Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 38

Она лениво откинулась на стуле, убрала телефон в карман и протянула свои белые, тонкие руки:

— Целый день готовила — так устала! Руки совсем огрубели!

Лань Минху прекрасно знал, что Су Шу снова начала изображать из себя диву, и без обиняков парировал:

— Только что видел, как ты в игру играешь — пальцы так ловко летали!

Су Шу улыбнулась ему, встала и собрала с его стола термос вместе с едой.

— Эй, Су Шу, что ты делаешь? Я ещё не ел! — воскликнул Лань Минхуэй, потянувшись за контейнером.

Он тоже весь день трудился и ещё не успел поесть.

Су Шу слегка подняла подбородок:

— Мне кажется, ты совершенно прав. Мои блюда приготовлены специально для Аяня. Другим есть нельзя!

— Сыянь, ну скажи ей хоть слово! — рассмеялся Лань Минхуэй, раздражённо. — Эта девчонка опять капризничает!

Гу Сыянь молчал.

Лань Минхуэй посмотрел то на Су Шу, то на Гу Сыяня:

— Ладно, мучайте холостяка дальше! Пойду-ка я сам поем в ресторане!

Щёлк — дверь захлопнулась, и Лань Минхуэй ушёл.

В палате сразу стало гораздо тише.

Гу Сыянь выпрямился. Хотя он ел левой рукой и не очень ловко, каждое движение оставалось изящным и приятным для глаз.

Су Шу с восхищением наблюдала, как он ест, а потом подошла убирать со стола.

Она опустила голову, аккуратно складывая посуду обратно в сумку для контейнеров.

Гу Сыянь смотрел на её тонкие пальцы, на мизинце которых едва заметно проступал шрам, и вдруг произнёс:

— Завтра не надо приносить еду.

Су Шу поняла: Гу Сыянь начинает уставать от неё и не хочет, чтобы она каждый день сюда приходила.

Она замерла на мгновение, затем изогнула красивые миндалевидные глаза и прямо в упор улыбнулась ему:

— Аянь, ты такой заботливый! Жалеешь мои руки художницы, не хочешь, чтобы я каждый день на кухне стояла.

Гу Сыянь слегка сжал губы, глядя на её улыбку, но ничего не сказал.

Су Шу продолжила:

— На самом деле я сейчас тоже очень занята. Пару дней не приду. Обязательно напомню Ли Цзиню, чтобы он заказывал тебе еду.

Она уже всё убрала, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела: «Мама».

— Аянь, я выйду на минутку, надо ответить.

В конце коридора больницы Су Шу смотрела в окно на густой снегопад и разговаривала по телефону.

— Ага.

— Хорошо.

— Обязательно!

— Я всё сделаю!

Положив трубку, она засунула телефон в карман.

Её родители вот-вот вернутся — специально из-за её свадьбы. По их тону было ясно: они уже договорились с Фэн Юньши и весной собираются устроить помолвку Су Шу с Гу Сыянем.

Зная, что свадьбы всё равно не будет, Су Шу особо не переживала и просто во всём согласилась, заверив родителей, что между ней и Гу Сыянем всё прекрасно и она сама не может дождаться помолвки.

Когда она вернулась в палату, ещё не войдя внутрь, услышала женские голоса — наверное, кто-то навещал Гу Сыяня.

Такие, как Гу Сыянь — красивые, умные и успешные — никогда не остаются без внимания женщин. Желающих пристать к нему хватает, и Су Шу сумела удержаться рядом с ним в основном благодаря его матери.

Уже три года прошло, а светские барышни всё ещё недоумевают: как это Су Шу ухитрилась так долго оставаться рядом с Гу Сыянем, при этом не имея ни официального статуса, ни обручального кольца? Их мысли начали шевелиться.

Если она может — почему не попробовать и нам?

Ведь если уж переспать — всё равно выигрыш!

Су Шу просто не хотелось сталкиваться с этими женщинами, которые при встрече обязательно начнут язвить.

[Хозяйка, согласно твоему образу персонажа, тебе нужно отчитать этих женщин, посягающих на главного героя.]

[Они всё время повторяют одно и то же — «прилипала». Надоело их отчитывать.]

[Ты всегда отвечаешь им одной фразой: «Если такая охота — прилипай сама!» Всё равно право прилипать есть только у тебя.]

[Ха! Как будто быть «прилипала» — это почётно!]

Гу Сыянь тем временем сидел на больничной койке, потирая переносицу, и раздражённо бросил двум болтающим женщинам:

— Передайте, пожалуйста, вашим отцам мою благодарность за заботу.

Ему просто невыносимо было, когда кто-то рядом непрерывно болтает — слишком шумно.

Девушка с длинными волосами хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодными глазами Гу Сыяня, покорно ушла.

Они так и не поняли, как Су Шу удалось всё это время держаться рядом с ним.

Су Шу как раз вошла, как разминулась с ними у двери. Похоже, ей даже не пришлось их отчитывать — Гу Сыянь сам их выгнал.

Обе женщины с досадой взглянули на Су Шу.

Су Шу не удостоила их ответом и зашла в палату. Увидев, что Гу Сыянь сидит на диване, она нахмурила тонкие брови и уселась рядом с ним:

— Аянь, ты тайком встречаешься с другими женщинами за моей спиной!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы те двое за дверью услышали.

Женщины остановились, ожидая, что Су Шу тоже выгонят — тогда уж точно можно будет посмеяться.

Но вместо этого они услышали, как Гу Сыянь объясняет:

— Они просто передавали привет от своих родителей.

— Но мне всё равно не нравится, что ты с ними видишься! Я ревную! — продолжала капризничать Су Шу.

Гу Сыянь не стал её отчитывать за капризы, лишь негромко бросил:

— Не шали!

Выражения лиц обеих женщин мгновенно исказились. Они переглянулись и быстро ушли.

Су Шу ещё немного посидела с Гу Сыянем, рассказала ему пару забавных новостей, которые услышала недавно. Увидев, что он почти не реагирует, лишь изредка кивая, она решила уходить.

— Аянь, я пойду. Пока! — помахала она рукой.

Гу Сыянь взглянул на её улыбку и кивнул.

— Завтра не приду. Не забудь поесть, а то желудку вредно, — сказала Су Шу и вышла.

Гу Сыянь проводил её взглядом, потом достал телефон. На экране мигнуло сообщение от матери — о помолвке с Су Шу.

*

Близился конец семестра, занятий почти не было — все готовились к экзаменам.

Зима выдалась снежная, и в те дни, когда Шэнь Ицинь не заменял старого профессора, он обычно работал в своей мастерской.

Сегодня Су Шу пришла обсудить прогресс своей выпускной работы. После этого они немного поговорили о живописи.

— Кстати, Су Шу, помнишь ту картину, которую Сюй Ванжу выложила в сеть без твоего разрешения? Кто-то очень ею заинтересовался. Владелец сайта написал мне в личку — спрашивает, продаёшь ли ты её?

Шэнь Ицинь открыл профессиональный форум и показал приватное сообщение от администратора.

Все последствия плагиата он улаживал сам.

Су Шу на мгновение замерла. Она рисовала так долго, но никогда не думала, что её картины могут стоить денег. Она просто любила рисовать — и поэтому училась живописи.

А тут вдруг нашёлся человек, которому её работа понравилась настолько, что он готов заплатить.

— Предлагают пятьдесят тысяч! — пояснил Шэнь Ицинь, зная, что Су Шу не разбирается в ценах. — Для новичка — неплохо. Конечно, пока у тебя нет имени, но ведь тебе и не нужны деньги. Решай сама — продавать или нет.

Су Шу подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Братец, я не хочу продавать.

Хотя, конечно, приятно, когда твою работу ценят, но расставаться со своей картиной ей было жаль.

Шэнь Ицинь улыбнулся:

— Я так и думал. Кстати, я недавно закончил новую работу. Посмотри, что скажешь?

— Ты хочешь, чтобы я оценила твою картину? — Су Шу не поверила своим ушам.

— Да, мне важен твой взгляд, — кивнул Шэнь Ицинь.

Су Шу почувствовала, как приятно быть признанной:

— Хорошо, тогда скажу, что думаю. Если ошибусь — не обижайся.

В огромной мастерской, за стеклянной стеной, Хань Чу-Чу наблюдала, как Шэнь Ицинь и Су Шу о чём-то шепчутся, и крепко сжала сумочку в руках.

Она уже решила больше не помогать Шэнь Ициню — после всего, что случилось с Ванжу, ей было неловко появляться здесь.

Но раз уж пообещала — решила довести дело до конца.

Она стояла, не зная, что делать, и снова и снова смотрела на Шэнь Ициня. В душе царила неразбериха. Ведь ещё недавно мистер Шэнь уверял её, что любит и будет за ней ухаживать всегда. А теперь мужчины оказались такими обманщиками — все гоняются за красивыми девушками.

Что до Су Шу — Хань Чу-Чу так и не могла понять, чего та на самом деле хочет.

Су Шу как раз заметила Хань Чу-Чу за стеклом и увидела, как Шэнь Ицинь то и дело косится в её сторону, но не решается подойти.

— Братец, вы с Хань Чу-Чу поссорились? — спросила она.

— Да. Я отказал ей в просьбе, — ответил Шэнь Ицинь, не уточняя, что Хань Чу-Чу просила его помочь Сюй Ванжу.

Он знал: отказав, ещё больше отдалился от неё, но всё равно отказал.

Он понимал, что Хань Чу-Чу добрая, но у него есть свои принципы. К тому же Сюй Ванжу не заслуживала помощи.

Су Шу посмотрела на Шэнь Ициня, который чуть приоткрыл губы, и почувствовала внутреннюю неловкость.

Она знала сюжет наперёд и понимала: Хань Чу-Чу его не любит, и у них с ним ничего не выйдет. Но как сказать человеку, полному надежд, что эта девушка никогда не будет его?

Нельзя ни утешать, ни подбадривать.

— Братец, мне кажется, в этой картине есть что-то… — Су Шу перевела разговор на другую тему.

Хань Чу-Чу увидела, как Шэнь Ицинь снова посмотрел в её сторону, но тут же Су Шу отвлекла его внимание.

Она сильнее сжала сумочку и развернулась, направляясь к мастерской.

Примерно через час Су Шу и Шэнь Ицинь, оживлённо беседуя, вышли из мастерской и столкнулись с Хань Чу-Чу, которая как раз помогала убирать.

Су Шу лишь кивнула Хань Чу-Чу, та ответила тем же.

Шэнь Ицинь взглянул на часы и предложил:

— Уже почти полдень. Пообедаем вместе?

Су Шу рассердилась

Шэнь Ицинь только произнёс это, как сразу понял: предложение вышло неудачным.

Между Су Шу и Чу-Чу, хоть и нет личной вражды, всё же стоит Сюй Ванжу. Обед втроём может получиться неловким.

Но слова уже сорвались с языка — назад не вернёшь, иначе будет ещё хуже.

Су Шу, впрочем, не придала значения:

— Конечно! Сюй Ванжу — это Сюй Ванжу, а Хань Чу-Чу — это Хань Чу-Чу. Главная героиня всегда была доброй, и, несмотря на их последний резкий разговор, Су Шу не питала к ней особой неприязни.

Хань Чу-Чу сжала сумочку и тихо ответила:

— Хорошо.

Сегодня была суббота, и, не забронировав заранее, они обзвонили несколько ресторанов — везде было полно.

Шэнь Ицинь в итоге привёл их в французский ресторан.

Обстановка в частной комнате была спокойной, интерьер — изысканным.

Хань Чу-Чу чувствовала себя неловко от чрезмерного внимания официантов. Она незаметно посмотрела на Су Шу — та держалась уверенно и свободно, при этом оставаясь вежливой с персоналом, и каждое её движение было безупречно.

Хань Чу-Чу опустила взгляд на себя, выпрямила спину и постаралась выглядеть спокойной.

— Чу-Чу, что хочешь заказать? — Шэнь Ицинь протянул меню и Су Шу, и Хань Чу-Чу.

Хань Чу-Чу, увидев цены в меню, крепче сжала позолоченную обложку.

Шэнь Ицинь раньше уже угощал её, но сегодня, пригласив ещё и Су Шу, выбрал такой дорогой ресторан.

Заметив её нерешительность, Шэнь Ицинь решил, что она стесняется, и сам заказал за неё два блюда.

Обычно, когда он угощал Хань Чу-Чу, она потом отвечала тем же — поэтому они выбирали недорогие места. Но сегодня, увы, все рестораны оказались заняты.

Он не мог впервые пригласить Су Шу в какую-нибудь забегаловку, поэтому и выбрал это место.

Его симпатия к Хань Чу-Чу была вызвана не только её добротой, но и независимостью.

Он впервые увидел её в автобусе: забыл мелочь, и, когда машина уже тронулась, стоял в неловкой ситуации под взглядами водителя и пассажиров. Тогда Хань Чу-Чу заплатила за него.

Потом он потерял кошелёк, а она нашла его номер по визитке и вернула всё без потерь. Так они обменялись контактами.

Позже он узнал, что она сама зарабатывает на учёбу, и стал уважать её ещё больше.

http://bllate.org/book/6092/587699