Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 3

Когда бумажный журавль медленно взмыл ввысь и оторвался от земли, дети в ужасе завизжали. Чэн Сяо тоже зажмурилась от страха и ещё сильнее вцепилась в руку Чэн Ци. Она, конечно, летала на самолётах, но там хотя бы всё было закрыто, а этот журавль со всех сторон продувался ветром — стоит только сорваться, и точно разобьёшься насмерть.

— Заткнитесь! Ещё раз пикнете — всех сброшу вниз! — недовольно бросил один из сопровождающих. Однако, когда его взгляд упал на Чэн Сяо, он неожиданно смягчился до приторной нежности, отчего у неё по коже побежали мурашки. Вот оно — мир бессмертных! Она ещё не начала культивацию, но только благодаря своему выдающемуся таланту уже стала объектом особого внимания.

— Сяньши, — спросила Чэн Сяо, глядя на него с невинным личиком ребёнка, — сколько ещё до секты?

— Через три часа прибудем. Впредь не называйте нас «сяньши» — обращайтесь «старший брат» или «старшая сестра».

— Хорошо, старший брат.

Вокруг бумажного журавля наложили защитное заклинание, и теперь даже самый сильный ветер не проникал внутрь. Дети постепенно привыкли к высоте и снова стали по-детски оживлёнными: болтали без умолку и даже осмеливались осторожно заглядывать вниз.

Чэн Сяо стояла на спине журавля, ощущая, как перед ней раскрываются бескрайние просторы, и в душе её зарождалась величавая отвага. С этого момента её жизнь уже не будет прежней. Прощай, странный и причудливый мир реальности…

— Старший брат, — спросила она, — а что такое культивация?

Старший брат Ван, стоявший с руками за спиной, при этих словах задумчиво взглянул вдаль.

— Корень — основа пути к бессмертию. Те, у кого трёхстихийный корень или ниже, пусть и стараются изо всех сил, всё равно не сравнятся с такими, как ты — избранницами Небесного Дао. Однако полагаться лишь на дарования нельзя. Даже те, чей корень слаб, могут достичь величия, если их сердце твёрдо в стремлении к Дао. Не позволяй себе расслабиться из-за своего выдающегося таланта. Как только прибудем в секту, всех, у кого есть корень, поведут через Мост Вопроса Сердца. Там ты поймёшь, что для тебя значит путь культивации. На начальном этапе Дао-сердце — понятие смутное, но некоторые с самого начала знают, чего ищут. Чем раньше ты осознаешь своё Дао, тем твёрже будет твой путь. Помни: перейдя Мост Вопроса Сердца, ты должна порвать все мирские узы и посвятить себя только Дао. Что до чувств… — Он осёкся, с лёгкой горечью усмехнувшись. — Ты ещё слишком молода, чтобы понимать. Да и чувства лучше всего приходят сами собой.

Чэн Сяо молчала. Всё, что она знала о культивации, почерпнуто из книг — в каждом романе свои правила. Она согласна с тем, что важны и талант, и Дао-сердце, но порвать все узы? Это невозможно.

С самого рождения человек связан тысячами нитей — родители, давшие жизнь, кровные родственники… Пока она жива, эти связи не разорвать. К тому же каждый понимает Дао по-своему. Не стоит отрицать собственное Дао только потому, что оно не совпадает с мнением большинства.

Даже в древнекитайской философии существовали разные школы: конфуцианцы проповедовали гуманность и справедливость, легисты — строгие законы. Обе системы были уместны в своё время и потому имели право на существование. Значит, и её путь не случаен. Её Дао — это свобода. Не нужно ничего выдумывать.

— Сестрёнка, — робко спросил Чэн Ци, широко раскрыв глаза, — что он имел в виду? Я ничего не понял.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Когда и ты начнёшь культивацию, я всё объясню.

Тут вмешался Ван Цзы, не желая отставать:

— Сяо Сяо, старший брат упомянул «чувства между мужчиной и женщиной». Я знаю это выражение! Когда ты вырастешь, ты выйдешь замуж, а я на тебе женюсь!

Чэн Сяо скривилась:

— Ты, в своём красном подгузнике, проваливай куда подальше! Мне за двадцать, и я что, буду смотреть на такого мелкого пигмея? Да уж лучше верить, что могу стать бессмертной!

— Все садитесь! — раздался голос. — Мы приближаемся к секте, сейчас начнём снижаться!

— Сяо Сяо, как же высоко! Тебе совсем не страшно? — закричал Ван Цзы. Бумажный журавль стремительно падал вниз — ещё мгновение назад можно было касаться облаков, а теперь уже виднелись хаотично раскинувшиеся ветви деревьев.

Чэн Сяо даже не удостоила его взглядом. Этот болтун только раззадорится, если с ним заговорить.

Как только все сошли с журавля, старший брат Ван добавил:

— Когда вы будете проходить Мост Вопроса Сердца, Глава Секты и все Истинные Мастера смогут наблюдать за вами. Если кому-то из вас удастся привлечь внимание одного из великих, вас могут взять в ученики. Это значительно облегчит ваш путь культивации. Так что постарайтесь.

С этими словами он и остальные отступили, открывая вид на внезапно возникший в тумане каменный мост.

Глава пятая: Так неужели здесь есть героиня?!

Издали этот каменный мост казался выточенным из чистого белого нефрита. Окутанный туманом, он излучал холодное сияние, и очертания его были неясны, словно место это не уступало по красоте Небесному Пруду. Однако, подойдя ближе, никто уже не находил его прекрасным: узкая тропа, едва шире бревна, внушала ужас даже самым отважным — как бы ни был красив мост, страх заставлял остановиться.

Мост возник внезапно, без опор, будто повиснув в воздухе среди облаков. Ширина его едва достигала тридцати сантиметров, и даже взрослому человеку было страшно ступить на него. Чэн Сяо глубоко вздохнула. Настало время проверить не только талант, но и храбрость. Хотя она и не страдала боязнью высоты, пройти по нему так, будто гуляешь по ровной земле, вряд ли получится.

Старший брат Ван, глядя на её спокойное личико, ещё больше возлагал на неё надежд. Он, конечно, не знал, что внутри Чэн Сяо сейчас хочется вцепиться в стену от страха — на лице её царило ледяное спокойствие.

— Чэн Сяо, хочешь пройти первой?

«Старший брат Ван, разве я тебе чем-то насолила?!» — мысленно воскликнула она, вымученно улыбаясь под его одобрительным взглядом. Если бы не Чэн Ци, прижавшийся всем телом к её боку, она бы уже дрожала на ногах.

В этот самый момент из-за облаков появился ещё один бумажный журавль, несущий новую группу детей. Взглянув друг на друга, старший брат Ван и его товарищи нахмурились: на том журавле детей было вдвое больше, а сколько среди них обладателей редких корней — неизвестно.

— Младший брат Ван, не ожидал, что в этом году вы прибудете первыми, — донёсся сквозь ветер звонкий, чёткий голос ещё до того, как прибывшие подошли ближе.

Заметив перемену в выражении лиц Вана и его спутников, Чэн Сяо заинтересовалась этим новым человеком. Прищурившись, она старалась разглядеть его черты. Но её пристальный взгляд не остался незамеченным — незнакомец тоже опустил глаза на неё. Чэн Сяо поспешно моргнула, будто от порыва ветра с песком, и отвела взгляд. Тот слегка прищурился и едва заметно усмехнулся.

— Старший брат Хань преувеличивает, — ответил Ван. — Даже если мы и прибыли первыми, это ничто по сравнению с вашими заслугами.

— Как ты можешь так говорить, младший брат Ван? Мы все трудимся ради будущего секты Сюаньмин, о каких заслугах может идти речь?

— Ты прав, старший брат Хань. Я, Ван Чэн, слишком узко мыслю.

Чэн Сяо слегка нахмурилась. «Секта Сюаньмин» — это название ей что-то напоминает… Но это невозможно! Она только что попала в мир культивации, откуда взяться этому странному ощущению знакомства?

Хань Цзэ, продолжая беседу с Ван Чэном, несколько раз незаметно бросил взгляд на Чэн Сяо, после чего с понимающей улыбкой произнёс:

— Эта девочка выглядит необычно.

В глазах Ван Чэна на миг вспыхнул огонёк, но он тут же уклончиво ответил:

— Её зовут Чэн Сяо, и корень у неё, разумеется, превосходный. А вот её младший брат ещё слишком мал, чтобы определить его корень. Они очень привязаны друг к другу, и я не смог расстаться с ними — поэтому привёз обоих.

— Разумное решение, младший брат.

Чэн Сяо бросила на Хань Цзэ мимолётный взгляд и мысленно признала: большинство практикующих действительно обладают неземной красотой, но этот юноша, с его изысканной внешностью и лёгкой отстранённостью, ничуть не уступает своей ауре. Каждый раз, когда он открывал рот, его звонкий голос заставлял невольно прислушаться.

— Сестра Нин, брат Чжао и остальные, вероятно, прибудут не скоро, — сказал Ван Чэн, не желая дальше вести пустые разговоры с Хань Цзэ. — Может, начнём пускать детей через Мост Вопроса Сердца?

— Ты прибыл первым, младший брат Ван, — ответил Хань Цзэ. — Пусть начинают ваши.

— В мире культивации с древних времён сильнейший — закон, — возразил Ван Чэн с чрезвычайной почтительностью. — Старший брат Хань, не стоит уступать. Мы подождём своей очереди.

Хань Цзэ легко поклонился:

— Раз так, вершина Пяо Мяо не станет отказываться от чести.

— Сяо Ши, спроси у детей, кто осмелится пройти первым.

Юноша по имени Сяо Ши, миловидный и стройный, тут же пояснил собравшимся происхождение Моста Вопроса Сердца.

Чэн Сяо, наблюдая за их диалогом, понимала: за вежливой формой скрывается острое соперничество. Она ведь не настоящая шестилетка — как не заметить эту скрытую вражду? Причина их разногласий ей неведома, но это не мешало ей с лёгкой иронией гадать: может, это бывшие возлюбленные? Или заклятые друзья-соперники? Мысль эта показалась ей забавной.

Дети, привезённые Хань Цзэ, были одеты в роскошные одежды, и даже в таком юном возрасте смотрели на окружающих свысока, словно носами. Ясно, что в мире смертных их семьи занимали высокое положение. А значит, скромно одетая девочка в простой одежде выделялась среди них, как белая ворона.

Пока Чэн Сяо размышляла, в толпе детей уже началась сцена:

— Ань Цинъя, иди первой! — зло толкнула самую заметную девочку другая, с яркими глазами и белоснежной кожей.

— Цинъюэ, не позволяй себе грубости! — одёрнула её чуть более взрослая девушка, но в её глазах читалось презрение, и слова звучали без малейшей искренности.

— Сестра, Ань Цинъя — ничтожество! Её мать — жалкая наложница, и сама она не заслуживает жалости. Пусть первой идёт на мост! Ха! Дочь презренной наложницы — ничто!

Трижды прозвучало слово «ничтожество», и ясно было: ненависть этой девочки к Ань Цинъя достигла предела.

Но Чэн Сяо уже не слышала её оскорблений. От одних лишь трёх иероглифов — «Ань Цинъя» — её сердце забилось так, будто готово выскочить из груди. Секта Сюаньмин могла быть совпадением, но ведь героиня романа «Путь к бессмертию» зовут именно Ань Цинъя! Она никогда этого не забудет — именно эта белая лилия косвенно стала причиной её смерти!

«Что за чёрт?! Я попала в этот перегруженный клише роман?!» — с отчаянием подняла она средний палец к небу и беззвучно выругалась: «Fack!»

«Чёрт возьми! Даже перескочив в другой мир, я всё равно натыкаюсь на неё! Какой же у меня ужасный копирайт!»

Итак… если героиня уже появилась, какую роль играет она, Чэн Сяо, обладательница Небесного корня, будто получившая чит-код от самого автора? Злодейка? Второстепенная героиня? Прохожая? Жертва? Или… может, она сама и есть новая героиня? Хо-хо! Чэн Сяо махнула рукой: «Да ладно, не смешите! У героини — великая удача, которую не сравнить ни с каким Небесным корнем!»

Но как бы она ни ломала голову, это ничего не меняло. Сюжет «Пути к бессмертию» начинается именно с того момента, когда Ань Цинъя вступает в секту Сюаньмин и становится её условной ученицей. Не волнуйся — скоро начнётся настоящая история…

Автор: Дорогие читатели, если у вас есть предложения, пожалуйста, оставьте комментарий! Это мой первый роман о культивации, и я не очень хорошо разбираюсь в общих канонах жанра. Надеюсь на ваше понимание. Обязательно буду стараться писать лучше! Спасибо за поддержку!

Глава шестая: Как белая лилия превращается во тьму

— Вторая сестра, четвёртая сестра, вы можете оскорблять меня, но моя мать ни в чём не виновата! Вы не имеете права так говорить о ней! — с достоинством заявила Ань Цинъя. На её нежном личике застыла решимость, но в больших, ясных глазах уже стояли слёзы, готовые вот-вот упасть. Эта смесь боли и вынужденной стойкости вызывала желание обнять её и утешить.

— В чём она невиновна? Обычная наложница, не стоящая и внимания! Ты думаешь, отец привёз тебя сюда из-за её мольб? Он сделал это только потому, что у тебя есть корень и милое личико. А когда ты подрастёшь…

— Цинъюэ, замолчи! — резко оборвала её Ань Цинчжи, до этого молча наблюдавшая за происходящим. — Ты говоришь всё безудержнее. Даже если отец и думал отдать Цинъя в наложницы, это не твоё дело — и уж точно не стоит говорить об этом вслух.

http://bllate.org/book/6093/587744