Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 37

Она тут же отвернулась.

— По-моему, в первый снег можно встретить и того, кого меньше всего хочется видеть!

— Аянь, тебе нехорошо?

Су Шу отвернулась и прошептала про себя: «Только бы не заметил меня… Только бы не заметил…»

— Су Шу!

Её всё равно окликнули.

Она обернулась и, увидев Гу Сыяня, изобразила искреннее удивление:

— Аянь! Какая неожиданность! Как же здорово тебя здесь встретить!

Гу Сыянь молча смотрел на неё, плотно сжав губы.

Он прекрасно знал, что она заметила его ещё раньше.

Иногда Су Шу казалось, что разговаривать с этим мужчиной — сплошное мучение. Вот и сейчас: она поздоровалась, а он молчит.

— Посмотри, какой снег! — воскликнула она, запрокинув голову к небу, откуда медленно падали снежинки.

Гу Сыянь последовал за её взглядом. Небо было усыпано танцующими снежинками, но он не находил в них ничего примечательного.

Он опустил глаза на Су Шу. На её плечах, волосах и лице уже лежал тонкий слой снега; даже на длинных ресницах осела маленькая снежинка. Он потянулся, чтобы смахнуть её с глаз.

Су Шу моргнула — и снежинка растаяла.

— Говорят, если в первый снег встретишь того, кто тебе нравится, вы будете вместе навсегда, — вдруг сказала она, подняв на него глаза.

Он явно пришёл поблизости от школы не просто так — наверняка хотел кого-то увидеть.

Гу Сыянь лишь слегка сжал губы и ничего не ответил.

Внезапно из-за угла выскочил кот, за ним бежала девушка — волонтёрка из приюта для бездомных животных. Увидев Су Шу, она взволнованно воскликнула:

— Старшая сестра! Этот котёнок всего пару дней назад перенёс операцию по стерилизации, а я открыла клетку — и он сразу удрал! На улице такой холод, боюсь, он замёрзнет!

— Не переживай, я помогу тебе его поймать, — успокоила её Су Шу и побежала следом.

Котёнок, ещё не оправившийся после операции, был настороже, и Су Шу не осмеливалась преследовать его слишком настойчиво.

Животное бежало всё дальше и дальше, пока не оказалось на краю крыши школьной трибуны.

Загнанный в угол, котёнок остановился высоко над землёй и уже не решался спускаться.

Снег шёл всё сильнее, и на шерсти кота уже лежал толстый слой снега. Он жалобно мяукал, дрожа всем телом.

— Старшая сестра, что делать? — испуганно спросила девушка, глядя на кота. — Так высоко… Я боюсь туда лезть!

Су Шу оценила ширину карниза и, сняв пальто, протянула его девушке:

— Держи! Я залезу и принесу его вниз!

Но едва она сделала шаг, как её запястье сжала большая ладонь. Су Шу обернулась — это был Гу Сыянь.

Он резко оттащил её назад, накинул пальто ей на плечи и поднял взгляд на кота, жалобно мяукающего на крыше:

— Я залезу!

Су Шу удивилась:

— Ты?

Карниз был узким и скользким, а Гу Сыянь — высоким и широкоплечим. Это явно не шло ему на пользу.

— Лучше я сама! — настаивала она.

Гу Сыянь бросил на неё строгий взгляд и твёрдо произнёс:

— Я!

Су Шу знала его характер: если он решил — значит, будет именно так. Она лишь напомнила:

— Тогда будь осторожен! Котёнок ещё не оправился после операции, может быть агрессивным. Если он не захочет идти с тобой — постарайся его уговорить.

Гу Сыянь коротко кивнул и полез на трибуну.

Холодный ветер свистел, снег хлестал в лицо, и Су Шу больше не находила в этом снегопаде ничего прекрасного.

Белая метель сильно усложняла спасение кота. Су Шу сжала пальцы в кулаки и тревожно следила за Гу Сыянем. Её чувства были запутанными и противоречивыми.

— Система, скажи, зачем он вообще полез вместо меня?

— Ну, это же мужчина! Такой поступок — дело чести. Подумай сама: разве Су Юань или Чжоу И позволили бы тебе лезть? Даже Лань Минхуэй — он бы стоял и смотрел, как ты карабкаешься? Не думай об этом слишком много!

— Но…

— Хозяйка, не волнуйся! Он же главный герой — у него есть аура удачи. Даже если упадёт…

Система не договорила: в этот момент котёнок, почувствовав угрозу, попытался убежать вперёд. Гу Сыянь, не имея опыта общения с животными, резко схватил его. Кот истошно завизжал, вырываясь, и, не желая причинять боль ещё не зажившей ране, Гу Сыянь ослабил хватку. В ответ кот вцепился ему в руку и, рванувшись вперёд, заставил Гу Сыяня потерять равновесие.

Оба — и человек, и кот — рухнули с трибуны.

— Аянь! — сердце Су Шу сжалось, и она бросилась вниз.

Чтобы спуститься с трибуны на поле, нужно было обойти лестницу по кругу.

Когда Су Шу добежала до места, Гу Сыянь уже стоял на ногах, всё ещё крепко держа кота. Рядом с ним стояла Хань Чу-Чу и с тревогой смотрела на него.

Су Шу замерла на месте, колеблясь — подойти или нет.

Гу Сыянь заметил, что она не идёт, и помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Су Шу подошла. На Гу Сыяне лежал толстый слой снега, даже за шиворот набилось. Она потянулась, чтобы стряхнуть снег:

— Аянь, с тобой всё в порядке?

Он покачал головой.

— Давай я уберу снег, — сказала она и начала аккуратно смахивать снег с его плеч, волос и шеи. Он был слишком высоким, и ей пришлось встать на цыпочки. Её пальцы случайно коснулись его шеи — тело Гу Сыяня мгновенно напряглось.

Су Шу крепче сжала ледяные пальцы:

— Прости, руки такие холодные… Но если сейчас не убрать снег, потом он растает и тебе станет ещё холоднее.

Голос Гу Сыяня стал хриплым, он сглотнул:

— Продолжай.

Су Шу стала двигаться ещё осторожнее, но всё равно иногда задевала его шею. Каждый раз тело Гу Сыяня напрягалось. Она заметила, как он стиснул челюсти, и на всякий случай дотронулась до собственной шеи.

Ледяной палец на коже заставил её вздрогнуть. «Как же я замёрзла!» — поняла она и решила побыстрее закончить.

Наконец снег был почти весь сбит. Тогда Су Шу заметила на его руке три глубоких царапины. Кровь капала на белый снег, оставляя ярко-алые пятна.

— Как же сильно тебя поцарапало!

Она посмотрела на серого котёнка в его руках и лёгонько стукнула его по голове:

— Негодник! Он же тебя спасал, а ты его поцарапал! Извинись перед ним!

Котёнок, будто поняв её слова, жалобно замяукал.

Су Шу смягчилась и забрала кота у Гу Сыяня:

— Аянь, спасибо тебе! Котёнок ещё не оправился после операции, у него нервы никуда не годятся. Прости за него.

В этот момент подбежала волонтёрка. Она сначала поблагодарила Гу Сыяня, потом Су Шу:

— Спасибо вам огромное, старшая сестра! Я забираю котёнка. А вы, пожалуйста, сходите в больницу и обработайте рану!

Девушка ушла с котом, и Су Шу посмотрела на Гу Сыяня. Он молча смотрел на неё.

Су Шу слегка отвела взгляд. Ведь это не она назвала его своим парнем — так подумала девочка. Зачем он так пристально смотрит?

— Аянь, пойдём в больницу, обработаем рану.

— Хорошо.

— Может, ещё где-то ушибся? Нужна помощь?

— Нет, — коротко ответил он и пошёл вперёд.

Хань Чу-Чу осталась позади, глядя на их удаляющиеся спины.

«Господин Гу ведь ушиб руку, когда падал — он прикрыл кота собой. Почему Су Шу этого не заметила? Ведь она же так его любит!»

В больнице врач обработал царапины от когтей.

Су Шу всё ещё переживала:

— Аянь, тебе точно нигде больше не больно? Может, сделаем рентген?

Гу Сыянь потрогал ноющую руку:

— Всё в порядке. Иди домой, я подожду, пока приедет Ли Цзинь.

Су Шу кивнула:

— Ладно, тогда я пойду.

Гу Сыянь смотрел ей вслед. Почему-то в груди стало тяжело. Он сам сказал, что всё в порядке, но почему-то расстроился, увидев, как она уходит.

Он медленно направился к кабинету, чтобы проверить руку.

И вдруг прямо перед ним возникла Су Шу.

Она запыхалась, дышала прерывисто и с тревогой смотрела на него:

— Аянь, мне всё равно не спокойно. Давай всё-таки сделаем снимок. Ты ведь упал с такой высоты!

Сердце Гу Сыяня на миг замерло. Он тихо ответил:

— Хорошо.

Когда снимок был готов, Су Шу увидела на рентгене надпись «лёгкий перелом» и не поверила своим глазам. Если бы она не настояла, Гу Сыянь, наверное, уехал бы на работу с переломом!

Она подняла на него глаза:

— Аянь, тебе совсем не больно? У тебя же перелом!

Он опустил взгляд:

— Не больно.

Су Шу не нашлась, что ответить. Когда врач начал накладывать гипс, она попросила:

— Доктор, будьте, пожалуйста, поаккуратнее!

Пожилой врач улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я столько пациентов перевидал.

Су Шу отвернулась и обратилась к системе:

— Система, ты же говорила, что у Гу Сыяня аура главного героя, с ним ничего не случится!

— Хозяйка, это же всего лишь перелом!

— Всего лишь?! Да ему гипс накладывают!

— Не переживай так, всё заживёт.

— Но он ведь пострадал из-за меня… Мне неловко становится. Ладно, пусть в компании снова болтают, что я его невеста — я им всё объясню.

— Хозяйка, это нарушение образа персонажа! Я категорически против!

Система помолчала, потом добавила:

— Если тебе так не по себе, просто чаще навещай его. Готовь еду, вари суп, проводи время вместе — вот и всё.

Гу Сыянь оказался в больнице.

Су Шу не совсем понимала, зачем при таком переломе нужна госпитализация, но каждый вечер всё равно приходила к нему с едой, разговаривала и старалась скрасить одиночество.

Сейчас она только вошла в гостиную VIP-палаты, как услышала из комнаты голос Лань Минхуэя:

— Сыянь, твой перелом как раз вовремя! Теперь можешь спокойно лежать в больнице и не ходить на совещания к этим стариканам. Пожалуй, и я завтра лягу сюда!

Су Шу не хотела подслушивать и постучала в дверь, прежде чем войти.

Увидев её, Лань Минхуэй тут же подскочил:

— Опять с едой! Да, Сыянь, тебе точно повезло с переломом! Из капризной наследницы превратилась в заботливую женушку!

Су Шу заметила, как он тянется к её контейнерам, и шлёпнула его по руке:

— Не трогай! Я и тебе приготовила.

Лань Минхуэй удивился:

— Мне тоже?

Су Шу достала из сумки термос и контейнеры:

— Ты же каждый раз лезешь к Аяню за едой, вот я и решила тебе тоже сделать. Но суп — только ему!

Она даже не подозревала, что её еда так популярна. Раз уж ему так нравится, почему бы и нет?

Лань Минхуэй посмотрел на Гу Сыяня за её спиной и усмехнулся:

— Ты ему тоже готовишь? Сыянь точно расстроится!

Су Шу поняла, что он имеет в виду: если бы Гу Сыянь действительно любил кого-то, он, возможно, и правда расстроился бы. Но ведь речь шла о ней — Лань Минхуэй явно перестраховывался.

Тем не менее она подошла к Гу Сыяню и, улыбаясь, сказала:

— Аянь, если тебе неприятно — я сейчас же заберу еду у него!

Гу Сыянь отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Нет.

Лань Минхуэй громко рассмеялся.

Кто-то хочет купить твою картину

Су Шу расставила еду на столе и уселась в уголок, доставая телефон.

Гу Сыянь, с гипсом на правой руке, неуклюже пытался взять палочки левой.

Лань Минхуэй, увидев, как Су Шу увлечённо играет в телефон, воскликнул:

— Су Шу! Руку-то он сломал из-за тебя! Ему же неудобно есть — разве тебе не стоит проявить инициативу и покормить его?

Су Шу чуть челюсть не отвисла от такого предложения. Кормить Гу Сыяня с ложечки? Да уж, лучше не надо.

Кормить — никогда в жизни. Сама себе неприятностей не устраивает.

http://bllate.org/book/6092/587698