Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 27

— Какое ты имеешь право меня учить? Мне здесь сидеть нравится, — грубо бросила Ань Цинъюэ.

В этот момент появилась Ли Лань, и Ань Цинъя, всхлипывая от горя, прошептала:

— Сяо Юй раньше больше всего любила смотреть отсюда на окрестности.

— Ха! Да кто она такая? Такая же ничтожная, как и ты. Вам обеим следовало бы только и делать, что культивировать!

Ли Лань нахмурилась. Ведь это всего лишь берег ручья — неужели Ань Цинъюэ настолько властна? Полагаясь на то, что её старшая сестра обладает превосходным корнем духа, она позволяет себе так пренебрегать другими.

— Младшая сестра Цинъюэ, — спросила Ли Лань, — не видела ли ты вчера вечером Сяо Юй?

— Нет.

Ань Цинъя в тревоге схватила рукав Ань Цинъюэ:

— Сяо Юй всю ночь не вернулась! Подумай ещё раз, пожалуйста…

— Не трогай меня! — раздражённо оттолкнула её Ань Цинъюэ. Ань Цинъя потеряла равновесие и упала, ударив локоть о камень, на котором ранее лежала её одежда.

— Ах! — вскрикнула она от боли, но тут же удивлённо воскликнула: — Что это под камнем?

Ли Лань помогла ей подняться, а затем с помощью ци отодвинула камень. Увидев под ним серую ткань, она нахмурилась и развернула одежду:

— Это форма подёнщиков.

Ань Цинъя прикрыла рот ладонью:

— Эти туфли принадлежат Сяо Юй. Их сшила её мать дома. А сама она где?

Ли Лань с подозрением посмотрела на Ань Цинъюэ:

— Ты же сама говоришь, что чаще всего бываешь здесь. Неужели…

— Заткнись! — перебила её Ань Цинъюэ. — Её смерть меня не касается! Да и всё равно она была ничтожеством — не жалко!

Ань Цинъя заплакала:

— Как ты можешь так говорить? Это же чья-то жизнь! Как ты можешь быть такой жестокой?

— Вруёшь! Что ты имеешь в виду? Сяо Юй убивала не я! — закричала Ань Цинъюэ, вне себя от ярости.

Хотя Ли Лань и понимала, что Ань Цинъюэ вряд ли осмелилась бы на подобное, её прежние слова всё равно вызывали холод в душе. Теперь она лишь холодно наблюдала за тем, как Ань Цинъюэ бушует в гневе.

Проходящие мимо культиваторы видели лишь, как хрупкая Ань Цинъя извиняется перед другой, грубой девушкой, которая не только не принимает извинений, но и продолжает оскорблять и унижать её. В сравнении с безучастным, холодным взглядом Ли Лань чаша весов в сердцах зрителей склонялась в пользу Ань Цинъя, хотя никто из них не знал, о чём идёт спор. Ань Цинъя понимала, что это не заставит Ань Цинъюэ признать себя убийцей, но она знала силу слухов: «Три человека создают тигра». В мире культивации важны не только таланты, но и связи. Если ей удастся полностью разрушить репутацию Ань Цинъюэ и подчеркнуть её упрямый, отвратительный характер, то та сама наживёт себе врагов. Даже если Ань Цинъя не будет вмешиваться в будущем, Ань Цинъюэ сама себя погубит. А она, возможно, даже получит славу добродетельной и милосердной девушки. Такие расчёты крутились в голове Ань Цинъя, и она нарочито подняла своё бледное, изящное личико, чтобы вызвать сочувствие у окружающих. Крупные прозрачные слёзы текли без остановки.

— Ань Цинъя, чего ты плачешь? Я ведь тебя не обижала! Надоело! — раздражённо бросила Ань Цинъюэ.

— Четвёртая сестрёнка…

— Замолчи! — Ань Цинъюэ, раздражённая её жалобным видом и осуждающими взглядами прохожих, повысила голос до пронзительного тона и даже в ярости вызвала свой меч, готовясь атаковать.

Ли Лань резко оттащила Ань Цинъя за спину:

— Неужели ты хочешь убить свидетеля, чтобы замести следы?

— Убирайся с дороги!

— Цинъюэ, что ты делаешь? — Ань Цинчжи, прогуливавшаяся здесь в плохом настроении, увидела свою младшую сестру в её обычной высокомерной манере, а окружающие с явным неодобрением смотрели на неё.

— Старшая сестра, ты наконец-то пришла! Эта проклятая Ань Цинъя всё обвиняет меня в убийстве Сяо Юй. Она невыносима!

Ань Цинъя, увидев любимую старшую сестру, обрадовалась и хотела подойти ближе, но та незаметно отстранилась, избегая прикосновения.

— Старшая сестра, я не то имела в виду… Я просто хотела спросить у четвёртой сестры, не видела ли она Сяо Юй.

Ань Цинъюэ недовольно потянула рукав Ань Цинчжи:

— Старшая сестра, не слушай её болтовню! Она прямо намекает, что я убила Сяо Юй!

— Это не так… Старшая сестра, позволь объяснить.

Взгляд Ань Цинчжи, обычно спокойный, впервые приобрёл оттенок отвращения:

— Ань Цинъя, не нужно разыгрывать передо мной эти сценки. Я знаю, что ты не любишь Сяо Юй. Что именно произошло, я не знаю, но Сяо Юй — моя единственная родная сестра. Впредь не пытайся навязывать мне родственные связи.

— Старшая сестра, как ты можешь так говорить? — Ань Цинъя, глубоко раненная, прижала ладонь к груди. Она всегда думала, что старшая сестра её не ненавидит. Почему теперь в её глазах столько презрения? Ведь она ничего плохого не сделала!

— Слышала? У старшей сестры есть только я! Твоя мать — всего лишь дешёвая наложница! Раньше старшая сестра просто не обращала на тебя внимания, а ты уже возомнила себя настоящей госпожой рода Ань! Глупая мечтательница!

Ань Цинчжи лёгким хлопком по плечу остановила Ань Цинъюэ:

— Пойдём со мной. Впредь не позволяй себе таких выходок.

Затем она едва заметно кивнула Ли Лань и ушла.

Ань Цинъя будто не могла принять того, что старшая сестра отказывается признавать её. Её глаза остекленели, и она безучастно уставилась в одну точку пустоты:

— Почему… Почему ты меня ненавидишь? Ведь это не я виновата… Почему со мной так поступают, старшая сестра…

— Младшая сестра, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила Ли Лань.

Ань Цинъя была полностью погружена в свои мысли и даже не услышала её.

Ли Лань нахмурилась, раздосадованная, и больше не стала ничего говорить. Взяв одежду Сяо Юй, она отправилась докладывать старшей сестре, оставив Ань Цинъя одну в её отчаянии.

Автор: Не слишком ли медленно развивается сюжет? Перейти ли к событиям через пять или десять лет? Или продолжать в том же детском, наивном ключе? Немного сомневаюсь…

Глава сорок третья: Пять лет

— Ха-ха… Я была такой глупой! Вы — родные сёстры, рождённые одной матерью, а я — посторонняя. Как я могла мечтать о близости с тобой? Это было глупо! С этого момента я, Ань Цинъя, буду жить только ради себя! Каждый, кто посмеет причинить мне боль, заплатит за это!

Ань Цинъя сжала кулаки в ярости, прикусив губу до крови, что придало её лицу мрачную красоту.

Любым способом она станет сильной. В этом мире ей нельзя доверять никого, кроме самой себя. Мама, подожди меня! Дочь тебя не подведёт.

В сердце каждого живёт дьявол. У одних он спрятан так глубоко, что может так и не проявиться за всю жизнь. У других для пробуждения достаточно малейшего толчка. Пока Ань Цинъя не собиралась мстить без причины — лишь если кто-то коснётся её истинной слабости. Возможно, та, кто однажды скажет: «Пусть весь мир пострадает, но никто не посмеет причинить мне зло», скоро явит себя…

………………

Чэн Сяо как раз поглощала ци, когда вдруг почувствовала леденящее душу ощущение, будто кто-то помнит о ней. Она резко открыла глаза:

— Что происходит? Опять неприятности?

— Сяо Лань, это ты шалишь?

Сяо Лань закатил глаза и продолжил спать. Без огня даже во сне покоя не дают.

Чэн Сяо села, вышла из комнаты и посмотрела на небо, где плыли белоснежные облака. Её мысли унеслись далеко.

Когда солнце поднялось в зенит, Чэн Сяо, прищурившись, посмотрела на него сквозь пальцы и улыбнулась:

— Как бы то ни было, пока я храню своё дао-сердце, однажды достигну вершин бессмертия. Зачем тревожиться из-за мелких житейских неурядиц?

— Сяо Лань, вставай, пора кушать! Сегодня у меня хорошее настроение — дам тебе побольше ци.

Наконец-то еда! Сяо Лань мгновенно проснулся и выпрыгнул с тыльной стороны её ладони, ожидая подачки.

Что до Ань Цинъя, то после возвращения домой она получила технику от Е Сяо, и между ними завязалась особая связь. Из-за кражи обрывка небесного свитка Секта Сюаньмин отменила намеченный турнир на стадию основания базы.

Чэн Сяо долго сожалела за старшего брата по культивации, но как простой ученик стадии сбора ци она ничего не могла поделать. Более того, с той ночи, как она взяла Сяо Ланя, она решила сосредоточиться исключительно на практике и больше не вмешиваться в дела главных героев. Будет ли сюжет развиваться по плану — её это больше не волновало.

Ранее отношения между Сектой Сюаньмин и демоническими кланами были скорее нейтральными, но после этого инцидента обе стороны окончательно разорвали связи. Теперь, встречаясь, их ученики сражались до смерти. Так продолжалось несколько лет: потери были с обеих сторон, но ни одна из сторон не заговаривала о мире. Вражда только усугублялась.

Сначала Чэн Сяо думала, что конфликт раздут из-за потери ценности, и считала реакцию преувеличенной. Но однажды Ту Жао случайно проговорился, и она узнала, что причиной смуты стал обрывок небесного свитка…

В авторском плане этот предмет упоминался вскользь: именно он должен был стать главным «золотым пальцем» героини и последней ступенью на пути к званию Владыки Дао. Такая невероятная удача, конечно, будоражила воображение Чэн Сяо, хотя в тексте не пояснялось, в чём именно заключалась его сила.

От Ту Жао Чэн Сяо узнала, что свиток называется «обрывком», потому что древний божественный мастер разделил его на десять частей и спрятал по всему миру. Одну десятую часть основатель Секты Сюаньмин нашёл во время своих странствий. Но будучи человеком с непоколебимым дао-сердцем, он отказался использовать внешние артефакты для культивации. Хотя слава о свитке была велика, он никогда не стремился собрать все фрагменты, а лишь усердно практиковался. Позже свиток достался его ученику, который не выдержал искушения и отправился на поиски остальных частей, но истратил всю свою жизнь, так и не найдя их.

Слава обрывка небесного свитка была велика, но из-за тайны его местонахождения многие поколения культиваторов искали его безуспешно и в конце концов сдавались. Так свиток стал сокровищем Секты Сюаньмин. Пока никто не посягал на него — всё было спокойно, но кража вызвала ярость. «Раз уж мы не можем им воспользоваться, то и другим не достанется!» — так думали в секте. Более того, глава секты даже заподозрил, что у демонов есть другие фрагменты, что сделало урегулирование конфликта невозможным.

Одни утверждали, что свиток — выдумка, другие — что обладающий им получит десять великих артефактов и запечатанного древнего зверя духа, а затем станет повелителем мира богов. Чэн Сяо скептически относилась ко второму утверждению, но была уверена: с этим свитком можно достичь бессмертия.

Возможность обрести вечную жизнь была так близка — кто устоит? Чэн Сяо листала древние свитки на столе и с досадой вздохнула:

— Мир так велик, и никто не знает точного местонахождения свитка. Где его искать? Даже если найдёшь, как проверить подлинность?

Эта мысль занимала её несколько дней, но затем она снова погрузилась в практику. Правда, оставила ли она эту идею в сердце — неизвестно.

Время культивации не знает дней и месяцев. Пять лет пролетели незаметно, и сюжет «Пути к бессмертию» наконец начался…

— Сестра, я вчера прорвался до восьмого уровня сбора ци! — Ци вбежала в покои Чэн Сяо и увидела, как та лениво лежит на стуле, греясь на солнце. Она взволнованно потянула сестру за руку, ожидая похвалы.

— Хм… неплохо. Скоро догонишь меня. Продолжай в том же духе, — пробормотала Чэн Сяо, переворачиваясь на другой бок, и снова закрыла глаза.

— Сестра, с чего ты стала такой ленивой? — Ци подтащила табурет и села рядом. Её щёчки, некогда пухлые, теперь исчезли. Благодаря чистой ледяной стихии вокруг неё всегда витала прохлада.

Чэн Сяо потёрла глаза и посмотрела на яркое солнце. Для её огненной стихии солнечный свет был великолепной подпиткой, и поглощение ци под лучами происходило особенно быстро. Каждый день она спала и одновременно практиковалась. Прогресс был медленным, но основа закладывалась прочная: на уровнях ниже девятого сбора ци она никогда не проигрывала в боях на истощение ци.

Чэн Сяо не хотелось двигаться. Она взяла прохладную ладонь Ци и приложила к своему лицу:

— Твоя ледяная стихия отлично подходит для охлаждения в жару.

— Как только ты достигнешь стадии основания базы, сможешь лучше контролировать своё тепло, — с лёгким упрёком сказала Ци, хотя руку с её лба не убрала.

— Как продвигается культивация Ань Цинъя? — небрежно спросила Чэн Сяо.

— Сейчас она на четвёртом уровне сбора ци, — ответила Ци. Она не понимала, почему сестра так не любит Ань Цинъя, но и не причиняла ей зла, поэтому их отношения, хоть и не такие тёплые, как в детстве, всё же оставались мирными. В секте мало кто вступал в конфликт с Ань Цинъя: даже те девушки, которым не нравилась её хрупкая, жалобная манера, не искали с ней ссор без причины.

Чэн Сяо прищурилась и машинально начала перебирать пальцы Ци. Пять лет назад эта женщина, видимо, пережила какой-то сильный удар: раньше её характер был довольно мягким, но потом она резко превратилась в святую, обладающую всеми качествами «белой лотосовой девы». Хотя тринадцатилетней девушке ещё не раскрылась вся красота, её чистая, нежная аура и утончённое лицо вызывали желание защищать её. Каждое движение, каждый взгляд излучали святость лотоса.

http://bllate.org/book/6093/587768