Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 25

— О, откуда такие мысли? — с любопытством спросил Е Сяо. Какой бы ни была причина такого ответа девочки, он вынужден был признать: сейчас ему вовсе не хочется убивать её без причины.

Девочка смотрела на него большими влажными глазами, невинно и серьёзно произнесла:

— Я вижу, что ты добрый человек.

— Пф!.. — от этих слов Е Сяо, только что собиравшийся сделать глоток воды, не сдержался и фонтаном выплюнул жидкость. — Кхе-кхе… — Это, чёрт возьми, самая нелепая шутка за всю мою жизнь! «Добрый человек»? С самого рождения до этого момента он слышал много чего, но подобного — никогда.

Девочку — а звали её Ань Цинъя — охватил страх. Она судорожно сжимала скатерть, боясь, что её слова разозлят его настолько, что он тут же её убьёт. Однако, немного подождав и увидев, что тот всё ещё кашляет, она, собравшись с духом, осторожно похлопала его по спине. Иногда нестандартный ход может принести неожиданный результат. Сейчас, когда клинок уже лежит на шее, ей некуда отступать — жизнь или смерть решится именно здесь и сейчас.

К счастью, она не проиграла. Ань Цинъя прижала руку к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее, и облегчённо выдохнула. В тот миг, когда тёплые маленькие ладони коснулись его спины, Е Сяо на мгновение напрягся, но почти сразу расслабился. Ведь это всего лишь муравей — не стоит обращать внимания.

— Садись, — велел он, давая понять, что хлопать по спине больше не нужно. Ань Цинъя послушно опустилась рядом с ним.

— Ты знаешь, кто я такой?

Ань Цинъя честно покачала головой, а затем, под пристальным взглядом его тёмных глаз, тихо проговорила:

— У тебя постоянно сочится кровь… Не помочь ли перевязать раны?

Е Сяо вновь услышал нечто, что его удивило. На лице мелькнуло недоумение. Эта девочка — действительно наивна или просто глупа? Но в любом случае её личико вызывало симпатию.

— Я из Демонической Секты. Достаточно одного неосторожного слова — и я убью тебя на месте. Разве ты не боишься?

Ань Цинъя решительно покачала головой:

— Я верю, у тебя есть веские причины. Мама всегда говорила: добрым людям обязательно воздастся добром. Неважно, хороший ты или плохой — пока я творю добро, Небеса будут ко мне благосклонны.

Глаза Е Сяо блеснули — в голове уже зрел замысел.

— Допустим, из тебя и твоей подруги выжить может только одна. Как ты поступишь? — небрежно бросил он, не сводя взгляда с лица девочки. Увидев, как её черты исказились тревогой и неловкостью, он понял: эта девочка не так простодушна, как кажется.

— Я… не знаю, — прошептала Ань Цинъя, опуская голову, чтобы скрыть блеснувший в глазах расчётливый огонёк. Этот человек явно не ценит чужие жизни — рисковать ей не хотелось.

— Смотри на меня, — приказал он холодно и повелительно.

Медленно подняв голову, Ань Цинъя изо всех сил сдерживала нарастающий ужас. Умирать она не хотела. Ей ещё предстояло воссоединиться с матерью, те, кто её унижал, должны были понести наказание… И ещё… в мыслях всплыл образ того человека. Смерть — последнее, чего она желала.

— О чём ты думаешь? — недовольно спросил Е Сяо, сжимая её подбородок. Пальцы постепенно усиливали нажим.

— Ни… ни о чём.

— Посягнёшь на обман — одним щелчком пальца я сотру тебя в прах. Не смей отвлекаться в моём присутствии.

Ань Цинъя испуганно опустила голову. Несмотря на все пережитые трудности, впервые столкнувшись лицом к лицу со смертью, она не смогла идеально сыграть свою роль.

Е Сяо бросил взгляд на трупик девочки, которая всё ещё лежала с открытым ртом, и раздражённо поморщился.

— Просто мешает на глазах, — пробормотал он и щёлкнул пальцем. Тонкая стальная игла пронзила лоб погибшей, но крови не последовало — тело мгновенно рухнуло на пол, глаза остекленели, не закрывшись даже в смерти.

Ань Цинъя крепко стиснула губы, наблюдая, как её подруга Сяо Юй, с которой они провели столько дней вместе, превратилась в безжизненный труп. Ноги предательски задрожали.

— Теперь ты всё ещё считаешь меня добрым человеком? — прошептал Е Сяо, дыша ей в шею, отчего по коже побежали мурашки.

— Ты… чего хочешь?

— Не собираешься больше притворяться? Мужчинам не нравятся слишком умные девушки, — удовлетворённо заметил он, глядя, как она дрожит, словно испуганная птичка. Его голос стал мягче: — Не бойся. Я не убью тебя. Но… — он сделал паузу и провёл указательным пальцем по её щеке, — через десять лет твоё личико станет по-настоящему прекрасным. Когда мы встретимся снова, ты будешь моей женщиной. Запомни: до тех пор ты не должна сближаться с другими мужчинами и тем более позволять им лишить тебя девственности. Иначе я заставлю тебя молить о смерти, но не дам умереть. Поняла?

— Да, — кивнула Ань Цинъя, стараясь выглядеть послушной.

Е Сяо взглянул на изуродованное тело Сяо Юй и приказал:

— Убери этот труп.

Ань Цинъя замялась, робко заговорила:

— Как… как я это сделаю?

— Выкопай яму и закопай. В чём трудность?

— Она была моей единственной подругой в Секте Сюаньмин… Я не хочу, чтобы после смерти она не обрела покоя. Может, хотя бы похоронить её как следует…

Она осеклась, увидев, как лицо Е Сяо потемнело.

Тот усмехнулся, проводя бледным пальцем по краю чашки:

— Люди всегда так лицемерны. Раз она мертва, какое тебе дело, устроят ли ей пышные похороны? Она всё равно не воскреснет, чтобы поблагодарить тебя.

— Я хочу быть уверена, что поступаю правильно, — тихо ответила Ань Цинъя.

— Вот именно. А мне, наоборот, не терпится увидеть, как ты будешь мучиться угрызениями совести, — сказал он и положил ладонь на лоб Сяо Юй. Через мгновение из его ладони вырвался белый пар, окутавший тело. Когда пар рассеялся, на полу остались лишь серые одежды и маленькие вышитые туфельки.

Ань Цинъя дрожала в углу, будто окаменев от ужаса, и бормотала:

— Не убивай меня… Я всё сделаю, как скажешь… Я не хочу умирать… Пожалуйста, пощади меня…

Её лицо было искажено горем и отчаянием, и это пробудило в Е Сяо жажду жестокости. Он резко притянул её к себе:

— Разве ты не утверждала, что не боишься меня? Почему теперь такая жалкая?

Люди — одно и то же. Он думал, их дружба хоть чем-то примечательна, но оказалось, всё строилось лишь на том, что он не проявлял к ней враждебности.

— Я… я… прости, — прошептала она.

— Замолчи! — рявкнул он, швырнув её на соседнюю кровать.

Плечо ударилось о жёсткое ложе так сильно, будто вот-вот сломается, но Ань Цинъя стиснула зубы и не вскрикнула. Осторожно массируя ушибленное место, она всё же рискнула спросить:

— Твои раны… тебе не перевязать их?

— Хочешь жить — заткнись, — холодно бросил Е Сяо.

Ань Цинъя заняла на кровати лишь крошечный уголок, обхватив колени руками и спрятав лицо. О чём она думала — осталось загадкой. Е Сяо больше не обращал на неё внимания. Он начертил вокруг себя простой защитный круг и погрузился в медитацию, вбирая ци для восстановления тела.

Автор: Никто не отвечает, но я всё равно хочу сказать пару слов. Просто ищу внимания. Ну и что? Кусайте меня!

* * *

Глава сороковая: У растений тоже бывает «хризантема»

— Старший брат, поймали ли того, кто крал вещи? — спросила Чэн Сяо. Узнав, что члены Демонической Секты уже действуют, она не находила себе места в комнате, пока наконец не вошёл Ту Жао, измождённый и уставший.

— Нет, — ответил он, но тут же нахмурился, вспомнив нечто странное. — Откуда ты вообще знаешь, что они пришли за кражей?

Чэн Сяо замерла, пытаясь отвернуться, но Ту Жао схватил её за плечи и развернул к себе.

— Сяо Сяо, расскажи мне всё, что знаешь.

Взглянув в его серьёзные глаза, она поняла, что отшучиваться бесполезно, и честно призналась:

— В тот день, когда я искала тебя в бамбуковой роще, случайно заблудилась и услышала, как кто-то обсуждал план проникновения в Секту Сюаньмин с целью кражи. Они ещё говорили, что поймают какую-то высокомерную даосскую девушку, чтобы… «воспитать». Я так испугалась, что выдала себя, и уже считала себя мертвой, но появился Дуаньму Яньцзэ и спас меня. Поэтому он тоже знает о Демонической Секте. Я думала, он сообщит об этом Главе Секты, но, видимо, этого не случилось.

— Дуаньму Яньцзэ тоже в курсе? Почему же он никому ничего не сказал? Какую роль он играет в этой истории? — задумчиво произнёс Ту Жао, повернувшись к окну. Беспокоясь за безопасность Чэн Сяо, он строго предупредил: — Ты никому не рассказывала об этом?

— Никому.

— Хорошо. Забудь всё, что слышала и видела. Просто занимайся культивацией.

— Не волнуйся, старший брат, я никому не проболтаюсь.

Ту Жао погладил её по волосам и, улыбнувшись, повёл к кровати:

— Один из членов Демонической Секты сбежал. Чтобы ты была в безопасности, оставайся в бамбуковой роще и никуда не выходи.

Чэн Сяо, тронутая его заботой, хотела спросить, кто именно сбежал, но побоялась вызвать подозрения и промолчала:

— Ты тоже будь осторожен, старший брат.

— Ладно. Спи.

После ухода Ту Жао Чэн Сяо долго смотрела на тени бамбуковых листьев, отбрасываемые лунным светом на бумагу окна. Сердце тревожно колотилось. Она провела пальцем по гладкой коже тыльной стороны ладони и тихо произнесла:

— Ты здесь? Выйди, поговори со мной.

Сразу же на её руке проявился голубой цветок.

— Я знаю, ты не можешь говорить, но даже просто видеть твой отклик уже успокаивает, — сказала она.

— Говорят, растения, обретшие разум, могут общаться через сознание. Ты уже способен на это?

Лепестки слегка дрогнули, но в голове Чэн Сяо не прозвучало ни звука. Она расстроилась:

— Где я ошиблась? Может, мой уровень культивации ещё слишком низок?

Она машинально водила пальцем по тонким прожилкам на лепестках. Вдруг цветок стал тёплым.

— Что случилось?

Тепло усиливалось, хотя оставалось терпимым. Чэн Сяо почесала ладонь:

— Если ты не можешь говорить, то как я пойму, что ты хочешь сказать, просто нагреваясь?

Внезапно она вспомнила, как цветок оживлялся, когда ела огонь.

— Ты, наверное, голоден?

Лепестки энергично закачались в знак согласия. Чэн Сяо рассмеялась:

— Прости, моя вина. Подожди немного.

Цветок отсоединился от её кожи, и длинные корешки коснулись шёлкового одеяла. Головка цветка несколько раз качнулась, будто не выдерживая собственного веса.

Чэн Сяо сформировала из ци небольшой огонёк и направила его прямо в сердцевину цветка. Увидев, как тот с наслаждением поглотил пламя, она создала ещё несколько огненных шариков.

— Неужели ты тогда, в бамбуковой роще, позвал меня именно потому, что почувствовал мою огненную стихию?

Растение усердно поглощало пищу и не обращало на неё внимания.

— Эй! Я ведь твой хозяин! Если не будешь со мной разговаривать, я прекращу кормёжку!

Цветок на секунду замер, потом лениво покачал лепестками, словно уговаривая её потерпеть.

Чэн Сяо игриво ткнула пальцем в одеяло под цветком. Корешки подкосились, и огненный шарик чуть не упал.

— Ой! — испугалась она. — В такое время суток, если вдруг вспыхнет огонь, весь дом сгорит!

Цветок, не желая терять ни искры, быстро проглотил остатки пламени, а затем рухнул на одеяло и начал кататься по нему, выражая крайнее недовольство.

Чэн Сяо аж остолбенела. Кто мог представить, что цветок будет валяться на постели, как будто это какое-то животное? Такое зрелище невозможно описать двумя словами «странно» или «нелепо».

— Ты ведь не ребёнок, чтобы устраивать цирк. Раз не умеешь говорить — молчи, — сказала она, покачав головой.

http://bllate.org/book/6093/587766