отказалась: если действительно виноваты люди из демонической секты, а она сумеет раскрыть хоть что-то — это будет заслуга. Поэтому она сказала:

— Ты искала всю ночь, иди отдохни. Я сейчас пошлю других сестёр на поиски.

— Нет, я не смогу спокойно сидеть, пока не найду Сяо Юй.

— Как хочешь. Только следи за здоровьем.

Цинъя кивнула и, развернувшись, мгновенно стёрла с лица всё притворное горе. Она нарочито медленно пошла по дорожке и, завидев вдалеке Ань Цинъюэ, направлявшуюся именно туда, где лежали спрятанные вещи, снова надела скорбное выражение:

— Сяо Юй! Где ты? Сяо Юй… Я так за тебя переживаю!

Крича и зовя подругу, она приблизилась к месту. Ань Цинъюэ, услышав шум, раздражённо крикнула:

— Ты чего орёшь с самого утра?

— Четвёртая сестрёнка, что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/6093/587767